Bernina 1150MDA owner's manual: 2.1. Basic Operating Procedures / 2.1. Manejo

2.1. Basic Operating Procedures / 2.1. Manejo

2.1. Bedienung / 2.1. Commandes

Power/light switch The power/light switch is conveniently placed on the handwheel side of the machine in front of the socket. 0 = Off I = On with light

Haupt- und Lichtschalter Der Haupt- und Lichtschalter ist übersichtlich auf der Handradseite vor der Maschinensteckdose platziert. 0 = aus I = ein

Interruptor principal y de la luz El interruptor principal y de la luz se encuentra bien visible en la parte del volante, delante del enchufe de la máquina. 0 = off (desconectada) I = on (conectada)

Commutateur principal et interrupteur de lumière Le commutateur principal / interrupteur de lumière est disposé visiblement du côté du volant devant la prise de la machine. 0 = arrêt I = marche

Light switch The light switch is placed on the rear left side of the machine, above the presser foot lifter. E = on F = off

Lichtschalter Der Lichtschalter befindet sich auf der Rückseite der Maschine, über dem Fusslifterhebel. E = ein F = aus

Interruptor de la luz El interruptor se encuentra en la parte posterior de la máquina, encima de la palanca alza-prensatelas. E = luz encendida F = luz apagada

Interrupteur de lumière L'interrupteur de lumière est situé à l'arrière de la machine, au-dessus du levier du pied-de-biche. E = marche F = arrêt

Swing-out presser foot The swing-out presser foot (patented by BERNINA) provides easy access for threading needles or loopers. It is also easier to change the needles and insert tape or elastic into the guide on the foot. To swing out: • Raise the needles. Turn the handwheel in the normal direction (as indicated by the arow) until the red stop mark of the handwheel indicator is centered in the window. • Raise the presser foot and swing it out to the left. To position for sewing: • Push the foot from left to right. • Lower the foot. It will engage into the sewing position. ⚠ Note: For safety reason the needles drive mechanism is locked while the foot is not in working position.

Ausschwenkbarer Nähfuss Der ausschwenkbare Nähfuss (patentiert durch BERNINA) verbessert die Übersicht beim Einfädeln von Greifern und Nadeln. Er erleichtert zudem das Auswechseln der Nadeln sowie das Einführen eines Bandes in die Bandführung des Overlockfusses. Zum Ausschwenken: • Nadeln anheben. Handrad in der auf der Verschalung angegebenen Richtung drehen, bis die rote Marke an der Handrad Positionsanzeige ganz im Fenster sichtbar ist. • Nähfuss hochstellen und nach links ausschwenken. Nähfuss in Nähposition (gerade) stellen: • Nähfuss von links nach rechts drücken. • Den Nähfuss senken, er rastet in Nähposition ein. ⚠ Hinweis: Aus Sicherheitsgründen wird der Nadelantrieb blockiert solange der Nähfuss ausgeschwenkt ist.

Prensatelas giratorio El prensatelas giratorio (patentado por BERNINA) mejora la visibilidad en el enhebrado de lanzaderas y agujas. Además facilita el cambio de las agujas y la colocación de una cinta en la guía-cinta del prensatelas overlock. Girar el prensatelas: • Subir las agujas. Girar el volante en su dirección normal (como indica la flecha) hasta que la marca roja del volante aparezca en el centro de la ventana de indicación de la posición del volante. • Subir el prensatelas y girarlo hacia la izquierda. Colocar el prensatelas en posición de costura (recto): • Girar el prensatelas de izquierda a derecha. • Bajar el prensatelas, se engancha en posición de costura. ⚠ Indicación: Por razones de seguridad se bloquea el movimiento de la aguja mientras el pie prénsatelas esté girado

Pied-de-biche pivotant Le pied-de-biche pivotant (brevet déposé par BERNINA) améliore la vue d'ensemble lors de l'enfilage des boucleurs et des aiguilles. Par ailleurs, il facilite le remplacement des aiguilles ainsi que l'introduction d'un ruban dans le guide prévu sur le pied pour point de surjet. Pour pivoter vers l'extérieur: • Relever l'aiguille. Tourner le volant dans la direction indiquée sur le bâti jusqu'à ce que le repère rouge de l'affichage de la position du volant soit parfaitement visible dans la fenêtre. • Relever le pied-de-biche et le faire pivoter vers l'extérieur par la gauche. Mettre le pied-de-biche dans la position de couture (c'est-à-dire à droite): • Presser le pied-de-biche de la gauche vers la droite. • Abaisser le pied-de-biche, il s'encliquette dans la position de couture. ⚠ Remarque: pour des raisons de sécurité, le pignon de l'aiguille se bloque aussi longtemps que le pied est pivoté.

2.1. Basic Operating Procedures / 2.1. Manejo

2.1. Bedienung / 2.1. Commandes

Raising / lowering the upper knife ⚠ • Switch the machine off (power switch "0") • Turn the handwheel towards you until the needles are fully raised. • Open the looper cover. Press the upper knife holder (E) to the right. Turn the knob clockwise (F) until the knife is in the position illustrated (G).

Subir / bajar la cuchilla superior ⚠ • Desconectar la máquina, interruptor principal a „O“. • Girar el volante hacia adelante hasta que las agujas estén en su posición más alta. • Abrir la tapa de la lanzadera. Apretar el soporte de la cuchilla superior (E) hacia la derecha y girar el botón (F) en el sentido de las agujas del reloj hasta que la cuchilla se encaje como en la ilustración (G).

Obermesser hochstellen/senken ⚠ • Maschine ausschalten, Hauptschalter auf „O“ stellen. • Das Handrad vorwärts drehen und Nadeln in die höchste Stellung bringen. • Greiferdeckel öffnen. Den oberen Messerhalter (E) ganz nach rechts drücken und den Drehknopf im Uhrzeigersinn (F) drehen bis das Messer, wie illustriert, einrastet (G).

Relever et abaisser le couteau ⚠ • Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur „O“. • Tourner le volant en avant et amener les aiguilles à leur position la plus élevée. • Ouvrir le couvercle du boucler. Presser le support supérieur du couteau (E) tout à fait à droite, puis tourner le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d'une montre (F) jusqu'à ce que le couteau s'encliquette, comme le montre l'illustration (G).

Presser foot lifter two step with integrated front foot lift To raise the presser foot, lift the presser foot lever on the rear of the machine, until it engages (A). It can be raised again to the maximum height and held in this position to provide more space between presser foot and stitch plate (B). When the presser foot is raised from A to B, the front of the foot is automatically lifted. Note: Raising the presser foot releases all thread tensions This allows for easier threading of the machine.

Alza-prénsatelas de 2 escalas con alza-punta Para levantar el prensatelas subir la palanca alza-prensatelas hacia arriba hasta que se encaje (A). Si se empuja la palanca alza-prensatelas hasta arriba del todo entonces aumenta la separación entre la placa-aguja y el prensatelas (B). Al mover el alza-prénsatelas de A a B se levanta la punta del pie prénsatelas automáticamente. Indicación: Al levantar el pie prénsatelas se afloja simultáneamente la tensión del hilo, para un enhebrado más fácil.

2-stufiger Nähfusslifter mit Spitzenanhebung Um den Nähfuss hochzustellen, den Nähfusslifterhebel nach oben bewegen, bis er ansteht (A). Wird der Hebel ganz nach oben gedrückt, vergrössert sich der Abstand zwischen Stichplatte und Nähfuss (B). Wird der Nähfusslifterhebel weiter von A nach B bewegt, hebt sich automatisch die Spitze des Nähfusses. Hinweis: Das Anheben des Nähfusses löst zugleich auch die Fadenspannung aus. Dies erlaubt ein einfacheres Einfädeln.

Levier de pied à 2 niveaux avec levier intégré sur le devant Pour relever le pied-de-biche, déplacer le levier du pied-de-biche vers le haut, jusqu'à ce qu'il bute (A). Si le levier est pressé tout à fait en haut, l'écart entre la plaque à aiguille et le pied-de-biche (B) est agrandi. Si le levier du pied-de-biche poursuit ses mouvements de A à B, la pointe du pied se relève automatiquement. Remarque: en relevant le pied on libère simultanément la tension du fil. Un atout qui simplifie l'enfilage.

2.1. Basic Operating Procedures / 2.1. Manejo

2.1. Bedienung / 2.1. Commandes

Changing the presser foot ⚠ • Switch the machine off (power switch "0") • Raise the presser foot. • Raise the needles. Turn the handwheel in the normal direction (as indicated by the arow) until the red stop mark of the handwheel indicator is centered in the window. Press the catch (C) to release the presser foot from the clamp. Raise the presser foot shank to the highest position (B) and remove the presser foot to the left. To attach the presser foot, place it under the shaft. The groove in the shaft should line up exactly with the presser foot pin (D). Lower the shank and the presser foot will engage automatically. (E) Blind stitch foot (F) Elasticator

Nähfuss auswechseln ⚠ • Maschine ausschalten, Hauptschalter auf „O“ stellen. • Nähfuss hochstellen. • Nadeln anheben. Handrad in der auf der Verschalung angegebenen Richtung drehen, bis die rote Marke an der Handrad Positionsanzeige ganz im Fenster sichtbar ist. Auslösehebel (C) drücken. Der Nähfuss löst sich aus seiner Halterung. Den Nähfusslifterhebel ganz nach oben drücken (B) und den Nähfuss nach links wegziehen. Zum Befestigen, den Nähfuss unter den Schaft legen. Die Rille des Schaftes soll dazu genau über dem Stift des Nähfusses liegen (D). Den Schaft senken, der Nähfuss rastet ein. (E) Blindstichfuss (F) Gummibandeinnähfuss

Cambio del prensatelas ⚠ • Desconectar la máquina, interruptor principal a „O“. • Subir el prensatelas. • Subir las agujas. Girar el volante en su dirección normal (como indica la flecha) hasta que la marca roja del volante aparezca en el centro de la ventana de indicación de la posición del volante. Apretar la palanca (C). El prensatelas se desengancha de su sujeción. Apretar la palanca alza-prensatelas hasta arriba del todo (B) y sacar el prensatelas por la parte izquierda. Para enganchar el prensatelas, situarlo debajo del vástago. La ranura del vástago tiene que estar exactamente sobre el perno del pie (D). Bajar el vástago, el pie se engancha. (E) Prensatelas para punto invisible (F) Prensatelas par coser cinta elástica

Remplacement du pied-de-biche ⚠ • Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur „O“. • Relever le pied-de-biche. • Relever l'aiguille. Tourner le volant dans la direction indiquée sur le bâti jusqu'à ce que le repère rouge de l'affichage de la position du volant soit parfaitement visible dans la fenêtre. Presser le levier de libération (C). Le pied-de-biche se libère de son support. Presser le levier du pied-de-biche tout à fait en haut (B), puis retirer le pied-de-biche par la gauche. Pour fixer le pied-de-biche, le poser sous la tige. Pour cela, la rainure de la tige doit être exactement au-dessus de la tige du pied-de-biche (D). Abaisser la tige, le pied-de-biche s'encliquette. (E) Pied pour ourlet invisible (F) Pied pour la pose de ruban élastique

17

2.1. Basic Operating Procedures / 2.1. Manejo

2.1. Bedienung / 2.1. Commandes

Looper cover To open, press to the right with your thumb in the indent provided and tilt the cover towards you. To close push it up and press lightly to the right. The cover engages automatically. ⚠ Safety switch: The machine does not run when the looper cover is opened.

Tapa de la lanzadera Para abrir la tapa de la lanzadera hay que empujarla con el pulgar hacia la derecha y abrirla hacia sí mismo. Para cerrarla, levantarla y empujarla ligeramente hacia la derecha hasta que se encaje. ⚠ Interruptor de seguridad: La máquina no cose cuando la tapa de la lanzadera está abierta.

Greiferdeckel Zum Öffnen den Greiferdeckel an der Einbuchtung mit dem Daumen nach rechts schieben und den Deckel nach vorne kippen. Zum Schliessen den Deckel hochklappen und leicht nach rechts drücken bis er einrastet. ⚠ Sicherheitsschalter: Die Maschine näht bei geöffnetem Greiferdeckel nicht.

Couvercle du boucleur Pour ouvrir le couvercle du boucleur, pousser à droite, sur l'échancrure, avec le pouce, puis faire basculer le couvercle vers l'avant. Pour refermer, relever le couvercle, puis le presser légèrement à droite jusqu'à ce qu'il s'encliquette. ⚠ Commutateur de sécurité: la machine ne coud pas si le couvercle du boucleur est ouvert.

Cloth plate Opening and closing the cloth plate: Opening: Push the cloth plate to the left. Closing: Push the cloth plate to the right. ⚠ Safety switch: The machine does not run when the clothplate is opened.

Tapa de la mesa de trabajo Abrir y cerrar la tapa de la mesa de trabajo: Abrir: Deslizar la tapa hacia la izquierda. Cerrar: Deslizar la tapa hacia la derecha. ⚠ Interruptor de seguridad: La máquina no cose cuando la tapa de la mesa de trabajo está abierta.

Stoffauflagedeckel Öffnen und Schliessen des Stoffauflagedeckels: Öffnen: Den Stoffauflagedeckel nach links schieben. Schliessen: Den Stoffauflagedeckel nach rechts schieben. ⚠ Sicherheitsschalter: Die Maschine näht bei geöffnetem Stoffauflagedeckel nicht.

Plateau de travail Ouverture et fermeture du plateau de travail: Ouverture: déplacer le plateau de travail à gauche. Fermeture: déplacer le plateau de travail à droite. ⚠ Commutateur de sécurité: la machine ne coud pas si le couvercle du plateau de travail est ouvert.

18

2.1. Basic Operating Procedures / 2.1. Manejo

2.1. Bedienung / 2.1. Commandes

Handwheel The handwheel turns anti-clockwise, in the direction as indicated by the arrow above the handwheel. Inside the looper cover there is an indicator window to show two important positions of the handwheel: A: red = threading position - needles at the highest point

Volante El volante se gira en el sentido contrario a las agujas del reloj, como indicado en el volante con una flecha. Detrás de la tapa de la lanzadera se encuentra una ventana en la cual se ven las dos posiciones importantes del volante. A: rojo = posición de enhebrado - agujas en su posición más alta

Handrad Das Handrad dreht im Gegenuhrzeigersinn, wie durch den Pfeil auf der Verschaltung angegeben. Hinter dem Greiferdeckel befindet sich ein Fenster, durch das man die zwei wichtigsten Positionen des Handrads erkennen kann. A: rot = Einfädelposition - Nadeln am höchsten Punkt

Volant Le volant tourne dans le sens contraire des aiguilles d'une montre comme indiqué sur la flèche située sur le bâti. Une fenêtre se trouve derrière le couvercle du boucleur et indique les deux plus importantes positions du volant. A: rouge = position d'enfilage – l'aiguille se trouve dans sa position la plus haute

2

19

2.1. Basic Operating Procedures / 2.1. Manejo

2.1. Bedienung / 2.1. Commandes

Inserting the needles

Needles can be inserted quickly and easily with the practical needle inserter (A). Switch the machine off (Power switch to "0") Disconnect machine from electricity supply. Raise the needles. Turn the handwheel in the normal direction (as indicated by the arow) until the red stop mark of the handwheel indicator is centered in the window. Lower the presser foot. Using the small screwdriver, loosen the needle setscrews and remove the needles (B). Place the right-hand needle, flat side towards the back, into the hole of the needle inserter and insert the needle as far as possible into the needle clamp. Tighten the setscrew lightly and then insert the left-hand needle in the same way and tighten both setscrews (C).

Colocar agujas

Con el coloca-agujas en el mango del pincel se pueden colocar las agujas fácil y rápidamente (A). Desconectar la máquina, interruptor principal a „O“. Subir las agujas. Girar el volante en su dirección normal (como indica la flecha) hasta que la marca roja del volante aparezca en el centro de la ventana de indicación de la posición del volante. Bajar el prensatelas. Aflojar los tornillos de sujeción con el destornillador pequeño. Sacar las agujas (B). Según el punto escogido, colocar la aguja derecha o izquierda. Colocar la aguja, con la parte plana mirando hacia atrás, en el agujero del pincel e introducir las agujas en el sujeta-agujas, hasta llegar al tope. Apretar los tornillos de sujeción (C).

Nadeln einsetzen

Mit der Nadelführung im Griff des Pinsels können die Nadeln einfach und schnell eingesetzt werden (A). Maschine ausschalten, Hauptschalter auf „O“ stellen. Nadeln anheben. Handrad in der auf der Verschaltung angegebenen Richtung drehen, bis die rote Marke an der Handrad Positionsanzeige ganz im Fenster sichtbar ist. Nähfuss senken. Mit dem kleinen Schraubenzieher die Nadelbefestigungsschrauben lösen. Nadeln entfernen (B). Je nach Stichwahl, rechte oder linke Nadel einsetzen. Die Nadeln mit flacher Seite nach hinten in die Führung am Griff des Pinsels einsetzen und die Nadeln in den Nadelhalter einführen, bis sie oben anstehen. Die Nadelbefestigungsschrauben anziehen (C).

Mettre les aiguilles en place

Le guide d'aiguille situé dans le manchon du pinceau permet la mise en place facile et rapide des aiguilles (A). Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur „O“. Relever l'aiguille. Tourner le volant dans la direction indiquée sur le bâti jusqu'à ce que le repère rouge de l'affichage de la position du volant soit parfaitement visible dans la fenêtre. Abaisser le pied-de-biche. Desserrer la vis de fixation de l'aiguille avec le petit tournevis. Enlever les aiguilles (B). Selon le point choisi, introduire l'aiguille à droite ou à gauche. Placer les aiguilles avec le côté plat à l'arrière dans le guide situé sur le manchon du pinceau, puis introduire les aiguilles dans le porte-aiguille jusqu'à ce qu'elles butent en haut. Resserrer les vis de fixation des aiguilles (C).

20

2.2. Needle and Thread / 2.2. Aguja e hilo

2.2. Nadel und Faden / 2.2. Aiguille et fil

Needles Your BERNINA overlocker/serger is prepared to hold needles of the system 130/705H (household needles). For standard applications use universal needles of the sizes No.70 -90 (equivalent to 10-14 in the US).

Agujas Su máquina BERNINA Overlock está regulada para trabajar con agujas domésticas normales del sistema 130/705H. Por favor, utilice para todas las aplicaciones corrientes agujas del tamaño No. 70 - 90.

Nadeln Ihr BERNINA Overlocker ist eingestellt, dass er mit normalen Haushaltnadeln des Systems 130/705H arbeitet. Bitte benützen Sie für alle üblichen Anwendungen Nadeln der Grösse No. 70 - 90.

Aiguilles Votre surjeteuse BERNINA est réglée pour fonctionner avec des aiguilles standard du système 130//705H. Veuillez toujours utiliser pour les travaux courants des aiguilles no. 70 – 90.

Needle condition Needles must be in perfect condition to achieve best sewing results. Please check needles before each sewing project. Defective needles may not only damage your sewing project, but can also damage your serger / overlocker Needles must not be: A bent B damaged or blunt C have hooked points

Condición de la aguja Sólo agujas en perfecta condición pueden proporcionar resultados buenos de costura. Por favor, controle la condición de la aguja antes de cada proyecto de costura. Agujas defectuosas peligran su proyecto de costura y pueden hasta dañar su máquina Overlock. Las agujas no deben estar: A: torcidas B: despuntadas o dañadas C: con garfios en la punta

Nadelzustand Nur mit Nadeln in sehr gutem Zustand können gute Nähresultate erreicht werden. Bitte überprüfen Sie den Zustand der Nadeln vor jedem Nähprojekt. Defekte Nadeln gefährden Ihr Nähprojekt und können zu Schäden an Ihrem Overlocker führen. Nadeln sollen nicht: A: krumm sein B: stumpf oder beschädigt sein C. Häckchen an der Nadelspitze aufweisen

Etat de l’aiguille Etat de l’aiguille. Veuillez vérifier l’état de l’aiguille avant chaque projet de couture. Une aiguille défectueuse peut influencer la qualité de la couture et abîmer votre surjeteuse. Une aiguille ne doit jamais: A: être tordue B: être émoussée ou endommagée C: présenter une pointe avec des bardes

Needle and thread matching The fabric you are working on determines the thread weight and accordingly the needle size. When sewing, the thread is fed through the long groove in the needle. If the needle is too fine, the thread does not fit into the groove and stitches will be skipped. Use needles no. 70 - 90 on your BERNINA overlocker.

Combinación hilo - aguja El tejido que Usted elabora determina el grosor del hilo. Después hay que escoger una aguja adecuada para el hilo. Durante la costura se mete el hilo en la ranura del la aguja. Si la aguja es demasiado pequeña entonces no cabe el hilo dentro de la ranura lo que puede provocar puntos salteados.

Faden - Nadel Kombination Der Stoff mit dem Sie arbeiten bestimmt die Dicke des Fadens. Entsprechend des Fadens muss eine Nadel gewählt werden. Während des Nähens wird der Faden in die Rinnen der Nadel gepresst. Wenn die Nadel zu klein gewählt ist, passt der Faden nicht ganz in die Rinne, was zu ausgelassenen Stichen führen kann.

Combinaison fil / aiguille Le tissu employé détermine l’épaisseur du fil. Choisir également une aiguille adaptée au fil. Pendant la couture, le fil glisse dans la rainure de l’aiguille. Si l’aiguille choisie est trop petite et que le fil ne s’adapte pas à la rainure, la formation des points sera irrégulière.

2.2. Needle and Thread / 2.2. Aguja e hilo

2.2. Nadel und Faden / 2.2. Aiguille et fil

Thread selection

Sewing and special overlock threads are manufactured in a wide variety of types, weights and combination fibres. It is worth investing in good quality threads for perfect sewing results. Decorative threads specially made for overlockers (available on cones) are also becoming widely available. We recommends following the basic guidelines when using special threads on your overlocker:

• Purchase threads on cones or spools which are produced exclusively for overlocking.
• When using normal spools, use the spool caps (in accessory bag).
• Only use decorative threads in the loopers. The thread must move easily and without resistance through the thread guides and looper eyes.
• The thicker the thread, the longer the stitch length (3-4).
• The thicker the thread, the looser the tensions
• Sew slowly when using decorative threads. Pull the thread chain gently to the rear when starting to sew. Always test sew decorative threads before starting to sew your work. BERNINA recommends the use of high qualitiy thread such as Mettler Metrosene®, Poly Sheen® and Isacord.

Selección del hilo

Hay una multitud de hilos para coser y para overlock en diversas calidades. Para obtener un resultado perfecto vale la pena utilizar hilos de alta calidad. Además de los hilos normales, hoy día también se encuentran hilos decorativos para overlock (en conos). Observar las siguientes reglas básicas para el uso de hilos especiales:

• Escoger hilos que estén en bobinas o conos para overlock.
• Si se utilizan bobinas normales, poner las arandelas guía-hilo (se encuentran en la bolsa de accesorios).
• Utilizar los hilos decorativos únicamente en las lanzaderas. El tamaño del ojete indica el grosor máximo del hilo decorativo. Los hilos decorativos tienen que enhebrarse sin sentir ninguna resistencia.
• Más grueso es el hilo, más largo es el punto (largo del punto 3-4).
• Más grueso es el hilo, más baja es la tensión del hilo.
• Coser despacio cuando se utiliza hilo decorativo. Al inicio de la costura tirar ligeramente la cadena de hilo hacia atrás. Antes de empezar a coser con hilos decorativos, hacer una costura de prueba. BERNINA recomienda la utilización de hilo Overlock de alta calidad, como Mettler Metrosene®, Poly Sheen® e Isacord.

Fadenauswahl

Näh- und Overlockfäden sind in einer Vielfalt von Stärken und Qualitäten erhältlich. Für ein perfektes Nähresultat lohnt es sich qualitativ hochwertige Nähfäden zu verwenden. Neben den normalen Nähfäden sind heute auch dekorative Garne in Overlockaufmachung (auf Konen) erhältlich. Beachten Sie folgende Grundregeln für den Gebrauch von Spezialfäden: Garne wählen die in overlockgerechter Aufmachung, auf Spulen oder Konen erhältlich sind. Beim Gebrauch von normalen Spulen die Garnableiterscheiben (in der Zubehörtasche enthalten) aufsetzen. Dekorative Garne nur in den Greifern verwenden. Die Grösse der Greiferöhre ist massgebend für die maximale Garnstärke. Die Dekorgarne müssen ohne spürbaren Widerstand eingefädelt werden können. Je stärker der Faden, desto länger der Stich (Stichlänge 3-4). Je stärker der Faden, desto niedriger die Fadenspannung. Langsam nähen beim Gebrauch von Dekorgarnen. Beim Nähbeginn die Fadenkette leicht nach hinten ziehen. Vor dem Arbeiten mit Dekorgarnen immer eine Nähprobe machen. BERNINA empfiehlt den Einsatz von hochwertigem Overlockfaden wie Mettler Metrosene®, Poly Sheen® und Isacord.

Choix du fil

Les fils à coudre et les fils pour surjeteuse sont disponibles dans de nombreuses qualités et épaisseurs. Préférez toujours des fils à coudre de très bonne qualité pour obtenir du travail parfait. En plus des fils à coudre courants, on trouve également des fils décoratifs pour surjeteuse (sur cônes). Prièse d'observer les règles de base suivantes lors de l'emploi de fils spéciaux: choisir des fils dont la présentation sur bobines ou cônes correspond aux surjeteuses. Poser les disques de déviation du fil qui se trouvent dans la pochette d'accessoires lorsqu'on emploie des bobines normales. Les fils décoratifs seront utilisés uniquement dans les boucleurs. L'importance du chas des boucleurs détermine l'épaisseur maximale du fil. L'enfilage des fils décoratifs doit s'effectuer sans se heurter à une résistance. Plus le fil est épais, plus la longueur de point doit être élevée (longueur de point 3-4mm) Plus le fil est épais, plus la tension de fil doit être faible! L'emploi de fils décoratifs demande de réduire la vitesse de couture. Toujours tirer la chaînette de fil en arrière avant de commencer la couture. Effectuer toujours un essai avant de travailler avec les fils décoratifs. BERNINA vous recommande de choisir des fils de qualité pour surjet de marques reconnues comme Metrosene®, Poly Sheen® et Isacord.

22

2.2. Needle and Thread / 2.2. Aguja e hilo / 2.2. Nadel und Faden / 2.2. Aiguille et fil

Thread - needle selection table

Tabla hilo - aguja

Faden - Nadel Auswahltabelle

Tableau de sélection fil / aiguille

2.3. Adjustments and Settings / 2.3. Regulación y manejo

2.3. Einstellen und Bedienen / 2.3. Réglage et utilisation

Stitch length It can be adjusted while sewing. The stitch length is infinitely variable from 1-4mm. Most overlock work is done with a basic setting of 2.5mm.

Largo del punto El largo del punto puede regularse durante la costura, y a progresión continua, entre 1 mm y 4 mm. La mayoría de los trabajos overlock se cosen con un largo del punto de 2.5 mm.

Stichlänge Die Stichlänge kann stufenlos und während des Nähens eingestellt werden. Die Stichlänge ist stufenlos einstellbar im Bereich von 1 und 4 mm. Die meisten Overlockarbeiten werden mit einer Stichlänge von 2,5 mm genäht.

Longueur de point La longueur de point peut être réglée progressivement, même pendant la couture. La longueur de point est réglable progressivement dans la zone comprise entre 1 et 4 mm. La plupart des travaux avec la surjeteuse sont cousus avec une longueur de point fixée à 2,5 mm.

Cutting width ⚠ Switch the machine off (Power switch to "0") Disconnect machine from electricity supply. • Turn cutting width adjustment dial in the desired direction. 1 = 5 mm (1/5") seam width 2 = 6 mm (1/4") seam width 3 = 7 mm (9/32") seam width 4 = 8 mm (5/16") seam width 5 = 9 mm (11/32") seam width The seam width is measured from the Left Needle for Serging / OL. Working with the Right Needle will allow you to reduce the seam width by 2 mm (3/32") for each adjustment of the table above. To adjust the seam width the position of the knifes are adjusted relative to the needles. Upper and lower knife move together when the cutting width knob is adjusted. The upper knife is spring loaded towards the lower knife. Press the shaft of the upper knife to the right in order to allow for easier adjustment of the cutting width knob. ⚠ Caution! Never touch the upper knife shaft while the machine is in operation! Application hint: Use wide seams on loosely woven fabric, smaller seams on dense fabric.

Posición de la cuchilla ⚠ Desconectar la máquina, interruptor principal a „O“. • Girar el botón regulador de la posición de la cuchilla en la dirección deseada. Posición de la cuchilla 1 = ancho de la costura de 5 mm 2 = ancho de la costura de 6 mm 3 = ancho de la costura de 7 mm 4 = ancho de la costura de 8 mm 5 = ancho de la costura de 9 mm El ancho de la costura indicado se mide desde la aguja izquierda Overlock. Cuando se trabaja con la aguja derecha Overlock se reduce el ancho realizable de la costura de unos 2 mm respecto a los valores de la tabla arriba mencionada. El ancho de la costura se modifica moviendo la cuchilla. Al girar el botón de selección para la posición de la cuchilla se desplazan la cuchilla inferior y superior a la misma vez. Como la cuchilla superior se aprieta con fuerza de muelle contra la cuchilla inferior es recomendable, al regular la cuchilla, apretar ligeramente con el dedo hacia la derecha, hacia el eje de la cuchilla superior. ⚠ ATENCIÓN: ¡No tocar nunca la cuchilla superior durante la costura! Indicación de manejo: Utilice costuras anchas en tejidos flojos / holgados y costuras estrechas en tejidos tupidos.

Messserposition ⚠ Maschine ausschalten, Hauptschalter auf „O“ stellen. • Messerpositionswahlknopf in die gewünschte Richtung drehen. Messserposition 1 = Nahtbreite von 5 mm 2 = Nahtbreite von 6 mm 3 = Nahtbreite von 7 mm 4 = Nahtbreite von 8 mm 5 = Nahtbreite von 9 mm Die angegebene Nahtbreite ist von der linken Overlocknadel gemessen. Beim Arbeiten mit der Rechten Overlocknadel reduziert sich die erzielbare Nahtbreite um jeweils 2mm vom Werte gemäss obenstehender Tabelle. Die Nahtbreite wird verstellt indem sich die Messer verschieben. Beim Verstellen des Wahlknopfes für die Messerposition werden das Obermesser und das Untermesser gemeinsam verschoben. Da das Obermesser mit Federkraft gegen das Untermesser gepresst wird empfiehlt es sich, beim Verstellen mit dem Finger leicht nach rechts auf die Achse des Obermessers zu drücken. ⚠ ACHTUNG: Niemals das Obermesser während des Nähens berühren! Anwendungshinweis: Benützen Sie breite Nähte für lose gewobene Stoffe und schmale Nähte auf dichtem Stoff.

Position du couteau ⚠ Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur „O“. • Tourner le sélecteur de position du couteau dans la direction souhaitée. Position du couteau 1 = largeur de couture 5 mm 2 = largeur de couture 6 mm 3 = largeur de couture 7 mm 4 = largeur de couture 8 mm 5 = largeur de couture 9 mm La largeur de couture mentionnée est calculée à partir de l'aiguille gauche. Si vous travaillez avec l'aiguille droite, réduisez de 2 mm la valeur mentionnée sur le tableau ci-dessus. La largeur de couture est réglée en déplaçant le couteau. En réglant le bouton de réglage pour la position du couteau, le couteau supérieur ainsi que celui inférieur sera déplacé. Un effet de ressort presse le couteau supérieur contre le couteau inférieur. Il est donc recommandé de contrôler l'ouvrage en appuyant avec un doigt vers la droite de l'axe du couteau supérieur. ⚠ ATTENTION: ne jamais toucher le couteau supérieur pendant la couture! Directives: effectuez des coutures larges sur les tissus souples et tissés lâches et des coutures étroites sur les tissus tissés serrés.

5 mm 9 mm

24

2.3. Adjustments and Settings / 2.3. Regulación y manejo

2.3. Einstellen und Bedienen / 2.3. Réglage et utilisation

Micro Thread Control (mtc)

This machine is equipped with a patented fine tuning feature called mtc. This will help you to get easier control of your seam quality, with less effort. For threading the machine to any stitch configuration always adjust mtc to the neutral position (N).

After a good setting for cutting width and individual thread tension balance was found proceed with a sewing test.

Using mtc you may now fine tune the amount of the overedge thread. (A) If the thread is loose around the edge turn the mtc lever towards Min. (B) If the thread is tight and curls up the fabric turn the mtc lever towards Max.

Note: mtc is most effective for seam width 5 - 7 mm (Cutting Width position 1-3) For seam width of 7-9mm the adjustment range is limited.

mtc - Control fino del hilo

Este aparato está dotado del mtc control fino del hilo patentado con cuya ayuda Usted alcanzará una calidad óptima de su costura.

Antes de empezar su trabajo con un nuevo punto, regule el mtc en su posición central/neutral (N).

Después de la regulación adecuada de la tensión del hilo y de la anchura del corte, haga una costura de prueba.

Con el mtc control fino del hilo puede ahora regularse el largo del hilo para el enlazamiento.

(A) girar el botón mtc dirección min. si el lazo está muy flojo (B) girar el botón mtc en dirección max. sie el lazo es demasiado corto o el tejido se enrolla en la costura.

Indicación: el mtc control fino del hilo es más eficaz con un ancho del punto de 5 a 7 mm (regulación 1-3) Para anchuras de 7 a 9 mm está limitada la regulación.

mtc Fadenkontrolle

Dieses Gerät ist mit der patentierten Fadenkontrolle mtc ausgerüstet, mit deren Hilfe Sie einfach eine optimierte Qualität Ihrer Nähte erreichen.

Jedesmal, wenn Sie die Maschine auf einen neuen Stich einstellen, beginnen Sie mit dem mtc Knopf in Mittelstellung (N).

Nachdem eine passende Grundeinstellung der Fadenspannungswerte und der Schnittbreite gefunden ist, machen Sie einen Nähtest.

Mit der mtc Fadenkontrolle kann nun die Länge des Schlingfadens einreguliert werden.

(A) mtc Knopf gegen Min. drehen, wenn der Schlingfaden übersteht und lose ist (B) mtc Knopf gegen Max. drehen, wenn der Schlingfaden zu kurz ist oder sich der Stoff in der Naht rollt.

Hinweis: Die mtc Fadenkontrolle ist am wirkungsvollsten im Bereich der Schnittbreiten von 5 - 7mm (Einstellung 1 - 3) Für Schnittbreiten 7 - 9 mm ist der Einstellbereich begrenzt.

Microcontrôle du fil mtc

Cette machine est équipée d'une fonction brevetée de microcontrôle du fil mtc qui est destinée à vous faciliter le contrôle de la couture.

Avant de commencer votre travail, réglez le mtc sur sa position neutre (N).

Après le réglage de la position du couteau et de la tension du fil, effectuez une couture d'essai.

La fonction mtc vous permet d'effectue un réglage fin. (A) Si le fil est relâché, tournez le mtc sur min. (B) Si le fil est trop tendu, tournez le mtc sur max.

Remarque: le mtc est parfaitement réglé pour les coutures de 5 à 7 mm de large (position de coupe 1-3). Le réglage sera moins précis pour les coutures de 7 à 9 mm de large.

25

2.3. Adjustments and Settings / 2.3. Regulación y manejo

2.3. Einstellen und Bedienen / 2.3. Réglage et utilisation

Differential Feed Setting There are two feed dogs one front (C) and one rear (D). The two feed dogs move independently and the distance each feed dog travels during one complete movement can be adjusted. The differential feed prevents fluting or waving in knitted or stretch fabrics and movements between the layers of fabric. It also ensures pucker-free seams in smooth fabric such as nylon or closely woven fabric. Perfectly flat seams in knits or stretch fabrics. The distance travelled by the front feed dog should be greater than that of the rear feed dog. The front feed dog, therefore, feeds an amount of fabric which the rear feed dog can take up behind the needle without stretching the fabric. (E) Pucker - free seams in nylon or closely woven fabrics. The distance travelled by the rear feed dog should be greater than that of the front feed dog. The front feed dog, therefore, holds the fabric back so that the rear feed dog can take it up behind the needle without any puckering. (F) Adjusting the differential feed The differential feed can be adjusted by simply turning the differential feed adjustment dial in the direction desired. Always make a trial run. The differential feed is infinitely variable and can be adjusted while sewing.

Manejo del transporte diferencial El transporte diferencial está compuesto de dos partes, un transporte delantero (C) y uno trasero (D). En un movimiento completo cada transporte puede tener un largo de transporte diferente. El transporte diferencial hace posible la realización de costuras absolutamente rectas y sin ondulaciones en tejidos de punto, lana, sin que las capas se desplacen. También evita de que las telas finas como tricot de nilón o tejidos tupidos se fruncen (E). Costura sin ondulaciones en tricot o tejidos de punto El arrastre del transporte delantero tiene que ser mayor que del transporte trasero. El transporte delantero transporta la cantidad de tejido que el transporte trasero es capaz de tomar detrás de la aguja sin estirarlo. Ninguna costura fruncida en tejidos tupidos o en tricots de nilón. El arrastre del transporte trasero tiene que ser mayor que el transporte delantero. El transporte delantero retiene una cantidad de la tela para que el transporte trasero pueda tomar la tela detrás de la aguja (F). Regulación del transporte diferencial El transporte diferencial se regula girando el botón regulador del transporte diferencial. Hacer siempre una costura de prueba. El transporte diferencial puede regularse a progresión continua y ajustarse durante la costura.

Differentialtransport Bedienen Der Transporteur besteht aus zwei Teilen, einem vorderen (C) und einem hinteren (D). Innerhalb einer vollständigen Transporteurbewegung können die beiden Transporteure unterschiedliche Schublängen haben. Der Differentialtransport ermöglicht es Ihnen, absolut geradefallende und wellenfreie Nähte in Maschenware zu arbeiten, ohne ein Verschieben der Stofflagen. Ebenfalls sorgt er dafür, dass sich glatte Stoffe wie z. B. Nylon-Tricots oder fest gewobene Materialien beim Nähen nicht zusammenziehen (E). Wellenfreies Verarbeiten von Tricot oder Strickwaren Die Schublänge des vorderen Transporteurs muss grösser sein als derjenige des hinteren. Der vordere Transporteur schiebt dann soviel Material zu, wie der hintere Transporteur gerade hinter der Nadel wegtransportieren kann. Kein Zusammenziehen der Naht bei fest gewobenen Stoffen oder Nylon-Tricots. Die Schublänge des hinteren Transporteurs muss grösser sein als jene des vorderen. Der vordere Transporteur hält dann soviel Material zurück, wie der hintere Transporteur gerade hinter der Nadel wegtransportieren kann (F) Einstellung Differentialtransport Der Differentialtransport wird durch drehen des Differentialtransport - Wahlknopfes eingestellt. Machen Sie immer eine Nähprobe. Der Differentialtransport kann stufenlos und während des Nähens eingestellt werden.

Commande du transport différentiel La griffe d'entraînement est composée de deux parties, une partie avant (C) et une partie arrière (D). Lors d'un cycle complet de la griffe d'entraînement, ces deux griffes peuvent avoir des déplacements de longueur différente. L'entraînement différentiel vous permet d'effectuer des coutures absolument plates et sans ondulations dans des tissus à mailles, sans décalage des couches de tissu. Il permet également que les tissus lisses comme le nylon, les tricots ou les matériels résistants et tissés ne rétrécissent pas durant la couture (E). Tricot ou lainage sans ondulations L'avance de la griffe avant doit être plus grande que celle de la griffe arrière. La griffe avant déplace autant de matériel que la griffe arrière est en mesure d'entraîner derrière l'aiguille. Aucune couture ne rétrécit sur des étoffes tissées ou des tricots en nylon L'avance de la griffe arrière doit être plus grande que celle de la griffe avant. La griffe avant retient alors autant de matériel que la griffe arrière est en mesure d'entraîner derrière l'aiguille (F). Réglage de l'entraînement différentiel L'entraînement différentiel se règle en tournant le sélecteur de l'entraînement différentiel. Prière d'effectuer toujours un essai de couture. L'entraînement différentiel peut se régler progressivement même pendant la couture.

26

2.3. Adjustments and Settings / 2.3. Regulación y manejo

2.3. Einstellen und Bedienen / 2.3. Réglage et utilisation

Differential Feed Adjustment

Simply turn the dial in the direction desired for fully variable adjustment while sewing. Test sew.

Regulación del transporte diferencial

El transporte diferencial se regula girando el botón regulador del transporte diferencial. Hacer siempre una costura de prueba. El transporte diferencial puede regularse a progresión continua y ajustarse durante la costura.

Anpassen des Differentialtransports

Der Differentialtransport wird durch drehen des Differentialtransport - Wahlknopfes eingestellt. Machen Sie immer eine Nähprobe. Der Differentialtransport kann stufenlos und während des Nähens eingestellt werden.

Adapter le transport différentiel

L'entraînement différentiel se règle en tournant le sélecteur de l'entraînement différentiel. Prière d'effectuer toujours un essai de couture. L'entraînement différentiel peut se régler progressivement même pendant la couture.

Presser foot pressure

The presser foot pressure is factory adjusted to a medium setting. Should you wish to adjust it, simply turn the knob in the direction desired: Position of knob for normal pressure (M) = Medium. More pressure: for thick or stiff fabrics such as denim, tweed, firm linen (H) = High. Less pressure: for light-weight or sheer fabrics and knits (L) = Low.

Presión del prensatelas:

La presión del prensatelas garantiza un transporte óptimo del tejido. La presión está regulada por parte del fabricante a un valor medio. Regulación de la presión del prensatelas: girar el botón en la dirección deseada. M Presión normal: regulación de base para la mayoría de los trabajos overlock. H Presión fuerte: para tejidos gruesos y duros, como tejano / vaqueros, lino grueso y para sobrecoser cinta elástica. L Presión floja: para tejidos finos, como chifón o batista.

Nähfussdruck:

Der Nähfussdruck garantiert einen optimalen Stofftransport. Der Druck wurde vom Hersteller auf einen Mittelwert eingestellt. Einstellung Nähfussdruck: Den Knopf in die gewünschte Richtung drehen. M Normaldruck: Grundeinstellung für die meisten Overlockarbeiten. H Hohe Druckeinstellung: für dichte und harte Stoffe wie Jeans oder feste Leinenstoffe sowie zum Aufnähen von Gummiband. L Leichte Druckeinstellung: für feine Stoffe wie Chiffon oder Batist.

Pression du pied-de-biche:

La pression du pied-de-biche garantit un entraînement optimal du tissu. Elle est réglée en usine sur une valeur moyenne. Réglage de la pression du pied-de-biche: Déplacer le bouton dans la direction voulue. M Pression normale: ce réglage de base convient dans la plupart des cas pour travailler les surjets. H Pression élevée: ce réglage convient pour coudre les tissus épais et rigides comme le jean ou le lin grossier, convient également pour poser des élastiques. L Pression réduite: ce réglage convient pour les étoffes fines telles la voile de soie, la batiste.

2.4. Threading - General Information / 2.4. Enhebrado - información general

2.4. Einfädeln - Allgemeine Informationen / 2.4. Enfilage - Informations générales

Threading Preparation

2 ⚠ • Switch the machine off (power switch "0") • Support rod with thread guide must be fully raised. • Open the looper cover. • Raise the needles. Turn the handwheel in the normal direction (as indicated by the arrow) until the red stop mark of the handwheel indicator is centered in the window. • Raise the upper knife. • Raise the presser foot. The tension is automatically released. • Swing out the presser foot. Thread the machine carefully and in the correct sequence. Invaluable threading aids simplify threading: • Colored threading illustration. • Color coded thread path on the machine. • Threading accessories.

Vorbereitung zum Einfädeln

⚠ • Maschine ausschalten, Hauptschalter auf „O“ stellen. • Fadenführungsstab mit Fadenführung vollständig ausziehen. • Greiferdeckel öffnen. • Nadeln anheben. Handrad in der auf der Verschaltung angegebenen Richtung drehen, bis die rote Marke an der Handrad Positionsanzeige ganz im Fenster sichtbar ist. • Obermesser hochstellen. • Den Nähfuss hochstellen, die Fadenspannung ist automatisch gelöst. • Nähfuss ausschwenken. Maschine sorgfältig einfädeln und die Einfädelreihenfolge beachten. Folgende Details erleichtern das Einfädeln: • das farbige Einfädelschema • die farbig bezeichneten Einfädelwege an der Maschine • das Einfädel-Zubehör

Preparación para el enhebrado

⚠ • Desconectar la máquina, interruptor principal a „O“. • Estirar completamente el soporte telescópico con el guía-hilo montado. • Abrir la tapa de la lanzadera. • Subir las agujas. Girar el volante en su dirección normal (como indica la flecha) hasta que la marca roja del volante aparezca en el centro de la ventana de indicación de la posición del volante. • Subir la cuchilla superior. • Subir el prensatelas, la tensión del hilo se afloja automáticamente. • Girar el prensatelas. Enhebrar la máquina observando la secuencia de enhebrado. Los siguientes detalles facilitan el enhebrado: • el esquema de enhebrado en color • guías de color en la máquina • accesorio para el enhebrado

Préparation à l'enfilage

⚠ • Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur „O“. • Sortir complètement le support de guide-fil avec le guide-fil. • Ouvrir le couvercle du boucleur. • Relever l'aiguille. Tourner le volant dans la direction indiquée sur le bâti jusqu'à ce que le repère rouge de l'affichage de la position du volant soit parfaitement visible dans la fenêtre. • Relever le couteau supérieur. • Relever le pied-de-biche, la tension de fil est automatiquement libérée. • Faire pivoter le pied-de-biche vers l'extérieur. Enfiler la machine avec précaution et respecter l'ordre d'enfilage. Les détails suivants facilitent l'enfilage: • Le schéma d'enfilage en couleurs • Le parcours d'enfilage repéré en couleurs sur la machine • L'accessoire pour l'enfilage

First thread guide threading

The thread guides on the top of the machine are color coded and simple to thread. Hold the thread with both hands and slip into the appropriate guide from back to front in the direction of the arrow and pull gently.

Enhebrar la primera guía-hilo

Las guías de hilo en la parte superior de la máquina están marcadas en color y fácil de manejar. Coger el hilo con ambas manos y enhebrarlo, como indica la flecha, de atrás hacia adelante tirando ligeramente de él.

Einfädeln der ersten Fadenführung

Die Fadenführungen an der Oberseite der Maschine sind farbig gekennzeichnet und einfach zu bedienen. Den Faden mit beiden Händen halten und gemäss Pfeil auf der Führung von hinten nach vorne einlegen und leicht ziehen.

Enfilage du premier fil

Les guide-fils situés sur la partie supérieure de la machine sont repérés en couleurs et faciles à utiliser. Tenir le fil des deux mains, puis l'insérer, selon la flèche du guide, de l'arrière vers l'avant en tirant légèrement.

Re-threading or changing threads

If spools are empty or you want to change the thread, it is not necessary to rethread the machine. Simply cut off the threads above the cones or spools, replace them and knot new thread on to the existing thread. Cut the threads off at the needles. Raise the presser foot, pull the threads through and rethread the needles. Pull the looper threads through using the existing thread chain. Some thick decorative threads cannot be pulled through the looper eyes. Lower the presser foot. Select the stitch of your choice and test sew.

Umfädeln / Faden-Farbe oder -Spulen wechseln

Sind die Fadenspulen leer oder wird eine andere Farbe benötigt, die Fäden oberhalb der Spulen abschneiden. Neue Spulen aufsetzen und Fäden anknüpfen. Den Nähfuss hochstellen (die Fadenspannungen sind gelöst). Die Nadelfäden beim Nadelöhr abschneiden und durchziehen. Nadeln einfädeln. Greiferräden mittels bestehender Stichkette durchziehen. Starke dekorative Garne lassen sich nicht durch das Greiferöhr ziehen. Nähfuss senken. Gewünschte Nähposition einstellen. Nähprobe.

Reenhebrado/cambio de las bobinas o del color del hilo

Si las bobinas están vacías o si se necesita otro color, cortar los hilos por encima de las bobinas. Colocar las nuevas bobinas y anudar los hilos. Subir el prensatelas (las tensiones de los hilos están aflojadas). Cortar los hilos de las agujas al lado del ojeté y sacarlos. Enhebrar las agujas. Pasar los hilos de las lanzaderas tirando de la caneda de hilo ya existente. Hilos decorativos gruesos no pueden pasarse por el ojeté de la lanzerada. Bajar el prensatelas. Seleccionar la posición de costura deseada. Hacer una costura de prueba.

Réenfilage/changement de bobines ou de la couleur des fils

Si les bobines sont vides ou si vous désirez utiliser un fil d'une autre couleur, couper les fils au-dessus des bobines. Mettre en place les nouvelles bobines et nouer les nouveaux fils. Relever le pied-de-biche. (Les tension sont libérées). Couper les fils. Renfiler les aiguilles. Faire passer les fils de boucleur à l'aide de la chaînette de points existante. (Les fils décoratifs épais ne passent pas à travers le chas du boucleur). Abaisser le pied-de-biche. Sélectionner la position de couture désirée. Faire un essai.

2.4. Threading - General Information / 2.4. Enhebrado - información general

2.4. Einfädeln - Allgemeine Informationen / 2.4. Enfilage - Informations générales

Automatic needle threader for two needles

(1) Lower the presser foot. (2) Raise the needles to their highest position. Match up arrows on handwheel and side cover. Right needle thread: (3) Follow threading sequence points 1-7 (see page 40) (4) Push positioning lever to position R for right hand needle. (5) Lay the thread from bottom to top in the guide on the threader. (6) Guide the thread along the groove from bottom to top into the last guide until it engages in the pre-tension. (7) Press the threader lever down and let it slide up to its original position. (8) The thread forms a loop behind the needle eye. Use the tweezers to pull the loop thereby pulling the thread through the needle eye. Left needle thread: (3) Follow threading sequence points 1-7 (see page 41) (4) Push positioning lever to position L for left hand needle. (5) Lay the thread from bottom to top in the guide on the threader. (6) Guide the thread along the groove from bottom to top into the last guide until it engages in the pre-tension. (7) Press the threader lever down and let it slide up to its original position. (8) The thread forms a loop behind the needle eye. Use the tweezers to pull the loop thereby pulling the thread through the needle eye.

Enhebrador automático para 2 agujas

(1) Bajar el prensatelas. (2) Colocar las agujas en su posición más alta. Marcas en el volante y tapa lateral están lado a lado. Enhebrado del hilo de la aguja derecha: (3) Enhebrar el hilo como descrito en el núm. 1-7 (véase página 40). (4) Colocar la palanca de posición en la posición R. (5) Colocar el hilo de abajo hacia arriba en la guía de hilo del enhebrador automático. (6) Pasar el hilo a lo largo de la ranura-de abajo hacia arriba-en la última guía de hilo hasta que el hilo se enganche en el pretensor. (7) Apretar hacia abajo del todo la palanca del enhebrador, después hacia arriba para volver en su posición de salida. (8) En la parte posterior de la aguja, el hilo de la aguja a formado un lazo. Tirar de este lazo con las pinzas y pasar el hilo completamente por el ojete. Enhebrado del hilo de la aguja izquierda: (3) Enhebrar el hilo como descrito en el núm. 1-7 (véase página 41). (4) Colocar la palanca de posición en la posición R. (5) Colocar el hilo de abajo hacia arriba en la guía de hilo del enhebrador automático. (6) Pasar el hilo a lo largo de la ranura-de abajo hacia arriba-en la última guía de hilo hasta que el hilo se enganche en el pretensor. (7) Apretar hacia abajo del todo la palanca del enhebrador, después hacia arriba para volver en su posición de salida. (8) En la parte posterior de la aguja, el hilo de la aguja a formado un lazo. Tirar de este lazo con las pinzas y pasar el hilo completamente por el ojete.

Automatischer Nadeleinfädler für 2 Nadeln

(1) Den Nähfuss senken. (2) Die Nadeln in höchste Position bringen. Markierungspfeile an Handrad und Seitenabdeckung nebeneinander. Einfädeln des rechten Nadelfadens: (3) Den Faden von Punkt 1-7 anleitungsgemäss einfädeln (siehe Seite 40). (4) Den Positions-Hebel auf Position R schieben. (5) Den Faden von unten nach oben in die Fadenführung des automatischen Nadeleinfädlers legen. (6) Faden der Rille entlang von unten nach oben in die letzte Fadenführung legen bis der Faden in der Vorspannung einrastet. (7) Den Einfädelhebel ganz nach unten drücken, dann nach oben zurückgleiten lassen. Er kehrt in seine Ausgangslage zurück. (8) An der Rückseite der Nähnadel hat der Nadelfaden eine Schlaufe gebildet. Mit der Pinzette an der Schlaufe ziehen und den Faden ganz durch das Nadelöhr ziehen. Einfädeln des linken Nadelfadens: (3) Den Faden von Punkt 1-7 anleitungsgemäss einfädeln (siehe Seite 41). (4) Den Positions-Hebel auf Position L schieben. (5) Den Faden von unten nach oben in die Fadenführung des automatischen Nadeleinfädlers legen. (6) Faden der Rille entlang von unten nach oben in die letzte Fadenführung legen bis der Faden in der Vorspannung einrastet. (7) Den Einfädelhebel ganz nach unten drücken, dann nach oben zurückgleiten lassen. Er kehrt in seine Ausgangslage zurück. (8) An der Rückseite der Nähnadel hat der Nadelfaden eine Schlaufe gebildet. Mit der Pinzette an der Schlaufe ziehen und den Faden ganz durch das Nadelöhr ziehen.

Enfile-aiguille automatique pour 2 aiguilles

(1) Abaisser le pied-de-biche. (2) Amener les aiguilles à leur position la plus élevée. Placer, côte à côte, les flèches de repère du volant et du capot latéral. Enfilage du fil d'aiguille de droite: (3) Faire passer le fil en suivant les points de 1 à 7 conformément aux instructions (voir page 40). (4) Amener le levier de positionnement à la position R. (5) Placer le fil de bas en haut dans le guide-fil de l'enfile-aiguille automatique. (6) Faire passer le fil en suivant la rainure de bas en haut dans le dernier guide-fil jusqu'à ce que le fil s'encliquette dans la prétension. (7) Presser le levier d'enfilage tout à fait en bas, ensuite le laisser revenir en haut. Il retourne à sa position initiale. (8) A l'arrière de l'aiguille, le fil d'aiguille a formé une boucle. Tirer la boucle avec la pincette, puis faire passer entièrement le fil à travers le chas de l'aiguille. Enfilage du fil d'aiguille de gauche: (3) Faire passer le fil en suivant les points de 1 à 7 conformément aux instructions (voir page 41). (4) Amener le levier de positionnement à la position L. (5) Placer le fil de bas en haut dans le guide-fil de l'enfile-aiguille automatique prévu pour le fil d'aiguille. (6) Faire passer le fil en suivant la rainure de bas en haut dans le dernier guide-fil jusqu'à ce que le fil s'encliquette dans la prétension. (7) Presser le levier d'enfilage tout à fait en bas, ensuite le laisser revenir en haut. Il retourne à sa position initiale. (8) A l'arrière de l'aiguille, le fil d'aiguille a formé une boucle. Tirer la boucle avec la pincette, puis faire passer entièrement le fil à travers le chas de l'aiguille.

29

2.5. Stitch Formation Overview

The basic adjustments given on the list may slightly vary, depending on the material and thread used.

\begin{tabular}{|c|c|c|c|c|c|c|c|} \hline \multicolumn{3}{|c|}{Thread tension & Colour} & Cutting width & Roll Hemm Selection Lever & Stitch length & Differential feed & Upper looper release \ \hline Right needle & Upper looper & Lower looper & & & & & \ \hline green & blue & red & & & & & \ \hline 4.0 & 4.0 & 4.0 & 1 - 3 & \blackuparrow & 2.5 & N & --- \ \hline 4.0 & --- & 2.5 & 1 - 3 & \blackuparrow & 2.5 & N & \blacksquare \ \hline --- & 4.0 & 4.0 & 1 - 3 & \blackuparrow & 2.5 & N & --- \ \hline 4.0 & 4.0 & 4.0 & 1 - 3 & \blackuparrow & 2.5 & N & --- \ \hline --- & 4.0 & 8.0 & 1 - 3 & \blackuparrow & 2.5 & N & --- \ \hline 1.2 & 5.0 & 8.5 & 1 - 3 & \blackuparrow & 2.5 & N & --- \ \hline 4.5 & 5.5 & 4.5 & 1.0 & \blackdownarrow & 1.0 & N & --- \ \hline 4.0 & 4.5 & 6.5 & 1.0 & \blackdownarrow & 1.0 & N & --- \ \hline --- & --- & 3.5 & 1 - 3 & \blackuparrow & 2.5 & N & \blacksquare \ \hline 4.5 & --- & 3.0 & 1 - 3 & \blackuparrow & 2.5 & N & \blacksquare \ \hline --- & --- & 5.0 & 1 - 3 & \blackuparrow & 2.5 & N & \blacksquare \ \hline 3.0 & --- & 5.5 & 1 - 3 & \blackuparrow & 2.5 & N & \blacksquare \ \hline 4.0 & --- & 4.0 & 1.0 & \blackdownarrow & 1.0 & N & \blacksquare \ \hline --- & --- & 5.0 & 1 - 3 & \blackuparrow & 2.5 & N & \blacksquare \ \hline 3.0 & --- & 6.0 & 1 - 3 & \blackuparrow & 2.5 & N & \blacksquare \ \hline \end{tabular}

31

2.5. Vista general de los puntos

Es posible que los ajustes básicos que se dan en la lista varíen dependiendo del material e hilo que se esté usando.

2.5. Stichübersicht

Diese Basis Werte können leicht variieren, je nach verwendetem Material und Faden.

\begin{tabular}{|c|c|c|c|c|c|c|c|} \hline \multicolumn{3}{|c|}{Fadenspannung & Farbe} & Messer & Rollsaum- & Stichlänge & Differential & Obergreifer- \ \cline{1-3} Rechte Nadel & Obergreifer & Unter Greifer & position & Wahlhebel & & & abdeckung \ \hline Grün & Blau & Rot & & & & & \ \hline 4.0 & 4.0 & 4.0 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & --- \ \hline 4.0 & --- & 2.5 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & \blacksquare \ \hline --- & 4.0 & 4.0 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & --- \ \hline 4.0 & 4.0 & 4.0 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & --- \ \hline --- & 4.0 & 8.0 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & --- \ \hline 1.2 & 5.0 & 8.5 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & --- \ \hline 4.5 & 5.5 & 4.5 & 1.0 & \blacktriangledown & 1.0 & N & --- \ \hline 4.0 & 4.5 & 6.5 & 1.0 & \blacktriangledown & 1.0 & N & --- \ \hline --- & --- & 3.5 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & \blacksquare \ \hline 4.5 & --- & 3.0 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & \blacksquare \ \hline --- & --- & 5.0 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & \blacksquare \ \hline 3.0 & --- & 5.5 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & \blacksquare \ \hline 4.0 & --- & 4.0 & 1.0 & \blacktriangledown & 1.0 & N & \blacksquare \ \hline --- & --- & 5.0 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & \blacksquare \ \hline 3.0 & --- & 6.0 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & \blacksquare \ \hline \end{tabular}

35

2.5. Aperçu sur les points

Les réglages de base sur la liste peuvent différer légèrement selon le tissu et le fil utilisés.

\begin{tabular}{|c|c|c|c|c|c|c|c|} \hline \multicolumn{3}{|c|}{Tension du fil & Couleurs} & Position de couteau & Levier de sélection pour les ourlets roulés & Longeur de point & Différentiel & Recouvrement du boucleur supérieur \ \hline Aiguille droite & Boucleur supérieur & Boucleur inférieur & & & & & \ \hline Vert & Bleu & Rouge & & & & & \ \hline 4.0 & 4.0 & 4.0 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & --- \ \hline 4.0 & --- & 2.5 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & \ \hline --- & 4.0 & 4.0 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & --- \ \hline 4.0 & 4.0 & 4.0 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & --- \ \hline --- & 4.0 & 8.0 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & --- \ \hline 1.2 & 5.0 & 8.5 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & --- \ \hline 4.5 & 5.5 & 4.5 & 1.0 & \blacktriangledown & 1.0 & N & --- \ \hline 4.0 & 4.5 & 6.5 & 1.0 & \blacktriangledown & 1.0 & N & --- \ \hline --- & --- & 3.5 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & \ \hline 4.5 & --- & 3.0 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & \ \hline --- & --- & 5.0 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & \ \hline 3.0 & --- & 5.5 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & \ \hline 4.0 & --- & 4.0 & 1.0 & \blacktriangledown & 1.0 & N & \ \hline --- & --- & 5.0 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & \ \hline 3.0 & --- & 6.0 & 1 - 3 & \blacktriangle & 2.5 & N & \ \hline \end{tabular}