Adrian,
The roughness of the grind, by any machine that leaves a rough edge, leaves small fissures that form air pockets? perhaps, trapped particles from the grinding process perhaps, the smoother you have the edge, from sawing or grinding, the better off you will be. might check on an ultra fine grinder bit, (I've never seen one, but never looked either), fine emery paper on a stick for those tight inside curves, but I bet you don't do many, it's labor intensive.
Its easiest to adjust the design to make it work with what you have, but where there is a will....
I personally use the 600 grit diamond smoothing wheel on my beveler, leaves a nice soft edge.