I'm looking for a translation of "Crazy Quilt" into Latin (to embroider on one). Most of the so-called free translation sites are just circular lists back to each other with a lot of the endpoints not even translating into Latin (like Google).
It appears that there is no direct translation of the word "quilt", which doesn't surprise me. The best I've been able to come up with so far are: Rabidus Vestis (allegedly "Crazy Blanket") Rabidus Occulto (allegedly "Crazy Cover") Rabidus Caput Capitis (allegedly "Crazy Top", though I think caput and capitis may just be different forms, and not knowing Latin, I don't know which is correct...)
Is anyone out there proficient enough in Latin to help? Thanks - it might be helpful/of interest to others as well...
Doc