Juki MO655 owner's manual

JUKI®

2-NEEDLE, 2/3/4/5-THREAD OVERLOCK SEWING MACHINE MAQUINA DE COSER SOBREORILLADORA DE 2 AGUJAS, 2/3/4/5 HILOS ÜBERWENDLICH-NÄHMASCHINE MIT 2 NADELN, 2/3/4/5 FÄDEN SURJETEUSE-RASEUSE 2 AIGUILLES, 2/3/4/5 FILS

MO-655

INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'UTILISATION

IMPORTANT: READ ALL SAFETY REGULATIONS CAREFULLY AND UNDERSTAND THEM BEFORE USING YOUR SEWING MACHINE. RETAIN THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

WICHTIG: ALLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VOR GEBRAUCH DER NÄHMASCHINE SORGFÄLTIG DURCHLESEN BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR WEITERE BEZÜGE AUF.

IMPORTANTE: LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS RECOMENDACIONES CON RESPECTO A LA SEGURIDAD Y COMPRENDALAS PERFECTAMENTE ANTES DE USAR SU MAQUINA. GUARDE ESTE LIBRO DE INSTRUCCIONES PARA REFERENCIAS FUTURAS.

IMPORTANT: AVANT DE METTRE LA MACHINE EN MARCHE, LIRE ATTENTIVEMENT ET ASSIMILER LES REGLES DE SECURITE DE CE MANUEL. CONSERVER LE MANUEL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT.

“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following:Read all instructions before using this sewing machine.

“DANGER — To reduce the risk of electric shock:”

1. An appliance should never be left unattended when plugged in.
2. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning.
3. Always unplug before re-lamping. Replace bulb with same type rated 15W (110/115V), 10W(230/240V).

“WARNING —To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:”

1. Do not allow this appliance to be used as a toy. Close attention is necessary when this appliance is used by or near children.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.
3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.
4. Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth.
5. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle and knife.
6. Always use the proper throat plate. The wrong plate can cause the needle to break.
7. Do not use bent needles.
8. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.
9. Switch the sewing machine off “0” when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing needle, threading looper, or changing presser foot, and the like.
10. Always unplug the machine from the electrical outlet when removing covers, when covers are opened to raise the knife or thread the loopers, when lubricating, or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.
11. Never drop or insert any object into any opening.
12. Do not use outdoors.
13. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.
14. To disconnect, turn all controls to the off “0” position, then remove plug from outlet.
15. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
16. Basically the machine should be disconnected from the electricity supply when not in use.

“SERVICING DOUBLE-INSULATED PRODUCTS” (UL and CSA versions excepted)

In a double-insulated product, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated product nor should a means for grounding be added to the product. Servicing a double-insulated product requires extreme care and knowledge of the system and should only be done by qualified service personnel. Replacement parts for a double-insulated product must be identical to those parts in the product. A double-insulated product is marked with the words “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE INSULATED”.

The symbol [square within a square] may also be marked on the product.

“SAVE THESE INSTRUCTIONS” This overlock sewing machine is intended for household use only.

“NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES”

Cuando se usa un aparato eléctrico deben respetarse las siguientes normas de seguridad:

“PELIGRO — Para reducir el riesgo de un electrochoque:”

1. No dejar nunca la máquina sin vigilancia si ella está enchufada.
2. Después de coser y antes de los trabajos de mantenimiento, la máquina debe desconectarse quitando el enchufe de la red.
3. Antes de cambiar las bombillas, desenchufar la máquina. Solo usar bombillas de 15W(110/115V), 10W(230/240V).

“ADVERTENCIA — Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, electrochoque o de herir personas:”

1. La máquina overlock no es un juguete. Tener mayor cuidado si la máquina la usan los niños o si se usa cerca de ellos.
2. Usar esta máquina solamente para los fines descritos en esta guía. Utilizar unicamente los accesorios recomendados por el fabricante.
3. Nunca opere este aparato si está con un cable o enchufe dañado, si no está funcionando apropiadamente, si ha caido y se averiado, o si ha caído en el agua, Retorne el aparato al distribuidor o centro de servicio autorizado más próximo para una inspección, reparo o ajuste eléctrico o mecánico.
4. No bloquear las aperturas de refrigeración durante el uso de la máquina. Mantener estas aperturas abiertas, sin residuos o restos de ropa.
5. No acercar nunca los dedos a las partes móviles, sobre todo cerca de la aguja y de las cuchillas.
6. Usar siempre una placa-aguja original. Una placa-aguja falsa puede romper la aguja.
7. No usar agujas torcidas.
8. Durante la costura ni tirar de la ropa ni empujarla. Esta podria romper la aguja.
9. Las manipulaciones en la zona de la aguja, por ejemplo, enhebrar, cambiar la aguja o un prensatelas, etc. siempre deben hacerse con la máquina desconectada (interruptor principal a "0").
10. Antes de los trabajos de mantenimiento con la máquina abierta descritos en la guía, como por ejemplo engrase, cambio de bombillas, etc. se debe desconectar la máquina quitando el enchufe de la red.
11. No meter ningunos objetos dentro de las aperutas de la máquina.
12. No usar la máquina al aire libre.
13. No usar la máquina en sitios donde se utilizan productos con gas propelentes (sprays) u oxigeno.
14. Para desconectar la máquina, colocar el interruptor principal a "0" y quitar el enchufe de la red.
15. Desenchufar de la red tirando siempre del enchufe y no del cable.
16. En principio, cuando la máquina no se usa tiene que desconectarse quitando el enchufe de la red eléctrica.

“MANTENIMIENTO DE PRODUCTOS DE ISOLACION DOBLE” (Para las máquinas 230V/240V)

Un producto de isolación doble tiene dos unidades de isolación en vez de una toma de tierra. En un producto de isolación doble no hay una toma de tierra, y tampoco debe incluirse una. El mantenimiento de un producto de isolación doble requiere mucha atención y conocimiento del sistema. Por eso sólo un especialista puede hacer este trabajo de mantenimiento. Usar unicamente piezas de recambio originales. Un producto de isolación doble está marcado con: "Doble isolación" o "Isolación doble".

El símbolo [icon] puede también indicar semejante producto.

“GUARDE BIEN ESTAS NORMAS DE SEGURIDAD”

Esta máquina está solamente desinada para el uso doméstico.

“WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE”

Beim Gebrauch eines elektrischen Gerätes sind folgende Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

“GEFAHR” —— Zum Schutz vor elektrischem Schlag:

1. Die Überwendlich-Nähmaschine nie unbeaufsichtigt stehen lassen, solange sie am Stromnetz angeschlossen ist.
2. Nach Gebrauch und vor einer Reinigung die Maschine immer vom Stromnetz trennen.
3. Vor einem Glühlampenwechsel immer Netzstecker herausziehen. Nur 15W(110/115V), 10W(230/240V) verwenden.

“ACHTUNG” —— Zum Schutz vor Verbrennungen, Brand, elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen:

1. Die Überwendlich-Nähmaschine nicht als Spielzeug benutzen. Erhöhte Vorsicht ist geboten, wenn die Maschine von Kindern oder in der Nähe von Kindern gebraucht wird.
2. Die Überwendlich-Nähmaschine nur zu dem in diesem Anleitungsbuch beschriebenen Zweck benutzen. Es ist nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör zu verwenden.
3. Betätigen Sie dieses Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker, oder nachdem es fallen gelassen, beschädigt oder mit Wasser in Berührung gebracht worden ist. Setzen Sie den Betrieb auch nicht fort, wenn das Gerät nicht richtig funktioniert. In einem solchen Falle sollten Sie es von Ihrem Händler oder einer Kundendienststelle prüfen, reparieren bzw. neu einstellen lassen.
4. Bei Gebrauch der Überwendlich-Nähmaschine Lüftungsschlitze nicht blockieren und diese freihalten von Fusseln, Staub und Stoffrückständen.
5. Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Spezielle Vorsicht ist im Bereich der Überwendlich-Nadeln und -Messer geboten.
6. Immer eine original Überwendlich-Stichplatte benutzen. Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch führen.
7. Keine krummen Nadeln benutzen.
8. Während des Nähens den Stoff weder ziehen noch stoßen. Das kann zu Nadelbruch führen.
9. Hauptschalter immer auf "O" stellen bei Tätigkeiten im Bereich der Nadeln wie Einfädeln, Nadeln wechseln, Nähfuß wechseln, usw.
10. Bei den im Anleitungsbuch aufgeführten Unterhaltsarbeiten bei geöffneter Maschine, wie Greifer einfädeln, Messer hochstellen, Ölen, Glühlampen wechseln, usw. die Überwendlich-Nähmaschine vorher immer vom Stromnetz trennen.
11. Keine Gegenstände in Öffnungen an der Maschine stecken.
12. Die Überwendlich-Nähmaschine nicht im Freien benutzen.
13. Die Überwendlich-Nähmaschine nicht benutzen wo Treibgasprodukte (Sprays) oder Sauerstoff verwendet werden.
14. Zum Ausschalten Hauptschalter auf "O" stellen und Stecker herausziehen.
15. Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen.
16. Grundsätzlich sollte das Gerät bei Nichtgebrauch durch Ausziehen des Steckers vom Stromnetz getrennt werden.

“WARTUNG DOPPELISOLIERTER PRODUKTE” (Für 230V/240V Maschinen)

Ein doppelisoliertes Produkt ist mit zwei Isolationseinheiten anstelle einer Erdung ausgestattet. Ein Erdungsmittel ist in einem doppelisolierten Produkt nicht enthalten und sollte auch nicht eingesetzt werden. Die Wartung eines doppelisolierten Produktes erfordert höchste Sorgfalt und beste Kenntnisse des Systems und sollte daher nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Verwenden Sie für Service und Reparatur nur Original-Ersatzteile. Ein doppelisoliertes Produkt ist folgendermaßen gekennzeichnet: "Doppelisolierung" oder "Doppeltisoliert".

Das Symbol [Square with square inside] kann ebenfalls ein solches Produkt kennzeichnen.

“SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN”

Diese Überwendlich-Nähmaschine ist nur für den Haushaltgebrauch bestimmt.

“PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES”

L’emploi d’un appareil électrique exige d’observer les mesures de sécurité suivantes: Lire toutes les instructions avant d’utiliser la machine.

“DANGER — Pour la protection contre tout choc électrique:”

1. Ne pas laisser la surjeteuse sans surveillance tant qu’elle est raccordée au réseau.
2. Après usage et avant un nettoyage, séparer toujours la machine du réseau.
3. Retirer la fiche du réseau pour changer une ampoule. Employer des ampoules de même type: 15W(110/115V), 10W(230/240V).

“ATTENTION — Pour éviter des brûlures, un feu, un choc électrique ou des blessures de personne:”

1. Ne pas prendre la surjeteuse pour un jouet. La plus grande prudence est de mise quand la machine est utilisée par des enfants ou se trouve à leur proximité.
2. Utiliser la surjeteuse seulement dans le but d’accomplir les travaux décrits dans ce manuel. N’employer que les accessoires recommandés par le fabricant.
3. Ne jamais mettre en marche ce dispositif, au cas où son câble ou sa fiche serait endommagé, ou qu’il ne fonctionnerait pas normalement, ou qu’il serait tombé ou endommagé, ou immergé dans l’eau. Renvoyer ce dispositif au fournisseur homologué le plus près ou au centre d’entretien pour le contrôle, la réparation et le réglage électrique ou mécanique.
4. Durant l’emploi de la surjeteuse, ne pas boucher les fentes d’aération ainsi que la pédale par des bouts de fil, de la poussière et des déchets de tissu.
5. Eloigner les doigts de toute pièce en mouvement. Une prudence toute particulière s’impose à proximité des aiguilles et des couteaux de la surjeteuse.
6. Utiliser toujours la plaque à aiguille originale de la surjeteuse. Une autre plaque peut provoquer la cassure de l’aiguille.
7. Ne pas utiliser d’aiguilles courbées.
8. Durant la couture, ne pas tirer sur le tissu, ni le pousser, cela peut provoquer la cassure de l’aiguille.
9. Placer l’interrupteur principal sur “O” lors de toute activité à proximité des aiguilles, par ex. pour enfiler l’aiguille ou le boucleur, changer d’aiguilles ou de pied presseur, etc.
10. Pour effectuer les travaux d’entretien mentionnés dans le manuel d’utilisation, notamment en ouvrant la machine, comme enfiler les boucleurs, relever les couteaux, huiler, remplacer les ampoules etc, prière de toujours débrancher auparavant la surjeteuse du réseau.
11. Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures de la machine.
12. Ne pas employer la surjeteuse en plein air.
13. Ne pas employer la surjeteuse dans un local où l’on utilise des produits avec gaz propulseur (spray) ou de l’oxygène.
14. Pour la mise hors servise, placer toutes les commandes sur “O” et retirer la fiche du réseau.
15. Débrancher en tirant sur la fiche et non sur le câble.
16. En cas de non utilisation, l’appareil devrait, en principe, être séparé du réseau en retirant la prise.

“ENTRETIEN DES PRODUITS A DOUBLE ISOLATION” (A l’exception des versions UL et CSA)

Un produit à double isolation est équipé de deux isolations au lieu d’une mise à la terre. La mise à la terre n’est pas prévue sur un produit à double isolation et ne devrait donc pas être employée. L’entretien d’un produit à double isolation qui exige de grands soins et des connaissances poussées sur le système, doit donc être réalisé seulement par du personnel qualifié. N’employer que des pièces de rechange originales pour l’entretien et la réparation. Un produit à double isolation est désigné de la manière suivante: “ISOLATION DOUBLE” ou “A DOUBLE ISEOLEMENT”.

Le symbole [icon] peut également caractériser un tel produit.

“PRIERE DE CONSERVER SOIGNEUSEMENT LES PRESCRIPTIONS DE SECURITE”

Cette surjeteuse est destinée seulement à un usage familial.

Contents/Indice/Inhalt/Sommaire

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Details of the machine ........ 1, 2
  • Accessories ........ 2
• Assembling thread stand ........ 3, 4
• Preparing machine
  • Attaching the foot control ........ 5
  • On/Off of the power/light switch ........ 5
• Operation and function
  • Handwheel (Pulley) ........ 6
  • Opening and closing the looper cover ........ 6
  • Opening and closing the cloth plate ........ 6
  • Presser foot lifter ........ 7
  • Changing the presser foot ........ 7
  • Releasing the upper knife ........ 8
  • Lower knife adjusting knob ........ 8
  • Stitch length adjusting knob ........ 9
  • Differential feed adjusting knob ........ 9
• Overlocking width selection knob ........ 10
• Presser foot pressure adjusting screw ........ 10
• Changing the needles ........ 11
• Stitch chart ........ 12
• Threading
  • Preparation ........ 16
• Threading: 5-thread overlock
• (chainstitch & 3-thread overlock) ........ 17-21
• Chainstitch & wide 3-thread overlock ........ 22
• 2-thread chainstitch ........ 23
• Threading: 4-thread overlock ........ 24-27
• 3-thread overlocking
  • 4 mm wide 3-thread overlocking ........ 28
  • 6 mm wide 3-thread overlocking ........ 28
• How to use the 2/3 thread converter ........ 29
• Trial sewing
• After threading, make a trial sewing ........ 30
• Adjusting the thread tension ........ 31, 32
• Sewing in tape ........ 33
• Roll hemming ........ 34, 35
• Differential feed ........ 36
• Gathering ........ 37
• Unpicking seams ........ 37
• Thread breakage during sewing ........ 38
• Securing seams ........ 39
• Maintenance
  • Replacing the upper knife ........ 40
  • Replacing the bulb ........ 41
  • Cleaning and lubrication ........ 41
• Troubles and corrective measures ........ 42
• Specifications ........ 44
• Optional Accessories ........ 45

NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Datalles de la máquina ........ 1, 2
  • Accesorios ........ 2
• Ensamble del soporte del hilo ........ 3, 4
• Preparación de la máquina
  • Modo de colocar el controlador de pie ........ 5
  • Interruptor de conexión/desconexión de
• alimentación/lámpara: ........ 5
• Operación y función
  • Volante de mano (Polea) ........ 6
  • Modo de abrir y cerrar la cubierta del enlazador .. 6
  • Modo de abrir y cerrar la placa de la tela ........ 6
  • Elevador del pie prensatelas ........ 7
  • Modo de cambiar el pie prensatelas ........ 7
  • Modo de desenganchar el cuchillo superior ........ 8
  • Accione hacia abajo la perilla de ajuste del
• cuchillo ........ 8
  • Perilla de ajuste de cantidad de transporte ........ 9
  • Perilla de ajuste de transporte diferencial ........ 9
• Perilla de ajuste de anchura de sobreorillado ........ 10
• Tornillo de ajuste de la presión del pie
• prensatelas ........ 10
• Modo de cambiar las agujas ........ 11
• Vista general puntos ........ 13
• Enhenbrado
  • Preparación ........ 16
• Enhenbrado: Sobreorillad de 5 hilos (Punto de cadeneta y sobreorillado
• de 3 hilos ........ 17-21
• Punto de cadeneta y sobreorillado
• ancho de 3 hilos ........ 22
• Punto de cadeneta de 2 hilos ........ 23
• Enhenbrado: Sobreorillad de 4 hilos ........ 24-27
• Sobreorillado de 3 hilos
  • 4 mm anchura sobreorillado de 3 hilos ........ 28
  • 6 mm anchura sobreorillado de 3 hilos ........ 28
• Modo de usar el convertidor de
• 2/3 hilos ........ 29
• Cosido de prueba
  • Después de terminado el enhebrado, haga un
• cosido de prueba. ........ 30
• Modo de ajustar la tensión del hilo ........ 31, 32
• Cosido en cinta ........ 33
• Doblado de rollo ........ 34, 35
• Transporte diferencial ........ 36
• Fruncidos ........ 37
• Descosido de costuras ........ 37
• Rotura del hilo durante el cosido ........ 38
• Modo de asegurar las costuras ........ 39
• Manteniento
  • Modo de cambiar el cuchillo superior ........ 40
  • Modo de cambiar la lámpara ........ 41
  • Limpieza y lubricación ........ 41
• Problemas y medidas correcticas antes
• de que usted pida ayuda. ........ 42
• Especificaciones ........ 44
• Accesorios opcionales ........ 45

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Details der Maschine ........ 1, 2
  • Zubehör ........ 2
• Anbringen der Fadenführung ........ 3, 4
• Inbetriebnahme der Maschine
  • Anschließen der Fußsteuerung ........ 5
  • Netz-und Lichtschalter ........ 5
• Betrieb und Funktion
  • Handrad (Riemenscheibe) ........ 6
  • Öffnen und Schließen des Greiferdeckels ........ 6
  • Öffnen und Schließen des Stoffauflagedeckels ........ 6
  • Nähfußlifter ........ 7
  • Wechseln des Nähfußes ........ 7
  • Hochstellen des oberen Messers ........ 8
  • Einstellknopf des unteren Messers ........ 8
  • Vorschub-Einstellknopf ........ 9
  • Differentialtransport-Einstellknopf ........ 9
  • Stichbreitenhebel ........ 10
• Nähfuß-Einstellschraube ........ 10
• Wechseln der Nadeln ........ 11
• Stichübersicht ........ 14
• Einfädeln
  • Vorbereitung ........ 16
• Einfädeln: 5-Faden-Overlock
• (Kettenstich und 3-Faden-Overlock ........ 17-21
• Kettenstich und breiter 3-Faden-
• Overlock ........ 22
• 2-Faden-Kettenstich ........ 23
• Einfädeln: 4-Faden-Overlock ........ 24-27
• 3-Fäden-Überwendlichnaht
  • 4 mm Stichbreite 3-Faden-Überwendlichnaht ........ 28
  • 6 mm Stichbreite 3-Faden-Überwendlichnaht ........ 28
• Verwendung des 2/3-Fäden-Konverters ........ 29
• Nähprobe
• Nach dem Einfädeln sollten Sie eine Nähprobe
• machen. ........ 30
• Fadenspannung ........ 31, 32
• Einnähen von Bändern ........ 33
• Rollsäumen ........ 34, 35
• Differential transport ........ 36
• Kräuselnähen ........ 37
• Auftrennen von Stichen ........ 37
• Fadenriß beim Nähen ........ 38
• Sichern der Fadenenden ........ 39
• Wartung
  • Auswechseln des oberen Messers ........ 40
  • Auswechseln der Glühbirne ........ 41
  • Reinigen und Ölen ........ 41
• Betriebsprobleme und deren Korrektur ........ 42
• Technische Daten ........ 44
• Sonderzubehör ........ 45

PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

• Pièces principales de la machine ........ 1, 2
  • Accessoires ........ 2
• Mise en place du support de guide-fil ........ 3, 4
• Installation de la machine
  • Branchement de la pédale de commande ........ 5
  • Commutation de l'interrupteur de marche/arrêt
• du moteur/éclairage ........ 5
• Opération et fonction
  • Volant (Poulie) ........ 6
  • Ouverture et fermeture du couvercle du
• boucleur ........ 6
  • Ouverture et fermeture du plateau de tissu ........ 6
  • Releveur de pied presseur ........ 7
  • Changement du pied presseur ........ 7
  • Pour dégager le couteau supérieur ........ 8
  • Sélecteur de position du couteau inférieur ........ 8
  • Sélecteur de mécanisme d'entraînement ........ 9
• Sélecteur du mécanisme d'entraînement à
• différentiel ........ 9
• Sélecteur de largeur d'overlock ........ 10
• Vis de réglage de la pression du pied
• presseur ........ 10
• Changement des aiguilles ........ 11
• Récapitulation des points ........ 15
• Enfilage
  • Préparation ........ 16
• Enfilage: point redoublé 5 fils (point de
• chaînett et point redoublé 3 fils) ........ 17-21
• Point de chainette et point redoublé
• large 3 fils ........ 22
• Point de chainette 2 fils ........ 23
• Enfilage: point redoublé 4 fils ........ 24-27
• Overlock à 3 fils
  • 4 mm largeur overlock à 3 fils ........ 28
  • 6 mm largeur overlock à 3 fils ........ 28
• Comment utiliser le convertisseur
• 2/3fils ........ 29
• Couture d'essai
  • Une fois que l'enfilage est terminé faire un
• échantillonnage de couture d'essai. ........ 30
• Réglage de la tension du fil ........ 31, 32
• Pose de bande de renfort ........ 33
• Roulottage ........ 34, 35
• Mécanisme d'avance à différentiel ........ 36
• Frances ........ 37
• Coupure des points ........ 37
• Le fil cassé en cours de travail ........ 38
• Renforcement des fins de couture ........ 39
• Entretien
  • Remplacement du couteau supérieur ........ 40
  • Remplacement de l'ampoule ........ 41
  • Nettoyage et huilage ........ 41
• Avant d'appeler le mécanecien ........ 43
• Caractéristiques techniques ........ 44
• Accessoires speciaux ........ 45

Details of the machine/Datalles de la máquina

Details der Maschine/Pièces principales de la machine

1. Looper cover

2. Looper cover opening handle

3. Chip guard cover

4. Cloth plate

5. Throat plate

6. Presser foot

7. Lower looper thread tension dial

8. Upper looper thread tension dial

9. Right-hand needle thread tension dial

10. Left-hand needle thread tension dial

11. Thread take-up cover

12. Thread guide plate

13. Presser foot adjusting screw

14. Light bulb

15. Power/light switch

16. Handwheel (pulley)

17. Machine socket

18. Spool holders

19. Anti-vibration cone

20. Spool pin

21. Retractable support rod

22. Thread guide

23. Open thread guide

24. Presser foot lifter

25. Anti-vibration pad

26. Stitch length adjusting knob

27. Differential feed adjusting knob

28. Cubierta del enlazador

29. Manilla para abrir la cubierta del enlazador

30. Cubierta de la caja de briznas

31. Placa de la tela

32. Placa de agujas

33. Pie prensatelas

34. Disco de tensión del enlazador inferior

35. Disco de tensión del hilo del enlazador superior

36. Disco de tensión del hilo de la aguja de sobreorillado

37. Disco de tensión del hilo de la aguja de cadeneta doble

38. Cubierta del recogehilos

39. Placa guía del hilo

40. Tornillo de ajuste del pie prensatelas

41. Lámpara (ubicada en el interior)

42. Interruptor de alimentación/lámpara

43. Volante de mano (polea)

44. Tomacorriente de la máquina

45. Ranura de la guía del hilo

46. Cono amortiguador de vibraciones

47. Espiga retentora del carrete

48. Varilla de soporte retráctil

49. Guía del hilo

50. Guía del hilo abierta

51. Elevador del pie prensatelas

52. Hojas de uretano

53. Perilla de ajuste de cantidad de transporte

54. Perilla de ajuste de transporte diferencial

55. Greiferdeckel

56. Greiferdeckelöffner

57. Schutzplatte

58. Stoffauflagedeckel

59. Stichplatte

60. Nähfuß

61. Spannungseinstellknopf für oberen Greiferfaden

62. Spannungseinstellknopf für unteren Greiferfaden

63. Spannungseinstellknopf für rechten Nadelfaden

64. Spannungseinstellknopf für linken Nadelfaden

65. Nadelfaden Fadenheber-Abdeckung

66. Fadenleitblech

67. Nähfuß-Einstellschraube

68. Lampe (innen)

69. Netz-und Lichtschaiter

70. Handrad (Riemenscheibe)

71. Maschinensteckdose

72. Fadenführungsschlitz

73. Vibrationsdämpfende Hülse

74. Spulenhalterstift

75. Ausziehbarer Ständer

76. Fadenführung

77. Offene Fadenführung

78. Nähfuß-Lifter

79. Urethanfolie

80. Vorschub-Einstellknopf

81. Einstellknopf für Differentialtransport

82. Couvercle du boucleur

83. Manette d'ouverture du couvercle du boucleur

84. Couvercle de protection

85. Plateau de tissu

86. Plaque à aiguille

87. Pied presseur

88. Bouton de réglage de tension du fil du boucleur inférieur

89. Bouton de réglage de tension du fil du boucleur supérieur

90. Bouton de réglage de tension du fil d'aiguille de droite

91. Bouton de réglage de tension du fil d'aiguille de gauche

92. Couvercle de releveur de fil

93. Plaque de guide-fil

94. Vis de réglage du pied presseur

95. Ampoule (située à l'intérieur)

96. Interrupteur principal moteur/éclairage du plan de travail

97. Volant (poulie)

98. Prise

99. Support de bobines

100. Antivibrateur de bobine

101. Broche à bobine

102. Support de guide-fil télescopique

103. Guide-fil

104. Fente de guidage de fil

105. Releveur du pied presseur

106. Feuille d'uréthane

107. Sélecteur de mécanisme d'entraînement

108. Sélecteur de mécanisme d'entraînement à différentiel

Details of the machine/Detalles de la máquina

Details der Maschine/Pièces principales de la machine

View with looper cover open

1. Upper looper
2. Upper knife
3. Lower knife
4. Overlock width selection knob
5. Lower looper
6. Lower knife setscrew
7. Lower looper threader
8. Chainstitch looper
9. Upper looper release

Vista con la cubierta del enlazador abierta

1. Enlazador superior
2. Cuchillo superior
3. Cuchillo inferior
4. Sobrebrillado con perilla de ajuste de anchura
5. Enlazador inferior
6. Tornillos del cuchillo inferior
7. Enhebrador del enlazador inferior
8. Enlazador de cadeneta
9. Anulador de enlazador superior

Ansicht bei geöffnetem Greiferdeckel

1. Oberer Greifer
2. Oberes Messer
3. Unteres Messer
4. Überwendlich-Stichbreiten-Wahlhebel
5. Unterer Greifer
6. Klemmschraube für unteres Messer
7. Untergreifer-Einfädler
8. Kettenstichgreifer
9. Obergreiferauslöser

Vue intérieure de la machine, couvercle du boucleur ouvert

1. Boucleur supérieur
2. Couteau supérieur
3. Couteau inférieur
4. Sélecteur de largeur d'overlock
5. Boucleur inférieur
6. Vis de fixation du couteau intérieur
7. Enfilage du boucleur inférieur
8. Boucleur de point de chaînette
9. Relâche-boucleur supérieur

View with cloth plate open

1. Knife adjusting knob
2. Chainstitch looper thread take-up
3. Chainstitch looper threader

Vista de la placa de la tela abierta

1. Accione hacia abajo la perilla de ajuste del cuchillo
2. Tira-hilo del enlazador de cadeneta
3. Enhebrador de enlazador de cadeneta

Ansicht bei geöffnetem Stoffauflagedeckel

1. Einstellknopf für Untermesser
2. Kettenstichgreifer-Fadenhebel
3. Kettenstichgreifer-Einfädler

Vue intérieure de la machine, plateau-box ouvert

1. Sélecteur de position du couteau inférieur
2. Releveur de fil du boucleur de point de chaînette
3. Enfleur de boucleur de point de chaînette

Accessories

1. Foot control
2. Lower knife blade
3. 2/3 thread converter
4. Nets
5. Spool caps
6. Tweezers
7. Cleaning brush
8. Needle threader
9. Needles in the needle box
10. Small screwdriver
11. Large screwdriver
12. Oiler
13. Accessory bag
14. Dust cover
15. Chainstitch seam guide plate

Accesorios

1. Controlador de pie
2. Cuchillo inferior
3. Convertidor de 2/3 hilos
4. Malla
5. Tapas de carrete
6. Pinzas
7. Cepillo de limpieza
8. Enhebrador de hilo
9. Agujas en la caja de agujas
10. Destornillador pequeño
11. Destornillador grande
12. Aceitera
13. Bolso para accesorios
14. Cubierta contra el polvo
15. Placa guía de costura de punto de cadeneta

Zubehör

1. Fußsteuerung
2. Unteres Messer
3. 2/3-Fäden-Konverter
4. Netz
5. Garnableiterscheiben
6. Pinzette
7. Pinsel
8. Nadeleinfädler
9. Nadeln im Nadelkasten
10. Kleiner Schraubenzieher
11. Großer Schraubenzieher
12. Öler
13. Zubehörtasche
14. Staubhülle
15. Kettenstichnaht-Führungsblech

Accessoires

1. Commande au pied
2. Couteau inférieur
3. Filet
4. Convertisseur 2/3 fils
5. Rondelles de maintien des bobines
6. Pincette
7. Pinceau de nettoyage
8. Passe-fil pour les aiguilles Jeu d'aiguilles dans le
9. compartiment à aiguille
10. Petit tourne-vis
11. Grand tourne-vis
12. Burette d'huile
13. Pochette à accessoires
14. Housse de protection
15. Plaque de guidage de couture à point de chaînette

Assembling thread stand/Ensamble del soporte del hilo

Anbringen der Fadenführung/Mise en place du support de guide-fil

Raise the support rod fully Turn the thread stand until it engages the positioning stopper (A) with a click.

Levante completamente la varilla de soporte Gire el estante del hilo hasta que se enganche en el retentor (A) de posicionamiento con un clic.

Den Ständer ganz ausziehen Den Ständer drehen, bis die Positionierraste (A) mit einem Klicken einrastet.

Soulever la tige jusqu'en butée Tourner le support de guide-fil jusqu' à ce que la butée de position (A) s'encliquète.

Put the thread guide on the support rod. Insert the thread guide into the tip of the support rod so that the arrow in the thread guide points toward you.

Coloque la guía del hilo sobre la varilla de soporte Inserte la guía del hilo en la punta de la varilla de soporte de modo que la flecha en la guía del hilo quede en frente de usted.

Die Fadenführung auf den Ständer aufsetzen Die Fadenführung so auf den Ständer stecken, daß deren Pfeilmarkierung Ihnen zugewendet ist.

Mise en place du guide-fil sur la tige de support Introduire le guide-fil sur le bout de la tige de façon à ce que la flèche du guide-fil soit devant.

Attaching the spool holders Attach the separately packed spool holder (equipped with two spool holders pins) to the fixed spool holder, by pushing until it snaps in place.

Modo de colocar los retentores de carretes Coloque el retentor del carrete que se provee en paquete separado (equipado con dos retentores de carrete) en el retentor de carrete fijo.)

Anbringen des Spulenhalters Den separat verpackten Spulenhalter (für zwei Garnrollen) in die Führung des fest montierten Spulenhalters einsetzen.

Fixation du support des broches à bobines Introduire le support de broches à bobine fourni séparément (avec deux supports de broche) dans le dispositif de guidage du socle.

3

Assembling the thread stand/Ensamble del soporte del hilo

Anbringen der Fadenführung/Mise en place du support de guide-fil

For overlock spools Para carretes de sobreorillado Für Überwendlich-Spulen Pour bobines de surjetage-rasage (overlock)

For large spools For spools of large inside diameter, position the anti-vibration come upside down.

Para carretes grandes Para carretes de diámetro interior grande, posicione al revés el amortiguador de vibraciones.

Für große Spulen Bei Verwendung von Spulen mit großem Innendurchmesser die Dämpferhülsen umgekehrt (breite Seite nach oben) aufstecken.

Pour grosses bobines industrielles Avec des bobines de diamètre interne important, installer l'antivibrateur de bobine dans le sens opposé.

Notch/Kerbe Ranura/Encoche

For home sewing spools When using home sewing spools, remove the anti-vibration cones. Place a spool on the spool holder with its notch downward and push the spool caps on with the rounded outside edge at the bottom.

Para carretes pequeños para uso en el bogar Cuando se usan carretes para uso en el hogar, extraiga los conos amortiguadores de vibraciones. Coloque un carrete en el retentor de carrete con su muesca mirando hacia abajo y presione las tapas del carrete con un objeto de borde redondo.

Für kleine Hausgebrauch-Spulen Bei Verwendung von Haushaltsspulen die Dämpferhülsen entfernen. Die Spulen mit nach unten gewendeter Kerbe auf die Stifte aufsetzen und anschließend die Garnableiterscheiben mit der gerundeten Außenkante nach unten gerichtet auf die Halterstifte stecken.

Pour petites bobines à usage domestique Avec des bobines à usage domestique, retirer les antivibrateurs. Installer une bobine sur le support de bobine avec les encoches vers le bas et poser une rondelle de maintien dessus. Le bord arrondi de la rondelle doit être dirigé vers le bas.

Preparing machine/Preparación de la máquina

Inbetriebnahme der Maschine/Installation de la machine

Attaching the foot control

1. Plug foot control into machine socket.
2. Plug foot control into power supply socket.
3. Lay your foot on the foot control. Press firmly on the foot control to increase sewing speed. Press lightly on the foot control to decrease sewing speed.

Modo de colocar el controlador de pie

1. Enchufe el controlador de pie en el tomacorriente de la máquina.
2. Enchufe el controlador de pie en el tomacorriente de alimentación.
3. Ponga su pie en el controlador de pie. Pise con fuerza (hasta el fondo) el controlador de pie para aumentar la velocidad de cosido. Pise suavemente el controlador de pie para disminuir la velocidad de cosido.

Anschließen der Fußsteuerung

1. Die Fußsteuerung an die Maschinensteckdose anschließen.
2. Die Fußsteuerung an eine Netzsteckdose anschließen.
3. Den Fuß auf das Steuerpedal setzen. Auf kräftiges Niederdrücken des Pedals erhöht sich die Nähgeschwindigkeit, bei nachlassendem Druck (leichtes Andrücken) nimmt sie ab.

Branchement de la pédale de commande

1. Introduire la fiche de la pédale de commande dans la prise de la machine.
2. Brancher la pédale sur la prise de courant murale.
3. Poser le pied sur la pédale de commande. Pour augmenter la vitesse de couture, augmenter la pression sur la pédale (à fond). Pour réduire la vitesse de couture relâcher la pression sur la pédale (pression légère).

On/Off of the power/light switch

A Position turns the power switch off. B Position turns the power switch on, and sewing operation is performable. The sewing light remains off. C Position turns on both the power switch and sewing light.

Interruptor de conexión/desconexión de alimentación/lámpara:

A Pulsando O se posiciona en OFF el interruptor. B Pulsando I se posiciona en ON el interruptor de alimentación, y se puede ejecutar la operación de cosido. Sigue apagada la lámpara indicadora de costura. C Pulsando I se posiciona en ON el interruptor de alimentación y se ilumina la lámpara.

Netz- und Lichtschalter

A Bei Schalterstellung O ist die Maschine ausgeschaltet. B Bei Schalterstellung I ist die Maschine eingeschaltet und nähereit. Das Nählicht brennt nicht. C Bei Schalterstellung I sind Maschine und Nählicht eingeschaltet.

Commutation de l’interrupteur de marche/arrêt du moteur/éclairage

A Pour arrêter appuyer sur O. B Pour mettre en marche appuyer sur I. La machine est prête à l'utilisation. L'éclairage du plan de travail est éteint C Pour mettre en marche et pour en même temps l'éclairage du plan de travail,appuyer sur I.

When you do not use the sewing machine:

1. Turn the power/light switch off. (Position A)
2. Pull the machine plug out from the power supply socket.
3. Never place anything on the foot control.

Cuando no utilice la máquina de coser:

1. Posicione en OFF el interruptor de alimentación/lámpara (Pulse el lado O).
2. Extraiga el enchufe de la máquina del tomacorriente de alimentación.
3. Nunca coloque ningún objeto sobre el controlador de pie.

Wenn die Nähmaschine nicht benutzt wird:

1. Den Netz- und Lichtschalter ausschalten. (O-Seite drücken.)
2. Den Maschinenstecker von der Netzsteckdose abtrennen.
3. Auf keinen Fall Gegenstände auf der Fußsteuerung ablegen.

Lorsque la machine à coudre n'est plus utilisée:

1. Commuter l'interrupteur principal moteur/éclairage sur arrêt (enfoncer côté O).
2. Débrancher la prise de courant murale.
3. Ne jamais rien poser sur la pédale de commande.

5

Operation and function/Operación y función

Betrieb und Funktion/Opération et fonction

Handwheel (Pulley) The handwheel turns toward you.

• Upon completion of threading, at sewing start or sewing end, be sure to turn the handwheel toward you.

Volante de mano (Polea) El volante de mano gira en dirección hacia usted.

• Al terminar el enhebrado, al principio o al fin de la costura, asegúrese de girar el volante de mano hacia usted.

Handrad (Riemenscheibe) Das Handrad dreht sich gegen den Uhrzeigersinn.

• Nach dem Einfädeln, beim Beginn und nach Ende des Nähens das Handrad auf sich zu drehen.

Volant (Poulle) Le volant se tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (vers vous).

• Après avoir enfilé la macine, au démarrage d'une couture ou à la fin d'une couture, toujours tourner le volant vers vous.

Opening and closing the looper cover Opening: To open the looper cover, pull the looper cover opening handle to the right, and tilt the looper cover toward you. Closing: To close the looper cover, push up the looper cover, press it lightly to the right. The looper cover closes automatically.

Modo de abrir y cerrar la cubierta del enlazador Modo de abrir la cubierta: Para abrir la cubierta del enlazador, tire del asa de abertura de la cubierta del enlazador hacia la derecha, e incline hacia usted dicha cubierta. Modo de cerrar la cubierta: Para cerrar la cubierta del enlazador, empuje hacia arriba dicha cubierta. Empújela suavemente hacia la derecha. La cubierta del enlazador se cierra automáticamente

Öffnen und Schließen des Greiferdeckels Öffnen: Den Greiferdeckelöffner nach rechts ziehen und den Deckel nach vorn klappen. Schließen: Den Greiferdeckel zuklappen und leicht nach rechts drücken. Der Deckel rastet automatisch ein.

Ouverture et fermeture du couvercle du boucleur Ouverture: Pour ouvrir le couvercle du boucleur, tourner la manette du couvercle vers la droite, et rabattre le couvercle vers l'avant. Fermeture: Pour fermer le couvercle du boucleur, le soulever en appuyant légèrement vers la droite. Le couvercle s'encliquète alors automatiquement.

Removing and attaching the chip guard cover Removing the chip guard cover: To remove the chip guard cover, open the looper cover and draw the chip guard cover toward you until it comes off. Attaching the chip guard cover: To install the chip guard cover, open the looper cover and attach the chip guard cover in position while fitting its top end in the slit on the looper cover.

Modo de desmontar y de montar la cubierta protectora de briznas Modo de desmontar la cubierta protectora de briznas: Desmonte la cubierta protectora de birznas, abra la cubierta del retirahilo y extraiga hacia usted dicha cubierta hasta que salga completamente. Modo de montar la cubierta protectora de briznas: Para instalar la cubierta protectora de briznas, abra la cubierta del enlazador y coloque dicha cubierta protectora de briznas en posición a la vez que fija su extremo superior en la rendija en la cubierta del enlazador.

Abnehmen und Anbringen des Schnitzelschutzdeckels Abnehmen des Schnitzelschutzdeckels: Zum Abnehmen des Schnitzelschutzdeckels den Greiferdeckel öffnen und den Schnitzelschutzdeckel herausziehen, bis er sich abnehmen läßt. Anbringen des Schnitzelschutzdeckels: Zum Installieren des Schnitzelschutzdeckels den Greiferdeckel öffnen und den Schnitzelschutzdeckel hineinschieben, wobei sein oberes Ende in den Schlitz des Greiferdeckels eingepaßt wird.

Retrait et mise en place du couvercle pare-débris Retrait du couvercle para-débris: Pour retirer le couvercle pare-débris, ouvrir le couvercle de boucleur et tirer le couvercle pare-débris vers soi jusqu'à ce qu'il se détache. Mise en place du couvercle pare-débris: Pour mettre le couvercle pare-débris en place, ouvrir le couvercle de boucleur. Positionner le couvercle pare-débris en plaçant son bord supérieur dans la fente du couvercle de boucleur.

Opening and closing the cloth plate Opening: Press the cloth plate toward the outside. Closing: Push the cloth plate toward the sewing machine.

Modo de abrir y cerrar la placa de la tela Modo de abrir la placa: Presione el prensatelas hacia afuera. Modo de cerrar la placa: Empuje la placa hacia la máquina de coser.

Öffnen und Schließen des Stoffauflagedeckels Öffnen: Den Stoffauflagedeckel nach außen drücken. Schließen: Den Stoffauflagedeckel an die Maschine schwenken.

Ouverture et fermeture du plateau de tissu Ouverture: Appuyer sur la plateau de tissu et pousser vers l'arrière. Fermeture: Pousser le plateau de tissu vers la machine en appuyant.

⚠ Caution For safety, the power is automatically cut off when you open the looper cover or the cloth plate or remove the chip guard cover. ⚠ Precaución Para seguridad, la corriente electrica se desconecta automáticamente cuando usted abre la cubierta del enlazador o la placa de tela o cuando desmonta la cubierta protectora de briznas.

⚠ Zur Beachtung Aus Sicherheitsgründen schaltet sich die Stromversorgung beim Öffnen des Greiferdeckels, des Stoffauflagedeckels, oder beim Abnehmen des Schnitzelschutzdeckels automatisch aus. ⚠ Attention Pour la sécurité, la machine est automatiquement mise hors tension lorsqu'on ouvre le couvercle de boucleur ou le plateau à ouvrage, ou que l'on retire le couvercle pare-débris.

6

Operation and function/Operación y función

Betrieb und Funktion/Opération et fonction

Presser foot lifter (To raise the presser foot by the presser foot lifter) A For regular sewing operation (sewing a medium-weight material), raise the presser foot to position (A) illustrated in the figure. B When you sew a heavy-weight material, raise the presser foot to position (B) illustrated in the figure, to provide more space between presser foot and throat plate.

Elevador del pie prensatelas (Para elevar el pie prensatelas) A Para la operación de cosido normal (cosido de materiales de peso medio), eleve el pie prensatelas hasta la posición (A) como se ilustra en la figura. B Cuando usted quiera coser material pesado, eleve el pie prensatelas hasta la posición B como se ilustra en la figura, de modo que quede espacio suficiente entre el pie prensatelas y la placa de agujas.

Nähfußlifter (Abheben des Nähfußes mit dem Nähfußlifter) A Für normalen Nähbetrieb (mittelschweres Nähgut) den Nähfuß in Position (A) stellen (siehe Abbildung). B Für schweres Nähgut den Nähfuß in Position (B) (siehe Abbildung) stellen, um den Abstand zur Stichplatte zu vergrößern.

Releveur de pied presseur (Pour relever le pied presseur avec le levier) A Pour coudre un tissu ordinaire (tissu moyennement épais), relever le pied presseur à la position (A) indiquée sur le schéma. B Pour coudre un étoffe lourde relever le pied presseur à la position (B) indiquée sur le schéma, afin d'augmenter l'espace entre le pied presseur et la plaque à aiguille.

Changing the presser foot

▲Be sure to turn the power switch OFF.

1. Raise the presser foot.
2. Turn the handwheel until the needles are fully raised.
3. To release the presser foot, raise the presser foot lifting lever to its highest position (B). Then you can release the presser foot easily.
4. Press point (C) illustrated in the figure, and the presser foot will be released.
5. To attach the presser foot, place it so that the presser foot pin comes exactly under the groove in the holder. Lower the presser foot lifting lever and the presser foot will engage automatically (D).

Modo de cambiar el pie prensatelas ▲Asegúrese de posicionar en OFF el interruptor de alimentación.

1. Eleve el pie prensatelas.
2. Gire el volante de mano hasta que las agujas queden completamente levantadas.
3. Para dejar libre el pie prensatelas, levante la palanca elevadora del pie prensatelas hasta la posición más alta (B).
4. Pulse el punto (C) como se ilustra en la figura, y quedará libre el pie prensatelas.
5. Para enganchar el pie prensatelas, colóquelo de modo que el vástago del mismo quede exactamente debajo de la ranura en el retentor. Accione hacia abajo la palanca elevadora del pie prensatelas y el pie quedará enganchado automáticamente (D).

Wechseln des Nähfußes ▲Unbedingt den Netzschalter ausschalten.

1. Den Nähfuß hochstellen.
2. Mit dem Handrad die beiden Nadeln in die oberste Stellung bringen.
3. Zum Abnehmen den Nähfußlifterhebel in die oberste Position (B) stellen. Der Nähfuß kann daraufhin mühelos entnommen werden.
4. Auf Drücken des Hebels (C) (siehe Abbildung) wird der Nähfuß freigegeben.
5. Zum Befestigen den einzusetzenden Nähfuß unter den Schaft legen und den Nähfußstift präzise unter der Nute des Schaftes plazieren. Mit dem Absenken des Schaftes rastet der Nähfuß automatisch ein (D).

Changement du pied presseur ▲Toujours couper l'alimentation de courant à l'interrupteur.

1. Relever le pied presseur.
2. Tourner le volant jusqu'à ce que les aiguilles soient complètement relevées.
3. Pour dégager le pied presseur, placer son levier sur la position la plus haute (B). Le pied presseur peut alors être retiré.
4. Appuyer sur le point marqué (C) sur le schéma, pour desserrer le pied presseur.
5. Pour fixer le pied presseur, le placer de façon à ce que la broche soit parfaitement sous la rainure du support. Abaisser ensuite le levier de relevage du pied presseur, qui s'encliquète alors automatiquement (D).

Operation and function/Operación y función

Betrieb und Funktion/Opération et fonction

Releasing the upper knife ⚠ Be sure to turn the power switch OFF.

1. Turn the handwheel until the upper knife is fully raised. Open the looper cover.
2. Press the part indicated as (A) in the figure toward the right until it will go no further.
3. Keep pressing (A) and turn the knob on the right side in the direction of the arrow.
4. Turn the knob until the knife reaches position (B), and snaps into locked position.

Modo de desenganchar el cuchillo superior ⚠ Asegúrese de desconectar la alimentación posicionando en OFF el interruptor.

1. Gire el volante de mano hasta que el cuchillo superior quede completamente levantado. Abra la cubierta del enlazador.
2. Pulse la parte indicada con la letra (A) en la figura hacia la derecha hasta que ya no pueda avanzar más.
3. Mantenga pulsada la porción (A) y gire la perilla del lado derecho en la dirección de la flecha.
4. Gire la perilla hasta que el cuchillo llegue a la posición (B).

Hochstellen des oberen Messers ⚠ Unbedingt den Netzschalter ausschalten.

1. Das obere Messer mit dem Handrad in seine oberste Position bringen. Den Greiferdeckel öffnen.
2. Das in der Abbildung mit (A) bezeichnete Teil nach rechts andrücken.
3. Unter anhaltendem Drücken von (A) den auf der rechten Seite befindlichen Knopf in Pfeilrichtung drehen.
4. Den Knopf drehen, bis das Messer Position (B) erreicht.

Pour dégager le couteau supérieur ⚠ Toujours couper l'alimentation de courant à l'interrupteur.

1. Tourner le volant jusqu'à ce que le couteau supérieur soit complètement relevé. Ouvrir le couvercle du boucleur.
2. Appuyer sur la partie (A) du schéma en la faisant glisser vers la droite jusqu'en butée.
3. Continuer à appuyer sur (A) et tourner le bouton vers la droite dans la direction de la flèche.
4. Tourner le bouton jusqu'à ce que le couteau se trouve dans la position (B).

Lower knife adjusting knob (adjusting the lower knife position for cutting width) ⚠ Be sure to turn the power switch OFF. Turn the lower knife adjusting knob by pressing part (C) in the figure.

• (E): If the edge of the sewing material curls, set the lower knife adjusting knob (D) to a lower number setting.
• (F): If the thread is loosely looping on the outer edge of the material, set the lower knife adjusting knob, to a larger number setting.

Accione hacia abajo la perilla de ajuste del cuchillo (ajustando la posición del cuchillo inferior) ⚠ Asegúrese de desconectar la alimentación posicionando en OFF el interruptor. Accione la perilla de ajuste del cuchillo inferior presionando la parte (C) en la Figura.

• (E): Si se enrolla el borde del material de costura, ajuste la perilla de ajuste del chuchillo inferior (D) a un valor inferior en la escala.
• (F): Si el hilo que queda es demasiado largo para el borde del material, ajuste la perilla de ajuste del chuchillo inferior a un valor mayor en la escala.

Einstellknopf des unteren Messers (Korrektur der Messerstellung) ⚠ Unbedingt den Netzschalter ausschalten. Unter Andrücken von (C) (siehe Abbildung) den Einstellknopf drehen.

• (E): Bei Nähgut mit Rollneigung am Rand den Einstellknopf (D) auf einen kleineren Skalenwert stellen.
• (F): Bei für den Nähgutrand zu langem Restfaden den Einstellknopf auf einen größeren Skalenwert stellen.

Sélecteur de position du couteau inférieur (réglage de la position du couteau inférieur) ⚠ Toujours couper l'alimentation de courant à l'interrupteur. Pour tourner le bouton de réglage du couteau inférieur appuyer sur la partie (C) du schéma.

• (E); Si le bord du tissu s'enroule régler le sélecteur de position du couteau inférieur (D) sur une valeur inférieure.
• (F): Si le fil de bordure est trop lâche régler le sélecteur de position du couteau inférieur sur une valeur supérieure.

8

Operation and function/Operación y función

Betrieb und Funktion/Opération et fonction

Stitch length adjusting knob (to adjust the stitch length) Stitch length is adjustable within the range from 1 to 4. To adjust the stitch length, turn the stitch length adjusting knob and move the knob upwards or downwards.

• For normal overlocking stitches set the stitch length adjusting knob at 2 to 3.

Perilla de ajuste de cantidad de transporte (para ajustar la longitud de puntada) La longitud de puntada se ajusta dentro de la gama de 1 a 4 mientras se está cosiendo. Para ajustar la longitud de la puntada, gire la perilla de ajuste de cantidad de transporte y accione la perilla hacia arriba o hacia abajo.

• Para puntadas de sobreorillado normal ajuste la perilla de ajuste de cantidad de transporte a 2 o a 3.

Vorschub-Einstellknopf (für Stichlänge) Die Stichlänge ist während des Nähens im Bereich von 1 bis 4 einstellbar. Dazu den Vorschub-Einstellknopf nach oben oder unten drehen.

• Für normales Überwendlichnähen eine Einstellung im Bereich von 2 bis 3 verwenden.

Sélecteur de mécanisme d'entraînement (pour régler la longueur du point) La longueur du point de couture peut être réglée progressivement sur une plage de 1 à 4. Pour régler la longueur du point, tourner le sélecteur d'entraînement soit vers le haut soit vers le bas selon la longueur de point désirée.

• Le réglage standard des coutures overlock se situe sur 2 ou sur 3.

Differential feed adjusting knob (To adjust the feeding for gathering or stretching) To adjust feeding for gathering or stretching, turn the differential feed adjusting knob upward or downward. The differential feed prevents fluting or waving in seams in stretchy materials by differentiating the feed of the front feed dog (A) and rear feed dog (B). For more application, information, see page 36.

Perilla de ajuste de transporte diferencial (para ajustar la cantidad de transporte para fruncidos o estirados) Para ajustar el transporte para fruncidos o estirados, gire la perilla de ajuste de transopoorte diferencial hacia arriba o hacia abajo. El transporte diferencial evita la fluctuación o el vaivén en costuras en materiales estirables diferenciando el transporte de los dientes de arrastre (A) frontales y de los dientes de arrastre (B) posteriores.

Differentialtransport-Einstellknopf (für Raffen und Strecken) Bei Raffen und Strecken den Einstellknopf nach oben bzw. unten drehen. Bei Differentialtransport arbeiten der vordere (A) und hintere (B) Transporteur mit unterschiedlichen Schublängen und verhindern dadurch das Auftreten von Rippen und Wellen beim Nähen von dehnbarem Stoff.

Sélecteur du mécanisme d'entraînement à différentiel (pour couture froncée ou couture tendue) Pour effectuer le réglage des coutures froncées ou des coutures rétractées, il suffit de tourner le sélecteur d'entraînement à différentiel vers le haut ou vers le bas selon le réglage désiré. L'entraînement à différentiel permet d'effectuer des coutures exemptes de tuyautages ou d'ondulations dans le cas de matériaux très élastiques du fait que la griffe avant (A) et la griffe arrière (B) ont des longueurs de déplacement différentes.

9

Operation and function/Operación y función

Betrieb und Funktion/Opération et fonction

Overlocking width selection knob (For overlocking or roll hemming)

• Turn the handwheel until the needles are fully raised A For overlocking Push the overlocking width selection knob should align with the rear red marking on the throat plate. B For roll hemming
  1. Pull the overlocking width selection knob should align with the front red marking on the throat plate.
  2. Set the lower knife adjusting knob at "1 ~ 2".

Perilla de ajuste de anchura de sobreorillado (Para sobreorillado o dobladillado)

• Gire el volante de mano hasta que las agujas queden completamente elevadas. A Para sobreorillado Accione hacia atrás la perilla de ajuste de anchura de sobreorillado de modo que quede alineada con la marca roja en la parte posterior en la placa de agujas. B Para dobladillados de enrollado
  1. Accione hacia adelante la perilla de ajuste de anchura de sobreorillado de modo que quede alineada con la marca roja de la parte frontal en la placa de agujas.
  2. Posicione en "1 ~ 2" la perilla de ajuste del cuchillo inferior.

Stichbreitenhebel (für Überwendlichnähen oder Rollsäumen)

• Mit dem Handrad die Nadeln in die oberste Stellung bringen. A Für Überwendlichnähen Den Stichbreitenhebel bis an die hintere rote Markierung der Stichplatte schieben. B Für Rollsäumen
  1. Den Stichbreitenhebel bis an die vordere rote Markierung der Stichplatte ziehen.
  2. Den Einstellknopf des unteren Messers auf "1 ~ 2" stellen.

Sélecteur de largeur d'overlock (pour coutures overlock ou roulottées)

• Tourner le volant jusqu'à ce que les aiguilles soient dans leur position la plus élevée. A Pour les coutures overlock Pousser le sélecteur vers l'arrière de façon à ce qu'il vienne dans l'alignement du repère arrière rouge de la plaque à aiguilles. B Pour coutures roulottées
  1. Tirer le sélecteur vers l'avant de façon à ce qu'il vienne dans l'alignement du repère avant rouge de la plaque à aiguilles.
  2. Régler le sélecteur de position du couteau inférieur sur "1 ~ 2".

Increase Aumentar Zunahme Augmenter

Decrease Disminuir Abnahme Diminuer

Presser foot pressure adjusting screw Pressure of the presser foot has been factory-adjusted properly. Therefore you do not need to adjust it except when sewing a special material.

• To increase the pressure of the presser foot: For heavy-weight materials such as denim, tweed, or heavy linen.
• To decrease the pressure of the presser foot: For light-weight materials such as georgette, lace, or tricot. (C): Standard position: The lower part of control cap aligns with the upper face of cover.

Tornillo de ajuste de la presión del pie prensatelas La presión del pie prensatelas ha sido ajustada adecuadamente en la fábrica. Por consiguiente, usted no necesita hacer nuevos ajustes a no ser para coser materiales especiales.

• Para aumentar la presión del pie prensatelas: Para materiales pesados tales como mezclillas, paños asargados o telas duras.
• Para disminuir la presión del pie prensatelas: Para materiales ligeros como crespón georgette, linón o tricot. (C): Posición estándar: Cuando la parte inferior del botón de control se alinea con la cara superior de la cubierta.

Nähfuß-Einstellschraube Die Fadenspannung wurde bereits im Werk passend eingestellt. Ein Nachstellen ist nur bei speziellem Nähgut erforderlich.

• Erhöhte Fadenspannung: Für schweres Nähgut wie Denim, Tweed und hartes Leinen
• Verringerte Fadenspannung: Für leichtes Nähgut wie Georgette, Batist und Trikot (C): Normalposition: Unterteil der Steuerkappe ist mit Abdeckungsoberfläche ausgerichtet.

Vis de réglage de la pression du pied presseur La pression du pied presseur a été réglée en usine pour un type d'étoffe ordinaire. En principe la pression du pied presseur ne sera modifiée que pour les étoffes spéciales.

• Augmenter la pression du pied presseur: pour les étoffes lourdes telles que denim, tweed, ou lin fort.
• Diminuer la pression du pied presseur: pour les étoffes légères telles que georgette, batiste ou tricot. (C): Position standard: Lorsque la partie inférieure du bouton de commande est dans l'alignement du couvercle supérieur.

10

Operation and function/Operación y función

Betrieb und Funktion/Opération et fonction

A C B

Changing the needles

⚠ Be sure to turn the power switch OFF.

• Using the needle inserter (D) on the cleaning brush will help replace the needle easily.

1. Turn the handwheel until the needles are fully raised.
2. Before changing the needles, lower or remove the presser foot.
3. Using a small screwdriver, loosen the needle setscrew and remove the needle.
4. Insert the needle with the flat side away from you into the needle clamp, making sure it is inserted as far up as possible. Tighten the needle clamp setscrews securely.

\begin{tabular}{|l|l|l|l|} \hline Needles used: & Types of needles & Size & \multirow{4}{}{ Needle with No. 75/11 is intended for light-weight materials and general fabric. Needle with No. 90/14 is intended for heavy-weight materials.} \ \hline A Right-hand needle & Household type & No. 75/11 & \ \hline B Left-hand needle & 130/705H & or 90/14 & \ \hline C Chainstitch needle & & & \ \hline \end{tabular}

Note: To insert the needle into the needle clamp, loosen the needle clamp screw until flush with the clamp and insert the needle as far as possible into the clamp.

Modo de cambiar las agujas

⚠ Asegúrese de desconectar la alimentación posicionando en OFF el interruptor.

• Si al cambiar la aguja la introduce en al agujero (D) del cepillo de limpieza, el cambio le resultará muy fácil.

1. Gire el volante de mano hasta que las agujas queden completamente levantadas.
2. Antes de cambiar las agujas, accione hacia abajo o quite el pie prensatelas.
3. Utilizando un destornillador pequeño, saque los tornillos de las agujas y extraiga las agujas.
4. Primeramente inserte la aguja del lado derecho con el lado plano en la parte más alejada de usted en la sujetadora de las agujas asegurándose de que se inserta lo más alto que sea posible. Apriete bien la sujetadora de la aguja con tornillos. Inserte del mismo modo la aguja del lado izquierdo.

Flat side of a needle Lado plano de las agujas Flache Nadelseite Côté plate de l'aiguille

\begin{tabular}{|l|l|l|l|} \hline Agujas que se utilizan: & Tipos de agujas & Grosor & \multirow{4}{}{ La aguja con N° 75/11 es para materiales livianos y tela general. La aguja con N° 90/14 es para materiales pesados.} \ \hline A Aguja del lado derecho & & No. 75/11 & \ \hline B Agujas del lado izquierdo & 130/705H & ó 90/14 & \ \hline C Aguja de punto de cadeneta & & & \ \hline \end{tabular}

Nota: Para instalar una aguja en el portaagujas que nunca se había usado, afloje el tornillo del portaagujas hasta el punto que la cabeza del tornillo quede a ras con la superficie del portaagujas e inserte debidamente la aguja en el agujero del portaagujas.

Wechseln der Nadeln

⚠ Unbedingt den Netzschalter ausschalten.

• Die Nadel kann leichter ausgewechselt werden, indem das Nadel-Halteloch (D) des Reingungspinsels verwendet wird.

1. Die Nadeln mit dem Handrad in ihre oberste Stellung bringen.
2. Vor dem Auswechseln der Nadeln den Nähfuß absenken oder abnehmen.
3. Mit einem kleinen Schraubenzieher die Nadelfeststellschrauben lösen und die Nadeln entfernen.
4. Zuerst die rechte Nadel mit der flachen Schaftseite nach hinten in die Halterung einführen und so weit wie möglich nach oben schieben. Die Feststellschrauben der Halterung gut festziehen. Auf die gleiche Weise die linke Nadel einsetzen.

\begin{tabular}{|l|l|l|l|} \hline Verwendete Nadeln: & Nadeltyp & Nadelstärke & \multirow{4}{}{ Die Nadel mit der Nr. 75/11 ist für Leichtmaterialien und allgemeines Textilerzeugnis vorgesehen. Die Nadel mit der Nr. 90/14 ist für Schwermaterialien vorgesehen.} \ \hline A Rechte Nadel & & Nr. 75/11 & \ \hline B Linke Nadel & 130/705H & oder 90/14 & \ \hline C Kettenstich nadel & & & \ \hline \end{tabular}

Anmerkung: Um eine Nadel, die nicht gebraucht worden ist, in die Halterung einzubauen, die Schraube der Halterung bis zum solchen Maß lösen, daß der Schraubenkopf mit der Halterungsoberfläche bündig wird, und anschließend die Nadel ins Loch der Halterung richtig einsetzen.

Changement des aiguilles

⚠ Toujours couper l'alimentation de courant à l'interrupteur.

• Introduire l'aiguille dans le trou de retenue d'aiguille (D) pratiqué sur la brosse de nettoyage. Cela vous facilitera le remplacement des aiguilles.

1. Tourner le volant jusqu'à ce que les aiguilles soient dans leur position la plus haute.
2. Avant de changer les aiguilles il est recommandé d'abaisser ou de retirer le pied presseur.
3. Desserrer la vis de fixation des aiguilles avec un petit tournevis. Retirer les aiguilles.
4. Commencer par introduire l'aiguille à droite dans la gorge jusqu'en butée, en dirigeant le côté plat de l'aiguille l'arrière. Serrer à fond la vis de fixation au tournevis. Introduire l'aiguille à gauche de la même manière.

\begin{tabular}{|l|l|l|l|} \hline Aiguilles utilisées: & Aiguille & Epaisseur & \multirow{4}{}{ L'aiguille N° 75/11 est destinée aux matières légères et aux tissus ordinaires. L'aiguille N° 90/14 est destiné aux matières lourdes.} \ \hline A Aiguille droite & Usage ménager & N°. 75/11 & \ \hline B Aiguille gauche & 130/705H & ou 90/14 & \ \hline C Aiguille de point de chaînette & & & \ \hline \end{tabular}

Note: Pour poser l'aiguille dans un pince-aiguille qui n'a pas encore été utilisé, desserrer la vis du pince-aiguille de manière que la tête de la vis soit en affleurement avec la surface du pince-aiguille, puis introduire correctement l'aiguille dans l'orifice du pince-aiguille.

11

Stitch Chart

Vista general de puntos

Stichübersicht

Récapitulation des points

Threading/Enhebrado/Einfädeln/Enfilage

Thread the machine carefully and in the correct sequence. This is important for making beautiful seams.

Preparation

⚠ Be sure to turn the power switch OFF.

1. Retractable support rod with thread guide must be fully raised.
2. Open the looper cover and cloth plate.
3. Turn the handwheel toward you until the needles are fully raised.
4. Release the upper knife.

Thread the machine carefully and in the correct sequence. Invaluable threading aids simplify threading:

• colored threading illustration
• color coded thread path on the machine.
• threading accessories.

Enhebre cuidadosamente la máquina en la secuencia correcta. Esto es importante para lograr costuras elegantes.

Preparación

⚠ Asegúrese de posicionar en OFF el interruptor de alimentación

1. Hay que levantar cuidadosamente la varilla del soporte retráctil con la guía del hilo.
2. Abra la cubierta del enlazador y la placa de telas.
3. Gire hacia usted el volante de mano hasta que las agujas queden en la posición más alta.
4. Desenganche el cuchillo superior.

Enhebre cuidadosamente la máquina en la secuencia correcta. Las ilustraciones a colores del enhebrado indican claramente la secuencia del mismo. Otros ayudas para el enhebrado se proveen como accesorios.

Für schöne Nähte ist es wichtig, die Maschine sorgfältig und in der korrekten Reihenfolge einzufädeln.

Vorbereitung

⚠ Unbedingt den Netzschalter ausschalten.

1. Der Ständer mit der Fadenführung muß auf ganze Länge ausgezogen sein.
2. Greifer- und Stoffauflagedeckel abnehmen.
3. Die Nadeln mit dem Handrad in die oberste Stellung bringen.
4. Das obere Messer hochstellen.

Fördeln Sie die Maschine sorgfältig ein und beachten Sie die Einfädel-Reihenfolge. Wertvolle Zubehöre erleichtern das Einfädeln:

• farbiges Einfädelschema
• farbige Einfädelwege an der Maschine
• Einfädel-Zubehör.

Enfiler la machine avec le plus grand soin en veillant à respecter l'ordre des opérations qui est indiqué, car ces conditions sont essentielles pour obtenir des points réguliers.

Préparation

⚠ Toujours couper l'alimentation de courant à l'interrupteur.

1. Relever l'axe rétractable du guide-fils jusqu'à la position la plus haute et le guide-fil.
2. Ouvrir le couvercle du boucleur et le plateau de tissu.
3. Tourner le volant vers l'avant jusqu'à ce que les aiguilles soient dans leur position la plus haute.
4. Dégager le couteau supérieur.

Enfiler la machine avec le plus grand soin en veillant à effectuer les opérations dans l'order indiqué. Des accessoires précieux facilitent l'enfilage:

• Schéma d'enfilage en couleur
• Cheminement de chaque fil figurant sur la machine
• Accessoires d'enfilage

Thread guide plate Slide thread into the two slits to form an S-loop.

Placa guía del hilo Eleve el hilo por la guía del hilo como un "S".

Fadenleitblech Den Faden in die zwei Schlitze einlegen, sodass eine S-förmige Schlaufe entsteht.

Plaque de guide-fil Introduire le fil dans les deux fentes de sourte qu'il se forme une boucle en forme de "S".

Threading the tension dials To lay the thread correctly between the tension discs, pull the thread lightly with both hands.

Modo de enhebrar los discos de tensión Para tender correctamente el hilo entre los discos de tensión, tire suavemente del hilo con ambas manos.

Einfädeln der Spannungeinstellknöpfe Mit beiden Händen leicht am Faden ziehen, damit dieser richtig zwischen den Spannerscheiben zu liegen kommt.

Enfilage des disques de tension du fil Tirer légèrement sur le fil en se servant des deux mains pour le faire passer entre les disques de tension.

Needle threader Insert the needle threader through the back of the needle eye or the looper eye then thread the needle threader. Pull the needle threader back until it pulls through the eyelet.

Enhebrador de aguja Inserte el enhebrador de aguja por el ojal de la aguja o por el del enlazador; luego enhebre el enlazador de aguja. Ahora, tire hacia atrás del enhebrador de aguja hasta que salga del ojal.

Nadeleinfädler Stecken Sie den Nadeleinfädler durch das Nadelöhr bzw. das Greiferöhr, und fädeln Sie dann den Faden in den Nadeleinfädler ein. Ziehen Sie anschließend den Nadeleinfädler wieder aus dem Nadelöhr heraus.

Enfile-aiguille Introduire l'enfile-aiguille dans le chas de l'aiguille ou dans le chas du boucleur, puis enfiler le fil dans l'enfile-aiguille. Tirer ensuite l'enfile-aiguille en arrière jusqu'à ce qu'il sorte du chas.

16

Threading: 5-thread overlock (chainstitch & 3-thread overlock) Enhebrado: Sobreorillado de 5 hilos (punto de cadeneta y sobreorillado de 3 hilos) Einfädeln: 5-Faden-Overlock (Kettenstich und 3-Faden-Overlock) Enfilage: point redoublé 5 fils (point de chainette et point redoublé 3 fils)

1. Upper looper thread (Blue) Place the spool on the spool pin right under blue marking on the retractable support rod thread guide. (1, 2) Bring thread up from the rear of the retractable support rod thread guide with blue marking, to the front of it. (3, 4) Pass the thread through the thread guide plate. Looping as shown. (5) Snap the thread into the thread guide. (6) Lay the thread between the thread tension dial discs. (7, 8, 9, 10, 11, 12) Thread the thread guides (13) Turn the handwheel until the upper looper is fully raised. Thread upper looper eye. (14) Pull about 10 cm of the thread out. Place the thread under the presser foot, and pull the thread from behind the presser foot.

1. Hilo del enlazador superior (azul) Coloque el carrete en la espiga retentora del carrete justamente debajo de la marca azul en la guía del hilo de la varilla de soporte retráctil. (1, 2) Lleve el hilo hacia arriba desde la parte posterior de la guía del hilo de la varilla de soporte retráctil hasta la parte frontal de la misma. (3, 4) Pase el hilo por la placa guía del hilo. (5) Eleve el hilo por la guía del hilo. (6) Tienda el hilo entre los discos de tensión del hilo. (7, 8, 9, 10, 11, 12) Enhebre las agujas. (13) Gire el volante de mano hasta que el enlazador superior quede en la posición más alta. Pase el hilo por el ojo del enlazador superior. (14) Tire del hilo de modo que salga unos 10 cm. Coloque el hilo debajo del pie prensatelas, y tire del mismo por detrás del pie prensatelas.

1. Oberer Greiferfaden (Blau) Die Spule auf den Spulenhalterstift unterhalb der blauen Markierung an der Fadenführung des ausziehbaren Ständers stecken. (1, 2) Den Faden zur Fadenführung des ausziehbaren Ständers bringen. (3, 4) Faden durch das Leitblech ziehen. (5) Faden zur Führung nehmen. (6) Faden in die Spannerscheiben einziehen. (7, 8, 9, 10, 11, 12) In die Führungen einbringen. (13) Den oberen Greifer mit dem Handrad in die oberste Stellung bringen und in das obere Greiferröhre einfädeln. (14) Den Faden ca. 10 cm hervorziehen, unter den Nähfuß legen und hinter dem Nähfuß hervorziehen.

1. Fil de crochet supérieur (bleu) Poser la bobine sur la broche placée au dessous du repère bleu de l'axe rétractable du guide-fil. (1, 2) Faire passer par l'arrière le fil sur le guide-fil de l'axe rétractable. (3, 4) Introduire le fil dans la plaque de guide-fil. (5) Ramener le fil sur le guide-fil. (6) Introduire le fil entre les disques de tension. (7, 8, 9, 10, 11, 12) Guider le fil sur les différents points d'enfilage du guide-fil. (13) Tourner le volant jusqu'à ce que le boucleur supérieur soit complètement relevé. Enfiler le fil dans le chas du boucleur supérieur. (14) Tirer le fil sur une longueur de 10 cm environ. Glisser le fil sous le pied presseur et le tirer vers l'arrière.

Use a net for a hard twisted thread. When a thread coils around the thread guide due to its hard twist, cover the spools of upper looper and lower looper with nets.

Utilice una malla para hilo trenzado duro. Si el hilo se enrolla alrededor de la guía del hilo debido a que está demasiado retorcido, cubra las bobinas del enlazador superior y del enlazador inferior con la malla adjunta.

Für fest gezwirnten Faden Netz verwenden. Wenn fest gezwirnter Faden sich um die Fadenführung wickelt, die Spulen des oberen und unteren Greiferfadens mit den Netzen überziehen.

Utiliser un filet pour fil retors. Si, le fil s'enroule autour de guide du fait qu'il est très torsadé, couvrir la bobine de boucleur supérieur et de boucleur inférieur avec le filet joint à la machine.

17

Threading: 5-thread overlock (chainstitch & 3-thread overlock) Enhenbrado: Sobreorillado de 5 hilos (punto de cadeneta y sobreorillado de 3 hilos) Einfädeln: 5-Faden-Overlock (Kettenstich und 3-Faden-Overlock) Enfilage: point redoublé 5 fils (point de chainette et point redoublé 3 fils)

2. Lower looper thread (Red) Place the spool on the spool pin right under red marking on the retractable support rod thread guide. (1) Bring thread up from the rear of the retractable support rod thread guide. (2, 3) Pass the thread through the thread guide plate. Snapping into place. (4) Snap the thread in to the thread guide. (5) Thread the thread tension dial. (6, 7, 8, 9) Thread the thread guides. (10) Raise the needles fully and press the lever of the threading device down. (11, 12) Thread the guide and then the slit on the device. Holding the thread loosely with the left hand, turn the hand wheel until upper and lower loopers just cross. The threading device will automatically return to the normal position. (13) Thread the lower looper eye and place thread under the presser foot.

• If rethreading the lower looper thread, cut the needle threads at the needle. And rethread needle threads. Thread the lower looper and then the needles.

2. Hilo del enlazador inferior (rojo) Coloque el carrete en la espiga retentora del carrete justamente debajo de la marca roja en la guía del hilo de la varilla de soporte retráctil. (1) Lleve el hilo hacia arriba desde el carrete hasta la guía del hilo y páselo por la guía del hilo rojo. (2, 3) Pase el hilo por la placa guía del hilo. (4) Lleve el hilo por la guía del hilo. (5) Pase el hilo por el disco de tensión del hilo. (6, 7, 8, 9) Pase el hilo por las guías de los hilos. (10) Eleve las agujas. Apriete la palanca del enhebrador automático del enlazador inferior hacia abajo. (11, 12) Pase el hilo por las guías del enhebrador. Aguante el hilo suelto en la mano izquierda. Gire el volante hasta que el enlazador superior e inferior apenas se crucen. El enbebrador vuelve automáticamente a su posición normal. (13) Enhebre el ojete del enlazador inferior y colocar el hilo debajo del pie prensatelas.

3. Unterer Greiferfaden (Rot) Die Spule auf den Spulenhalterstift unterhalb der roten Markierung an der Fadenführung des ausziehbaren Ständers stecken. (1) Den Faden von der Spule zur Fadenführung bringen und durch die rot bezeichnete Öse leiten. (2, 3) Faden durch das Leitblech führen. (4) Faden zur Führung nehmen. (5) In die Spannerscheiben einziehen (6, 7, 8, 9) In die Führungen einbringen. (10) Nadeln in die höchste Stellung bringen, Fadenhebel der Einfädelautomatik nach unten drücken. (11, 12) Führung und Schlitze an der Einfädelautomatik. Den Faden lose in der linken Hand halten und am Handrad drehen, bis sich Ober-und Untergreifer knapp kreuzen. Der Fadenhebel springt automatisch in die Grundstellung zurück. (13) Untergreiferöhr einfädeln. Faden nach links unter den Nähfuß legen.

• Wenn der untere Greiferfaden gerissen oder abgerutscht ist, den rechten und linken Nadelfaden an der Nadel abschneiden. Dann die Fäden entfernen. Den unteren Greifer und dann die Nadeln einfädeln.

2. Fil de boucleur inférieur (rouge) Poser la bobine sur la broche placée au dessous du repère rouge de l'axe rétractable du guide-fil. (1) Faire passer le fil de la bobine vers le guide-fil et l'introduire dans le guide-fil rouge. (2, 3) Faire passer le fil dans la plaque du guide-fil. (4) Ramener le fil sur le guide-fil. (5) Enfiler le disque de tension. (6, 7, 8, 9) Guider le fil sur les différents points d'enfilage du guide-fil. (10) Amener les aiguilles dans leur position la plus haute et abaisser le tendeur de fil. (11, 12) Guider le file sur les deux points d'enfilage. Tenir l'extrémité du fil de la main gauche. Tourner le volant jusqu'a ce que les boucleurs se croisent à peine. Il s'ensuite que le tendeur de fil saute automatiquement pour reprendre sa position de base. (13) Enfiler le boucleur inférieur et glisser le fil sous le pied presseur.

• En cas de cassure ou glissement du fil de boucleur inférieur, couper les fils des aiguilles à droite et à gauche. Retirer alors les fils. Enfiler le boucleur inférieur et alors les aiguilles.

18

Threading: 5-thread overlock (chainstich & 3-thread overlock) Enhenbrado: Sobreorillado de 5 hilos (punto de cadeneta y sobreorillado de 3 hilos) Einfädeln: 5-Faden-Overlock (Kettenstich und 3-Faden-Overlock) Enfilage: point redoublé 5 fils (point de chainette et point redoublé 3 fils)

3. Right-hand needle thread (Green) Place the spool on the spool pin right under the green marking on the retractable support rod thread guide. (1) Bring thread up from the rear of the retractable support rod thread guide with the green marking. (2, 3) Pass the thread through the thread guide plate. Looping as shown. (4) Snap thread the thread tension dial. (5, 6) Thread the thread guide. (7) Lay the thread in the under notch on the thread take-up cover. (8) Thread the thread guide. (9) Thread the thread guide on the needle clamp. (10) Turn the handwheel toward you until the needles are fully raised. Thread the right-hand needle. (11) Bring the thread through under the presser foot and pull about 10 cm of the thread out behind the presser foot.

3. Hilo de la aguja del lado derecho (verde) Coloque el carrete en la espiga retentora del carrete justamente debajo de la marca verde en la guía de hilo de la varilla de soporte retráctil. (1) Leve el hilo hacia arriba desde el carrete hasta la guía del hilo y páselo por la guía del hilo verde. (2, 3) Pase el hilo por la placa guía del hilo. (4) Pase el hilo por el disco de tensión del hilo. (5, 6) Enhebre la guía del hilo. (7) Coloque el hilo en la muesca de la palanca del recogehilos. (8) Enhebre las guías del hilo. (9) Enhebre las guías del hilo en la barra de agujas. (10) Gire el volante de mano hacia usted hasta que las agujas queden en la posicion más alta. Enhebre la aguja del lado derecho. (11) Leve el hilo por debajo del pie prensatelas y tire del mismo unos 10 cm por detrás del pie prensatelas.

3. Rechter Nadelfaden (Grün) Die Spule auf den Spulenhalterstift unterhalb der grünen Markierung an der Fadenführung des ausziehbaren Ständers stecken. (1) Den Faden zur Fadenführung des ausziehbaren Ständers bringen. (2, 3) Faden durch das Leitblech führen. (4) In die Spannerscheiben einfädeln. (5, 6) In die Fadenführungen einfädeln. (7) Faden in die Kerbe des Fadengebers legen. (8) Führungen einfädeln. (9) In die Fadenführungen am Nadelhalter einlegen. (10) Das Handrad vorwärts drehen und die Nadeln in die oberste Stellung bringen. Rechte Nadel einfädeln. (11) Den Faden unter den Nähfuß bringen und etwa 10 cm hinter dem Nähfuß hervorziehen.

3. Fil d'aiguille droite (vert) Placer la bobine sur la broche au dessous du repère vert du guide-fil à axe rétractable. (1) Faire passer par l'arrière le fil sur le guide-fil de l'axe rétractable avec le repèr vert. (2, 3) Faire passer le fil dans la plaque de guide-fil. (4) Faire passer le fil sur le disque de tension. (5, 6) Guider le fil sur les différents points d'enfilage du guide-fil. (7) Introduire le fil dans l'encoche du levier de levage du fil. (8) Faire passer le fil dans la fente du guide-fil. (9) Guider le fil sur les guides-fils de la bare à aiguille. (10) Tourner le volant vers l'avant et amener les aiguilles dans leur position la plus haute. Enfiler l'aiguille droite. (11) Faire passer le fil sous le pied presseur et le tirer sur 10 cm environ vers l'arrière.

19

Threading: 5-thread overlock (chainstitch & 3-thread overlock) Enhenbrado: Sobreorillado de 5 hilos (punto de cadeneta y sobreorillado de 3 hilos) Einfädeln: 5-Faden-Overlock (Kettenstich und 3-Faden-Overlock) Enfilage: point redoublé 5 fils (point de chaînette et point redoublé 3 fils)

4. Chainstitch looper thread (Purple) Place the spool on the spool pin right under the purple marking on the retractable support rod thread guide. (1, 2) Bring the thread up from the spool and take it from back to front through the purple guides. (3, 4) Thread guides on back of machine and inside the cloth plate. (5, 6) Thread the tension. (7) Place the thread horizontally in the guide. (8) Thread the guide. (9,10) Push the chainstitch looper auto-threader up towards the chainstitch looper and press them down together. (11) Thread the auto-threader. (12) Thread the looper eye from front to back and cut thread back to about 8 cm (3"). (13) Press the looper to the right and it will return to its normal position. Note: If the chainstitch looper thread has to be rethreaded, cut the chainstitch needle thread at the eye and remove. Thread the looper first and then the needle.

5. Hilo de enlazador de cadeneta (púrpura) Coloque el carrete en el vástago sujetador de carrete inmediatamente debajo de la marca púrpura en la guía de hilo de la varilla de soporte retráctil. (1, 2) Traiga el hilo desde el carrete y sáquelo de atrás hacia la frente a través de las guías de púrpura. (3, 4) Enhebre las guías en la parte trasera de la máquina e interior de la placa de tela. (5, 6) Enhebre la tensión. (7) Coloque el hilo horizontalmente en la guía. (8) Enhebre la guía. (9,10) Empuje el enhebrador automático de enlazador de cadeneta hacia el enlazador de cadeneta y presiónelos juntos hacia abajo. (11) Enhebre el enhebrador automático. (12) Enhebre el ojo del enlazador de la frente hacia atrás y corte la retracción del hilo aproximadamente 8 cm. (13) Presione el enlazador hacia la derecha y ello retornará a su posición normal. Observación: Si se debe enhebrar el hilo del enlazador de cadeneta nuevamente, corte el hilo de la aguja de punto de cadeneta en el ojo y sáquelo. Enhebre el enlazador primero y después la aguja.

6. Kettenstichgreiferfaden (Purpur) Die Spule an den Spulenhalterstift unterhalb der purpurnen Markierung an der einziehbaren Trägerstangen-Fadenführung anbringen. (1, 2) Den Faden von der Spule nach oben führen und ihn dann zur Vorderseite durch die purpurne Führungen zurückbringen. (3, 4) Fadenvführungen auf der Rückseite der Maschine und innerhalb der Stoffplatte. (5, 6) Den Fadenspanner einfädeln. (7) Den Faden horizontal auf die führung legen. (8) Die Führung einfädeln. (9,10) Den Kettenstichgreifer-Autoeinfädeln nach oben zum Kettenstichgreifer hin schieben und die beiden zusammen herunterdrücken. (11) Den Autoeinfädler einfädeln. (12) Das Greiferlhr von vorn nach hinten einfädeln und den Faden auf eine Länge von ca. 8 cm schneiden. (13) Den Greifer nach rechts drücken, damit er in die normale Position zurückkehrt. Hinweis: Ist der Kettenstichgreiferfaden wieder einzufädeln, den Kettenstichgreiferfaden am öhr abzuschneiden und beseitigen. Zuerst den Greifer und dann die Nadel einfädeln.

7. Fil de boucleur de point de chaînette (violet) Placer la bobine sur la broche du porte-bobine juste sous la marque violette se trouvant sur le guide-fil de la tige de support rétractable. (1, 2) Tirer le fil vers le haut depuis la bobine et le faire passer d'arrière en avant à travers les guides violets. (3, 4) Enfiler les guides à l'arrière de la machine et à l'intérieur du plateau. (5, 6) Enfiler le bloc-tension. (7) Placer le fil horizontalement dans le guide. (8) Enfiler le guide. (9,10) Soulever l'enfileur automatique du boucleur de point de chaînette vers le boucleur de point de chaînette, puis abaissez-les ensemble. (11) Enfiler l'enfileur automatique. (12) Enfiler l'oeillet du boucleur d'avant en arrière et couper le fil à environ 8 cm. (13) Pousser le boucleur vers la droite. Il revient sur sa position normale. Note: Si le fil du boucleur de point de chaînette doit être réenfilé, couper le fil d'aiguille au niveau de l'oeillet et le retirer. Enfiler tout d'abord le boucleur. Enfiler l'aiguille ensuite.

20

Threading: 5-thread overlock (chainstitch & 3-thread overlock) Enhenbrado: Sobreorillado de 5 hilos (punto de cadeneta y sobreorillado de 3 hilos) Einfädeln: 5-Faden-Overlock (Kettenstich und 3-Faden-Overlock) Enfilage: point redoublé 5 fils (point de chaînette et point redoublé 3 fils)

5. Chainstitch needle thread (purple) Place the spool on the spool pin right under the puple marking on retractable support rod thread guide. (1) Bring the thread up from the spool to the thread guide and take it through the purple thread guide. (2, 3) Thread the thread guide. (4) Thread the thread tension dial. (5) Thread the thread guide. (6) Lay the thread in the up side notch on the thread take-up cover. (7, 8, 9) Thread the thread guides. (10) Thread the chainstitch needle. Pull about 10 cm of the thread out from the needle eye. When threading is completed, lower the upper knife and close the looper cover and cloth plate. Switch the machine on.

5. Hilo de la aguja de punto de cadeneta (púrpura) Coloque el carrete en la espiga retentora del carrete justamente debajo de la marca púrpura en la guía del hilo de la varilla de soporte retráctil. (1) Lleve el hilo hacia arriba desde el carrete hasta la guía del hilo y páselo por la guía del hilo púrpura. (2, 3) Enhebre la guía del hilo. (4) Enhebre el disco de tensión del hilo. (5) Enhebre la guía del hilo. (6) Coloque el hilo en la muesca de la palanca del recogehilos. (7, 8, 9) Enhebre las guías de los hilos. (10) Enhebre la aguja del lado izquierdo. Tire del hilo de modo que salga unos 10 cm del ojo de la aguja. Switch the machine on. Cuando se complete la tarea de enhebrado, baje el cuchillo superior y cierre la cubierta del enlazador y la placa de telas. Conecte la alimentacion de la máquina.

5. Kettenstich Nadelfaden (violette) Die Spule auf den Spulenhalterstift unterhalb der violetten Markierung an der Fadenführung des ausziehbaren Ständers stecken. (1) Den Faden von der Spule zur Fadenführung bringen und durch die violetten bezeichnete Öse leiten. (2, 3) Fadenführung einfädeln. (4) Spannungseinstellknopf einfädeln. (5) Faden zur Führung nehmen. (6) Faden in die Kerbe des Fadengebers legen. (7, 8, 9) Führungen einfädeln. (10) Kettenstich Nadel einfädeln und den Faden etwa 10 cm aus dem Ohr vorziehen. Nach Abschluß des Einfädelns das obere Messer absenken und den Greifer- und Stoffauflagedeckel schließen. Die Maschine einschalten.

5. Fil du aiguille de point de chaînette (Violet) Placer la bobine sur la broche placée au dessous du repère violet du guide-fil à axe rétractable. (1) Faire passer le fil de la bobine vers le guide-fil et l'introduire dans le guide-fil violet. (2, 3) Guider le fil sur les points d'enfilage. (4) Faire passer le fil sur le disque de tension. (5) Guider le fil sur le point d'enfilage. (6) Introduire le fil dans l'encoche du levier de levage du fil. (7, 8, 9) Guider le fil sur les différents points d'enfilage. (10) Enfiler l'aiguille de chaînette. Tirer le fil sur 10 cm environ du chas de l'aiguille. Conecte la alimentacion de la màquina. Une fois l'enfilage terminé, abaisser le couteau inférieur et fermer le couvercle de boucleur et le plateau de tissu. Mettre la machine sous tension.

21

Threading: 5-thread overlock (chainstitch & wide 3-thread overlock)

Enhebrado: Sobreorillado de 5 hilos (punto de cadeneta y sobreorillado ancho de 3 hilos) Einfädeln: 5-Faden-Overlock (Kettenstich und breiter 3-Faden-Overlock) Enfilage: point redoublé 5 fils (point de chainette et point redoublé large 3 fils)

Left-hand needle (brown)

If chainstitch is sewn with a wide 3 thread overlock, use the left-hand needle and follow the brown markings. Place the spool on the spool pin under the brown markings on the thread guide.

(1) Bring the thread up from the spool and take it from back to front through the brown guide. (2, 3) Pass the thread through the thread guide bar. (4) Thread the thread tension dial. (5, 6) Thread the thread guides. (7) Thread the center notch of the take-up cover. (8) Thread the guide. (9) Thread the guide on the needle clamp. (10) Thread the left-hand needle from front to back and lay the thread to the left under the presser foot.

• Chainstitch needle thread tension: 2.5 – 4.5 (A)
• Left-hand needle thread tension: 6 – 7 (B)
• Upper and lower looper thread tension: 3 – 5

When threading is complete After threading, lower the foot and upper knife (if raised). Close the looper and cloth plate covers. Switch the machine on.

Aguja izquierda (marrón)

Si se cose el punto de cadeneta con una anchura de sobreorillado de 3 hilos, utilice la aguja izquierda y siga las marcaciones marrones. Coloque el carrete en la varilla sujetadora de carrete bajo las marcaciones marrones en la guía de hilo.

(1) Traiga el hilo desde el carrete y sáquelo de atrás hacia la frente a través de la guía marrón. (2, 3) Pase el hilo a través de la barra de la guía de hilo. (4) Enhebre el cuadrante de tensión de hilo. (5, 6) Enhebre las guías de hilo. (7) Enhebre el entalle central de la cubierta recogedora. (8) Enhebre la guía. (9) Enhebre la guía en el sujetador de aguja. (10) Enhebre la aguja izquierda desde la frente hacia atrás y ponga el hilo hacia la izquierda bajo el prensatelas.

• Tensión del hilo de la aguja de cadeneta: 2,5 – 4,5 (A)
• Tensión del hilo de la aguja izquierda: 6 – 7 (B)
• Tensión del hilo del enlazador superior e inferior: 3 – 5

Al completar el enhebrado Después de enhebrar, baje el prensatelas y la cuchilla superior (si está elevada). Cierre el enlazador y las cubiertas de la placa de tela. Conecte la alimentación de la máquina.

Linke Nadel (braun)

Wenn der Kettenstich mit einem breiten 3-Faden-Overlock genäht wird, die linke Nadel verwenden und die braunen Markierungen folgen. Die Spule an den Spulenhalterstift unter der braunen Markierung an der Fadenführung anbringen.

(1) Den Faden von der Spule nach oben führen und ihn dann von hinten nach vorn durch die braune Führung zurückbringen. (2, 3) Den Faden durch die Fadenführungsstange führen. (4) Die Fadenspannungsscheibe einfädeln. (5, 6) Die drei Fadenführungen einfädeln. (7) Die mittlere Kerbe der Fadenzieherabdeckung einfädeln. (8) Die Fadenführung einfädeln. (9) Die Nadelklammerführung einfädeln. (10) Die linke Nadel von vorn nach hinten einfädeln und den Faden links unter dem Presserfuß legen.

• Kettenstichnadelfadenspannung: 2,5 – 4,5 (A)
• Linke Nadelfadenspannung: 6 – 7 (B)
• Ober- und Untergreiferfadenspannung: 3 – 5

Nach durchgeführter Einfädelung Nach durchgeführter Einfädelung den Fuß und das Obermesser (falls hochgehoben) absenken. Die Greifer- und Stoffplatten-Abdeckung schließen. Die Maschine einschalten.

Aiguille gauche (marron)

Si le point de chaînette est exécuté avec un point redoublé large 3 fils, utiliser l'aiguille gauche et suivre les marques marron. Placer la bobine sur la broche du porte-bobine sous la marque marron située sur le guide-fil.

(1) Tirer le fil vers le haut depuis la bobine et le faire passer d'arrière en avant à travers le guide marron. (2, 3) Faire passer le fil à travers la barre guide-fil. (4) Enfiler le cadran de tension du fil. (5, 6) Enfiler les guide-fils. (7) Enfiler le cran central sur le couvercle du releveur de fil. (8) Enfiler le guide. (9) Enfiler le guide sur le pince-aiguille. (10) Enfiler l'aiguille gauche d'avant en arrière et poser du côté gauche sous le pied presseur.

• Tension du fil de l'aiguille de point de chaînette : 2,5 – 4,5 (A)
• Tension du fil de l'aiguille gauche : 6 – 7 (B)
• Tension des fils des boucleurs supérieur et inférieur : 3 – 5

Après avoir terminé l'enfilage Après l'enfilage, abaisser le pied et le couteau supérieur (s'il été remonté). Refermer le couvercle de boucleur et le couvercle du plateau. Mettre la machine sous tension.

22

2-thread chainstitch/Punto de cadeneta de 2 hilos

2-Faden-Kettenstich/Point de chaînette 2 fils

2-thread chainstitch (Purple) (1) Raise the upper knife. (2) Remove the right and left-hand needles. (3) Thread the chainstitch looper and needle. (4) Open the looper cover and turn the handwheel towards you until the upper looper is in its lowest position (A). (5) Push the upper looper release back to disengage the looper (B). (6) Remove the knife guard (C) and attach the chainstitch seam guide plate (D). (7) Close the looper cover. Important : When you have finished chainstitch sewing, remove the seam guide plate and replace the knife guard, lock the upper looper, lower the knife and close the looper cover.

Punto de cadeneta de 2 hilos (púrpura) (1) Eleve la cuchilla superior. (2) Saque las agujas derecha e izquierda. (3) Enhebre el enlazador de cadeneta y la aguja. (4) Abra la cubierta del enlazador y gire el volante hacia usted hasta que el enlazador superior quede en su posición más baja (A). (5) Empuje el anulador del enlazador superior hacia atrás para desenganchar el enlazador (B). (6) Saque el protector (C) de cuchilla y fije la placa de guía de costura de cadeneta (D). (7) Cierre la cubierta del enlazador. Importante : Cuando termine el cosido de cadeneta, saque la placa de guía de cosido y cambie el protector de cuchilla, trabe el enlazador superior, baje la cuchilla y cierre la cubierta del enlazador.

2-Faden-Kettenstich (Purpur) (1) Das Obermesser hochheben. (2) Die rechte und linke Nadel entfernen. (3) Den Kettenstichgreifer und die Nadel einfädeln. (4) Die Greiferabdeckung öffnen und das Handrad zu sich hin drehen bis der Obergreifer sich in seiner tiefsten Stellung (A) befindet. (5) Den Obergreiferauslöser zurückschieben, um den Greifer (B) auszurücken. (6) Die Messerschutzvorrichtung (C) abnehmen und die Kettenstichnahtführungsplatte (D) anbringen. (7) Die Greiferabdeckung schließen. Wichtig : Wenn Sie die Kettenstichnäharbeit beendet haben, entfernen Sie die Nahtführungsplatte und bauen Sie die Messerschutzvorrichtung wieder ein, verriegeln Sie den Obergreifer, senden Sie das Messer herab und schließen Sie die Greiferabdeckung.

Point de chaînette 2 fils (violet) (1) Relever le couteau supérieur. (2) Retirer les aiguilles droite et gauche. (3) Enfiler le boucleur de point de chaînette et l'aiguille. (4) Ouvrir le couvercle de boucleur et tourner le volant vers soi pour amener le boucleur supérieur sur sa position la plus basse (A). (5) Pousser le relâche-boucleur supérieur en arrière pour désengager le boucleur (B). (6) Retirer le garde-couteau (C) et monter la plaque de guidage de couture à point de chaînette (D). (7) Refermer le couvercle du boucleur. Important : Après avoir terminé la couture au point de chaînette, retirer la plaque de guidage de couture et remplacer le garde-couteau, verrouiller le boucleur supérieur, abaisser le couteau et refermer le couvercle de boucleur.

23

Threading: 4 thread overlock/Enhenbrado: Sobreorillado de 4 hilos

Eubfädeln: 4-Faden-Overlock/Enfilage: point redoublé 4 fils

1. Upper looper thread (Blue) Place the spool on the spool pin right under blue marking on the retractable support rod thread guide. (1, 2) Bring thread up from the rear of the retractable support rod thread guide with blue marking to the front of it. (3, 4) Pass the thread through the thread guide plate. Looping as shown. (5) Bring the thread on to the thread guide. (6) Snap the thread into the thread tension dial discs. (7, 8, 9, 10, 11, 12) Thread the thread guides (13) Turn the handwheel until the upper looper is fully raised. Thread upper looper eye. (14) Pull about 10 cm of the thread out. Place the thread under the presser foot, and pull the thread from behind the presser foot.

1. Hilo del enlazador superior (azul) Coloque el carrete en la espiga retentora del carrete justamente debajo de la marca azul en la guía del hilo de la varilla de soporte retráctil. (1, 2) Lleve el hilo hacia arriba desde la parte posterior de la guía del hilo de la varilla de soporte retráctil hasta la parte frontal de la misma. (3, 4) Pase el hilo por la placa guía del hilo. (5) Eleve el hilo por la guía del hilo. (6) Tienda el hilo entre los discos de tensión del hilo. (7, 8, 9, 10, 11, 12) Enhebre las agujas. (13) Gire el volante de mano hasta que el enlazador superior quede en la posición más alta. Pase el hilo por el ojo del enlazador superior. (14) Tire del hilo de modo que salga unos 10 cm. Coloque el hilo debajo del pie prensatelas, y tire del mismo por detrás del pie prensatelas.

1. Oberer Greiferfaden (Blau) Die Spule auf den Spulenhalterstift unterhalb der blauen Markierung an der Fadenführung des ausziehbaren Ständers stecken. (1, 2) Den Faden zur Fadenführung des ausziehbaren Ständers bringen. (3, 4) Faden durch das Leitblech ziehen. (5) Faden zur Führung nehmen. (6) Faden in die Spannerscheiben einziehen. (7, 8, 9, 10, 11, 12) In die Führungen einbringen. (13) Den oberen Greifer mit dem Handrad in die oberste Stellung bringen und in das obere Greiferöhr einfädeln. (14) Den Faden ca. 10 cm hervorziehen, unter den Nähfuß legen und hinter dem Nähfuß hervorziehen.

1. Fil de crochet supérieur (bleu) Poser la bobine sur la broche placée au dessous du repère bleu de l'axe rétractable du guide-fil. (1, 2) Faire passer par l'arrière le fil sur le guide-fil de l'axe rétractable. (3, 4) Introduire le fil dans la plaque de guide-fil. (5) Ramener le fil sur le guide-fil. (6) Introduire le fil entre les disques de tension. (7, 8, 9, 10, 11, 12) Guider le fil sur les différents points d'enfilage du guide-fil. (13) Tourner le volant jusqu'à ce que le boucleur supérieur soit complètement relevé. Enfiler le fil dans le chas du boucleur supérieur. (14) Tirer le fil sur une longueur de 10 cm environ. Glisser le fil sous le pied presseur et le tirer vers l'arrière.

24

Threading: 4 thread overlock/Enhenbrado: Sobreorillado de 4 hilos

Eubfädeln: 4-Faden-Overlock/Enfilage: point redoublé 4 fils

2. Lower looper thread (Red)

Place the spool on the spool pin right under red marking on the retractable support rod thread guide. (1) Bring thread up from the rear of the retractable support rod thread guide. (2, 3) Pass the thread through the thread guide plate. Looping as shown. (4) Bring the thread on to the thread guide. (5) Thread the thread tension dial. (6, 7, 8, 9) Thread the thread guides. (10) Raise the needles fully and press the lever of the threading device down. (11, 12) Thread the guide and then the slit on the device. Holding the thread loosely with the left hand, turn the hand wheel until upper and lower loopers just cross. The threading device will automatically return to the normal position. (13) Thread the lower looper eye and place thread under the presser foot.

• If rethreading the lower looper, cut the both needle threads off at the needles, and rethread the needles. Thread the lower looper and then the needles.

2. Hilo del enlazador inferior (rojo)

Coloque el carrete en la espiga retentora del carrete justamente debajo de la marca roja en la guía del hilo de la varilla de soporte retráctil. (1) Lleve el hilo hacia arriba desde el carrete hasta la guía del hilo y páselo por la guía del hilo rojo. (2, 3) Pase el hilo por la placa guía del hilo. (4) Lleve el hilo por la guía del hilo. (5) Pase el hilo por el disco de tensión del hilo. (6, 7, 8, 9) Pase el hilo por las guías de los hilos. (10) Eleve las agujas. Apriete la palanca del enhebrador automático del enlazador interior hacia abajo. (11, 12) Pase el hilo por las guías del enhebrador. Aguante el hilo suelto en la mano izquierda. Gire el volante hasta que el enlazador superior e inferior apenas se crucen. El enhebrador vuelve automáticamente a su posición normal. (13) Enhebre el ojete del enlazador inferior y colocar el hilo debajo del pie prensatelas.

2. Unterer Greiferfaden (Rot)

Die Spule auf den Spulenhalterstift unterhalb der roten Markierung an der Fadenführung des ausziehbaren Ständers stecken. (1) Den Faden von der Spule zur Fadenführung bringen und durch die rot bezeichnete Öse leiten. (2, 3) Faden durch das Leitblech führen. (4) Faden zur Führung nehmen. (5) In die Spannerscheiben einziehen (6, 7, 8, 9) In die Führungen einbringen. (10) Nadeln in die höchste Stellung bringen. Fadenhebel der Einfädelautomatik nach unten drücken. (11, 12) Führung und Schlitze an der Einfädelautomatik. Den Faden lose in der linken Hand halten und am Handrad drehen, bis sich Ober- und Untergreifer knapp kreuzen. Der Fadenhebel springt automatisch in die Grundstellung zurück. (13) Untergreiferöhr einfädeln. Faden nach links unter den Nähfuß legen.

• Wenn der untere Greiferfaden gerissen oder abgerutscht ist, den rechten und linken Nadelfaden an der Nadel abschneiden. Dann die Fäden entfernen. Den unteren Greifer und dann die Nadeln einfädeln.

2. Fil de boucleur inférieur (rouge)

Poser la bobine sur la broche placée au dessous du repère rouge de l'axe rétractable du guide-fil. (1) Faire passer le fil de la bobine vers le guide-fil et l'introduire dans le guide-fil rouge. (2, 3) Faire passer le fil dans la plaque du guide-fil. (4) Ramener le fil sur le guide-fil. (5) Enfiler le disque de tension. (6, 7, 8, 9) Guider le fil sur les différents points d'enfilage du guide-fil. (10) Amener les aiguilles dans leur position la plus haute et abaisser le tendeur de fil. (11, 12) Guider le file sur les deux points d'enfilage. Tenir l'extrémité du fil de la main gauche. Tourner le volant jusqu'a ce que les boucleurs se croisent à peine. Il s'ensuite que le tendeur de fil saute automatiquement pour reprendre sa position de base. (13) Enfiler le boucleur inférieur et glisser le fil sous le pied presseur.

• En cas de cassure ou glissement du fil de boucleur inférieur, couper les fils des aiguilles à droite et à gauche. Retirer alors les fils. Enfiler le boucleur inférieur et alors les aiguilles.

25

Threading: 4 thread overlock/Enhenbrado: Sobreorillado de 4 hilos

Eubfädeln: 4-Faden-Overlock/Enfilage: point redoublé 4 fils

3. Right-hand needle thread (Green) Place the spool on the spool pin right under the green marking on the retractable support rod thread guide. (1) Bring thread up from the rear of the retractable support rod thread guide with the green marking. (2, 3) Pass the thread through the thread guide plate. Looping as shown. (4) Thread the thread tension dial. (5, 6) Thread the thread guide. (7) Lay the thread in the under notch on the thread take-up cover. (8) Thread the thread guide. (9) Thread the thread guide on the needle clamp. (10) Turn the handwheel toward you until the needles are fully raised. Thread the right-hand needle. (11) Bring the thread under the presser foot and pull about 10 cm of the thread out behind the presser foot.

3. Hilo de la aguja del lado derecho (verde) Coloque el carrete en la espiga retentora del carrete justamente debajo de la marca verde en la guía de hilo de la varilla de soporte retráctil. (1) Lleve el hilo hacia arriba desde el carrete hasta la guía del hilo y páselo por la guía del hilo verde. (2, 3) Pase el hilo por la placa guía del hilo. (4) Pase el hilo por el disco de tensión del hilo. (5, 6) Enhebre la guía del hilo. (7) Coloque el hilo en la muesca de la palanca del recogehilos. (8) Enhebre las guías del hilo. (9) Enhebre las guías del hilo en la barra de agujas. (10) Gire el volante de mano hacia usted hasta que las agujas queden en la posicion más alta. Enhebre la aguja del lado derecho. (11) Lleve el hilo por debajo del pie prensatelas y tire del mismo unos 10 cm por detrás del pie prensatelas.

4. Rechter Nadelfaden (Grün) Die Spule auf den Spulenhalterstift unterhalb der grünen Markierung an der Fadenführung des ausziehbaren Ständers stecken. (1) Den Faden von der Spule zur Fadenführung bringen und durch die grün (2, 3) Faden durch das Leitblech führen. (4) In die Spannerscheiben einführen. (5, 6) In die Fadenführungen einfädeln. (7) Faden in die Kerbe des Fadengebers legen. (8) Führungen einfädeln. (9) In die Fadenführungen am Nadelhalter einlegen. (10) Das Handrad vorwärts drehen und die Nadeln in die oberste Stellung bringen. Rechte Nadel einfädeln. (11) Den Faden unter den Nähfuß bringen und etwa 10 cm hinter dem Nähfuß hervorziehen.

5. Fil d'aiguille droite (vert) Placer la bobine sur la broche au dessous du repère vert du guide-fil à axe rétractable. (1) Faire passer le fil de la bobine vers le guide-fil et l'introduire dans le guide-fil vert. (2, 3) Faire passer le fil dans la plaque de guide-fil. (4) Faire passer le fil sur le disque de tension. (5, 6) Guider le fil sur les différents points d'enfilage du guide-fil. (7) Introduire le fil dans l'encoche du levier de levage du fil. (8) Faire passer le fil dans la fente du guide-fil. (9) Guider le fil sur les guide-fils de la bare à aiguille. (10) Tourner le volant vers l'avant et amener les aiguilles dans leur position la plus haute. Enfiler l'aiguille droite. (11) Faire passer le fil sous le pied presseur et le tirer sur 10 cm environ vers l'arrière.

26

Threading: 4 thread overlock/Enhenbrado: Sobreorillado de 4 hilos Eubfädeln: 4-Faden-Overlock/Enfilage: point redoublé 4 fils

4. Left-hand thread needle (Yellow)

Place the spool on the spool pin right under the yellow marking on retractable support rod thread guide. (1) Bring the thread up from the spool to the thread guide and take it through the yellow thread guide. (2, 3) Thread the thread guide. Looping as shown. (4) Thread the thread tension dial. (5) Thread the thread guide. (6) Lay the thread in the center notch on the thread take-up cover. (7, 8) Thread the thread guides. (9) Thread the left-hand needle. Pull about 10 cm of the thread out from the needle eye. When threading is completed, lower the upper knife and close the looper cover and cloth plate.

4. Hilo de la aguja del lado izquierdo (amarillo)

Coloque el carrete en la espiga retentora del carrete justamente debajo de la marca amarillo en la guía del hilo de la varilla de soporte retráctil. (1) Lleve el hilo hacia arriba desde el carrete hasta la guía del hilo y páselo por la guía del hilo amarillo. (2, 3) Enhebre la guía del hilo. (4) Enhebre el disco de tensión del hilo. (5) Enhebre la guía del hilo. (6) Coloque el hilo en la muesca de la palanca del recogehilos. (7, 8) Enhebre las guías de los hilos. (9) Enhebre la aguja del lado Izquierdo. Tire del hilo de modo que salga unos 10 cm del ojo de la aguja. Cuando se complete la tarea de enhebrado, baje el cuchillo superior y cierre la cubierta del enlazador y la placa de telas. Conecte la alimentacion de la máquina.

4. Linker Nadelfaden (Gelb)

Die Spule auf den Spulenhalterstift unterhalb der gelben Markierung an der Fadenführung des ausziehbaren Ständers stecken. (1) Den Faden von der Spule zur Fadenführung bringen und durch die gelb bezeichnete Öse leiten. (2, 3) Fadenführung einfädeln. (4) Spannungseinstellknopf einfädeln. (5) Faden zur Führung nehmen. (6) Faden in die Kerbe des Fadengebers legen. (7, 8) Führungen einfädeln. (9) Linke Nadel einfädeln und den Faden etwa 10 cm aus dem Öhr vorziehen. Nach Abschluß des Einfädelns das obere Messer absenken und den Greifer- und Stoffauflagedeckel schließen.

4. Fil d'aiguille gauche (jaune)

Placer la bobine sur la broche placée au dessous du repère jaune du guide-fil à axe rétractable. (1) Faire passer le fil de la bobine vers le guide-fil et l'introduire dans le guide-fil jaune. (2, 3) Guider le fil sur les points d'enfilage. (4) Faire passer le fil sur le disque de tension. (5) Guider le fil sur le point d'enfilage. (6) Introduire le fil dans l'encoche du levier de levage du fil. (7, 8) Guider le fil sur les différents points d'enfilage. (9) Enfiler l'aiguille de gauche. Tirer le fil sur 10 cm environ du chas de l'aiguille. Une fois l'enfilage terminé, abaisser le couteau inférieur et fermer le couvercle de boucleur et le plateau de tissu.

27

3-thread overlocking/Sobreorillado de 3 hilos

3-Fäden-Überwendlichnaht/Overlock à 3 fils

4 mm wide 3-thread overlocking (Right-hand needle) (Blue, red, and green)

• Remove the left-hand needle. Thread in the following order. (1) Upper looper thread (Blue) (2) Lower looper thread (Red) (3) Right-hand needle thread (Green)
• If the machine is already threaded with the left-hand needle cut off and remove the thread.

4 mm anchura sobreorillado de 3 hilos (azul, rojo, y verde)

• Haga el enhebrado en el siguiente orden. (1) Hilo (azul) del enlazador superior (2) Hilo (rojo) del enlazador inferior (3) Hilo (verde) de la aguja del lado derecho
• Si la máquina ya estaba enhebrada con hilo de aguja del lado derecho, corte y elimine los hilos sobrantes.

4 mm Stichbreite 3-Fäden-Überwendlichnaht (Rechte Nadel) (Blau, Rot und Grün)

• Die linke Nadel entnehmen. In folgender Reihenfolge einfädeln: (1) Oberer Greiferfaden (Blau) (2) Unterer Greiferfaden (Rot) (3) Rechter Nadelfaden (Grün)
• Bei bereits mit linkem Nadelfaden eingefädelter Maschine die Fäden abschneiden und entfernen.

4 mm largeur overlock à 3 fils (aiguille droite) (bleu, rouge et vert)

• Retirer l'aiguille gauche. Enfiler dans l'ordre suivant: (1) Fil de boucleur supérieur (bleu) (2) Fil de boucleur inférieur (rouge) (3) Fil d'aiguille droite (vert)
• Si le fil d'aiguille gauche s'est déjà fait passer sur la machine, couper et retirer le fil.

6 mm wide 3-thread overlocking (Left-hand needle) (Blue, red, and yellow)

• Remove the right-hand needle. Thread in the following order. (1) Upper looper thread (Blue) (2) Lower looper thread (Red) (3) Left-hand needle thread (Yellow)
• If the machine is already threaded with right-hand needle thread, cut off and remove the thread.

6 mm anchura sobreorillado de 3 hilos (azul, rojo, y amarillo)

• Haga el enhebrado en el siguiente orden. (1) Hilo (azul) del enlazador superior (2) Hilo (rojo) del enlazador inferior (3) Hilo (amarillo) de la aguja del lado izquierdo
• Si la máquina ya estaba enhebrada con hilo de aguja del lado izquierdo, corte y elimine los hilos sobrantes.

6 mm Stichbreite 3-Fäden-Überwendlichnaht (Linke Nadel) (Blau, Rot und Gelb)

• Die rechte Nadel entnehmen. In folgender Reihenfolge einfädeln: (1) Oberer Greiferfaden (Blau) (2) Unterer Greiferfaden (Rot) (3) Linker Nadelfaden (Gelb)
• Bei bereits mit rechtem Nadelfaden eingefädelter Maschine die Fäden abschneiden und entfernen.

6 mm largeur overlock à 3 fils (aiguille gauche) (bleu, rouge et jaune)

• Retirer l'aiguille droite. Enfiler dans l'ordre suivant: (1) Fil de boucleur supérieur (bleu) (2) Fil de boucleur inférieur (rouge) (3) Fil d'aiguille gauche (jaune)
• Si le fil d'aiguille droite s'est déjà fait passer sur la machine, couper et retirer le fil.

28

2/3 thread converter/Convertidor de 2/3 hilos

2/3-Fäden-Konverters/Convertisseur 2/3 fils

2-thread flatlock Costura plana de 2 hilos 2-Faden Flachnaht Couture plate à 2 fils

2-thread wrapped overlock Sobreorillado de 2 hilos 2-Fäden Überwendlichnaht Surjet à 2 fils

How to use the 2/3 thread converter

• This attachment enables the machine to perform 2 thread overedging or decorative-stitching, using 2 needles to perform 3-thread super stretch stitching. ① Remove the upper looper thread, and insert the 2/3 thread converter into the top section (A) of the upper looper shaft and fit wire (B) into the hole in the upper looper.

Upper looper (C): Push the wire behind looper and into the eye of the looper.

(D): If the wire is not sufficiently springy or it cannot be fitted in the hole in the upper looper smoothly, adjust the curved section of the wire.

② Pass the lower looper thread above the wire of the 2/3 thread converter and route it down under the presser foot (E).

Modo de usar el convertidor de 2/3 hilos

• Con este aditamento la máquina tipo 1-aguja puede ejecutar sobreorillados o pespuntes decorativos para telas de 1-pliegue. La máquina tipo 2-agujas puede ejecutar pespuntes supere estirados de 3 hilos. ① Saque el hilo del enlazador superior, e inserte el convertidor de 2/3 hilos (disponible separadamente) en la seccion superior (A) del eje del enlazador superior y coloque el alambre (B) en el agujero en el enlazador superior.

Enlazador superior (C): Presione hacia atrás el alambre elástico hasta que su extremo superior encaje en el agujero en el enlazador superior.

(D): Si el alambre no es suficientemente elástico o si no se puede encajar suavemente en el agujero en el enlazador superior, ajuste la sección curva del alambre.

② Para enhebrar el cabezal de la máquina, pase el hilo del enlazador inferior por encima del alambre del convertidor de 2/3 hilos y enrutelo por debajo del prensatelas (E).

Verwendung des 2/3-Fäden-Konverters

• Diese Vorrichtung ermöglicht es einer 1-Nadel-Maschine, Überwendlich-oder Zierstiche auf 1-Lagen-Stoffen durchzuführen, während sie eine 2-Nadel-Maschine in die Lage versetzt, mit 3-Fäden-Super-Stretch-Stichen zu nähen. ① Den Obergreiferfaden entfernen, den 2/3-Fäden-Konverter (getrennt erhältlich) in den oberen Abschnitt (A) der Obergreiferwelle einführen, und den Draht- (B) in das Loch im Obergreifer einsetzen.

Obergreifer (C): Den Federdraht nach hinten drücken, bis sein oberes Ende in dem Loch im Obergreifer sitzt.

(D): Falls der Draht nicht genug federt oder sich nicht reibungslos in das Loch im Obergreifer einsetzen läßt, den gekrümmten Abschnitt des Drahtes einstellen.

② Zum Einfädeln des Maschinenkopfes den Untergreiferfaden über den Draht des 2/3-Fäden-Konverters führen und unter dem Nähfuß hindurchziehen (E).

Comment utiliser le convertisseur 2/3 fils

• Cet accessoire permet à la machine à 1 aiguille d'effectuer un surjet et des coutures décoratives dur des tissus à 1 épaisseur. Il permet à la machine à 2 aiguilles d'effectuer une super couture extensible 3 fils. ① Retirer le fil de boucleur supérieur et introduire le convertisseur 2/3 fils (disponible séparément) dans la partie supérieure (A) de l'axe de boucleur supérieur, puis fixe le fil métallique (B) dans l'orifice du boucleur supérieur.

Boucleur supérieur (C): Pousser le fil métallique élastique en arrière pour que son extrémité supérieure vienne dans l'orifice du boucleur supérieur.

(D): Si le fil métallique n'est pas suffisamment élastique ou s'il ne peut pas être introduit facilement dans l'orifice du boucleur supérieur, régler sa partie incurvée.

② Pour enfiler la tête de la machine, faire passer le fil du boucleur inférieur au-dessus du fil métallique du convertisseur 2/3 fils et le guider par dessous le pied presseur (E).

29

Trial sewing/Cosido de prueba/Nähprobe/Couture d’essai

5 – 6 cm

After threading, make a sample stitch.

Be sure to use a double layer of fabric in order to check whether the seam and thread tension for correctness.

Chainstitch sewing test:

1. Set the thread tension dials.
2. Lower the upper knife, depending on stitch choice.
3. Lower the presser foot.
4. When starting to sew chainstitch, place the fabric under the presser foot (chainstitch can only be sewn in fabric). Sew.
5. At the end of the seam, continue sewing to form a 5 to 6 cm long thread chain.
6. Holding the fabric with one hand, pull the thread chain over the thread cutter on the presser foot shank.

Overlock sewing test:

1. Set the thread tension dials.
2. Make sure that the upper knife is lowered. (in the cutting position).
3. Lower the presser foot.
4. Raise the tip of the presser foot with your thumb and place the fabric under the foot up to the knife. Let go of the foot and sew.
5. At the end of the seam, continue sewing to form a 5 to 6 cm long thread chain.
6. Holding the fabric with one hand, pull the thread chain over the thread cutter on the presser foot shank.

Después de terminado el enhebrado, haga un cosido de prueba.

Asegúrese de utilizar una doble capa de material para comprobar si la tensión del hilo y costura es adecuada.

Prueba de cosido e sobreorillado:

1. Fije los discos de tensión de hilo.
2. Asegúrese de que la cuchilla superior está bajada. (en la posición de cortar)
3. Baje el prensatelas.
4. Eleve la punta del prensatelas con su dedo pulgar y coloque la tela debajo del prensatelas hasta la cuchilla. Deje libre el prensatelas y cosa.
5. El fin de la costura, continue cosiendo para formar un cadeneta de hilo de 5 a 6 cm larga.
6. Sujetando la tela con una mano, tire del hilo de cadeneta por encima del cortahilo en fuste del prensatelas.

Prueba de cosido de punto de cadeneta:

1. Fije los discos de tensión de nilo.
2. Baje la cuchilla superior, de acuerdo a la selección de puntada.
3. Baje el prensatelas.
4. Al iniciar el cosido de punto de adeneta, coloque la tela debajo del prensatelas (el punto de cadeneta solamente se puede hacer en la tela). Cosa.
5. El fin de la costura, continue cosiendo para formar un cadeneta de hilo de 5 a 6 cm larga.
6. Sujetando la tela con una mano, tire el hilo de cadeneta por encima del cortahilo en fuste del prensatelas.

Nach dem Einfädeln sollten Sie eine Nähprobe machen.

Um die Naht und die Fadenspannung richtig beurteilen zu können, dafür doppelten Stoff verwenden.

Kettenstich-Nähprobe

1. Die Fadenspannungsscheiben einstellen.
2. Das obere Messer entsprechend zur gewählten Stichart herablassen.
3. Den Presserfuß senken.
4. Um den Kettenstich zu nähen, einen Stoff unter em Presserfuß legen (der Kettenstich kann nur in den Stoff genäht werden). Jetzzy nähen.
5. Am Ende der Naht, weiter nähen, um eine 5 bis 6 cm lange Fadenkete zu bilden.
6. Während er Stoff mit einer Hand gehalten wire, die Fadenkette über dem Fadenabscheneier am Presserfußschacht ziehen.

Overlock-Nähprobe:

1. Die Fadenspannungsscheiben einstellen.
2. Bestätigen, daß das obere Messer abgelassen ist (in der unteren Schnittposition).
3. Den Presserfuß senken.
4. Die Presserfußspitze mit dem Daumen heben und den Stoff unter dem Fuß bis zum Messer hin legen. Dann den Fuß loslassen und nähen.
5. Am Ende der Naht, weiter nähen, um eine 5 bis 6 cm lange Fadenkette zu bilden.
6. Während der Stoff mit einer Hand gehalten wird, die Fadenkette über dem Fadenabscheneider am Presserfußschacht ziehen.

Une fois que l’enfilage est terminé faire un échantillonnage de couture d’essai.

Pour mieux juger de l'aspect des points et de la tension du fil il est recommandé de toujours utiliser deux épaisseurs de tissu.

Essai de couture au point de chaînette:

1. Régler les cadrans de tension du fil.
2. Abaisser le couteau supérieur en tenant compte du point choisi.
3. Abaisser le pied presseur.
4. Au début de la couture au point e chaînette, placer le tissu sous le pied presseur (le point de chaînette ne peut être exécuté que dans du tissu) et coudre.
5. A la fin du piquage, continuer à coudre pour former une chaînette de fil de 5 à 6 cm de long.
6. En tenant le tissu avec une main, tirer la chaînette e fil par dessus le coupe-fil de la tige du pied presseur.

Essai de couture au point redoublé:

1. Régler les cadrans de tension du fil.
2. S'assurer que le couteau supérieur est abaissé (sur la position de cuope).
3. Abaisser le pied presseur.
4. Remonter l'extrémité du pied presseur avec le doigt et placer le tissu sous le pied presseur jusqu'au couteau. Relâcher le pied presseur et commencer à coudre.
5. A la fin du piquage, continuer à coudre pour former une chaînette de fil de 5 à 6 cm de long.
6. En tenant le tissu avec une main, tirer la chaînette de fil par dessus le coupe-fil de la tige du pied presseur.

30

Thread tension dial/Disco de tensión del hilo

Fadenspannung/Bouton de réglage de la tension du fil

Adjusting the thread tension

Imperfect stitch formation can be corrected by adjusting the set value (1 to 9) on the thread tension dial.

• When using filament thread or wooly nylon thread, adjust the thread tension accordingly.

Modo de ajustar la tensión del hilo

La formación de puntadas imperfectas se puede corregir ajustando el valor establecido (1 a 9 en el disco de tensión del hilo).

• Cuando utilice hilos filamentosos o hilos de nilón lanosos, ajuste la tensión del hilo de acuerdo al hilo utilizado.

Fadenspannung

Abweichungen vom Idealstichbild können durch Anpassen der Fadenspannungseinstellung (1 bis 9) korrigiert werden.

• Bei Verwendung von Faser- und Bauschgarn die Fadenspannung entsprechend abstimmen.

Réglage de la tension du fil

Il est possible de corriger l’aspect des points de piqûre à partir du bouton de réglage de tension du fil gradué de 1 à 9.

• Dans le cas de fils en fil ou de fils de laines de nylon régler la tension en conséquence.

Adjusting the thread tension/Modo de ajustar la tensión del hilo

Anpassen der Fadenspannung/Réglage de la tension du fil

Adjusting the thread tension Turn the thread tension dial in the direction of the arrow, and make a trial sewing. A – If the upper looper thread meet on the underside of the fabric: B – If the lower looper thread meet on the upper side of the fabric: C – If the right-hand needle thread forms loops on the underside of the fabric: D – If the chainstitch needle thread forms loops on the underside of the fabric: E – If the fabric puckers during sewing:

• Adjustment can be made by setting the lower knife adjusting knob to the smaller value on the scale.

Modo de ajustar la tensión del hilo Gire el disco de tensión del hilo en dirección de la flecha y haga un cosido de prueba. A – Los hilos del enlazador superior coinciden en el lado inferior de la tela. B – Los hilos del enlazador inferior coinciden en el lado superior de la tela. C – El hilo de la aguja del lado derecho forma bucles en el lado inferior de la tela. D – El hilo de la aguja del punto de cadeneta forma bucles en el lado inferior de la tela. E – La tela se dobla durante el cosido.

• El ajuste se puede hacer ajustando el disco de ajuste del cuchillo inferior al ínfimo valor de la escala.

Anpassen der Fadenspannung Den Einstellknopf in Pfeilrichtung drehen und eine Nähprobe machen. A – Wenn die oberen Greiferfäden auf der Unterseite des Stoffes verschlungen sind: B – Wenn die unteren Greiferfäden auf der Oberseite des Stoffes verschlungen sind: C – Wenn der rechte Nadelfaden Schlaufen auf der Stoffunterseite bildet: D – Wenn der Kettenstich Nadelfaden Schlaufen auf der Stoffunterseite bildet: E – Wenn sich der Stoff beim Nähen kräuselt:

• Zur Korrektur kann der Einstellknopf für das untere Messer auf den kleineren Skalenwert gestellt werden.

Réglage de la tension du fil Tourner le bouton de réglage de tension du fil dans le sens de la flèche et faire une couture d'essai. A – Les noeuds du boucleur supérieur sont formés sur le dessous du tissu: B – Les noeuds du boucleur inférieur sont formés sur le dessus du tissu: C – Le fil d'aiguille droite forme des noeuds sur le dessous du tissu: D – Le fil d'aiguille chaînette forme des noeuds sur le dessous du tissu: E – Le tissu forme des fronces à l'emplacement de la couture:

• Il est possible de corriger la tension en réglant le sélecteur de position du couteau inférieur sur le plus petit chiffre.

32

Sewing in tape/Cosido en cinta

Einnähen von Bändern/Pose de bande de renfort

Sewing in tape

The standard presser foot is equipped with a tape guide. When sewing shoulders or side seams of stretchy fabrics as a knitted fabric, a tape works effectively to stabilize the seam.

1. Turn the handwheel toward you until the needles are fully raised.
2. Raise the presser foot, place the tape in the groove on the presser foot, and lower the presser foot.
3. Loosen the guide adjusting screw (A) to fit the tape guide (B) to the tape width, then tighten the screw.
4. Turn the handwheel manually to make two or three stitches in the tape.
5. Place the fabric to be sewn under the presser foot.
6. Sew, guiding the tape lightly.

Cosido en cinta

El prensatelas normal está equipado con una guía de cinta. Cuando cosa hombros o costuras laterales de telas elásticas, tales como prendas de punto, una cinta contribuye a evitar estirados indeseables de la tela.

1. Gire hacia usted el volante de mano hasta que las agujas queden en la posición más alta.
2. Eleve el pie prensatelas, coloque la cinta en la ranura en el pie prensatelas y acciónelo hacia abajo.
3. Afloje el tornillo de ajuste de la guía (A) para que la guía de la cinta (B) se acomode a la anchura de la misma; luego apriete dicho tornillo.
4. Gire el volante de mano para coser dos o tres puntadas en la cinta.
5. Coloque el material a coser debajo del pie prensatelas.
6. Cosa guiando la cinta suavemente.

Einnähen von Bändern

Der Standardnähfuß ist mit einer Bandführung ausgestattet. Bei dehnbaren Stoffen wie z.B. Gewirktem kann ein Band zur Verstärkung von Schulter- oder Seitennähten mitgenäht werden.

1. Mit dem Handrad die beiden Nadeln in die oberste Position bringen.
2. Den Nähfuß hochstellen, das Band in den Bandschlitz des Nähfußes einführen und diesen wieder absenken.
3. Die Stellschraube (A) lösen, die Bandführung (B) an die Breite des Bandes anpassen und die Schraube wieder festziehen.
4. Mit Hilfe des Handrades zwei oder drei Stiche vornehmen.
5. Den zu nähenden Stoff unter den Nähfuß legen.
6. Unter leichtem Führen des Bandes nähen.

Pose de bande de renfort

Le pied presseur standard est équipé d'un guide pour bande de renfort. La bande de renfort permet de soutenir la couture des épaules ou des bordures sur des tissus à maille et d'éviter ainsi les fronces indésirables.

1. Tourner le volant vers l'avant et amener les aiguilles dans leur position la plus haute.
2. Relever le pied presseur, mettre la bande de renfort dans la fente du pied presseur. Abaisser le pied presseur.
3. Desserrer la vis de réglage du guide (A) pour l'adapter le guide (B) à la largeur de la bande. Resserrer la vis.
4. Faire 2 ou 3 points d'essai en tournant le volant à la main.
5. Mettre l'étoffe sous le pied presseur.
6. Piquer en guidant légèrement la bande.

33

Roll hemming/Dobladillado de rollo

Rollsäumen/Roulottage

Roll hemmer

The roll hemmer is built-in to the sewing machine. The fabric edge is automatically rolled and oversewn. The result is a very fine and narrow edge finishing.

Preparation for roll hemming

1. Remove the left-hand needle and thread the machine as for 3-thread overlocking.
2. Set the lower knife adjusting knob at "1 - 2".
3. Turn the overlocking width selection knob toward you to align with the red marking in front of the throat plate.
4. Set the stitch length adjusting knob at "1 - 1.5".

• Adjust the thread tensions as desired. Tighten the lower looper tension.

(A): Rolled hem Rolled hemming stitch sews the fabric edge with the upper looper thread.

(B): Narrow overlock stitch Narrow overlock stitch is to sew normal overlock stitches of which cutting width is narrower than usual.

Dobladillador de rollo

El dobladillador de rollo va incorporado en la máquina de coser. El borde de la tela se enrolla y se cose automáticamente. El resultado es muy fino y el acabado del borde estrecho.

Preparación para el dobladillado de rollo

1. Extraiga la aguja del lado izquierdo y enhebre la máquina como lo hizo para el sobreorillado de 3 hilos.
2. Posicione en "1 - 2" la perilla de ajuste del cuchillo interior.
3. Gire la perilla de ajuste de anchura de corte hacia usted para alinear con la marca roja en la parte frontal de la placa de agujas.
4. Posicione en "1 - 1,5" la perilla de ajuste de cantidad de transporte (longitud de puntada).

• Ajuste la tensión de los hilos según desee.

(A): Dobladillo enrollado El pespunte de dobladillado enrollado es para coser los bordes de la tela con el hilo del enlazador superior.

(B): Pespunte de sobreorillado estrecho El pespunte de sobreorillado estrecho es para puntadas de sobreorillado normal cuya anchura de corte es más estrecha que la usual.

Rollsäumer

Der Rollsäumer ist in die Nähmaschine eingebaut. Der Stoffrand wird automatisch eingerollt und überwendlich genäht, was einen sehr schmalen und feinen Stich ermöglicht.

Vorbereitung für Rollsaumnähen

1. Die linksseitige Nadel entnehmen und die Maschine wie für 3-Faden-Overlock-Betrieb einfädeln.
2. Den Einstellknopf des unteren Messers auf "1" stellen.
3. Den Stichbreitenhebel bis an die rote Markierung der Stichplatte vorziehen.
4. Den Vorschub-Einstellknopf für die Stichlänge in den Bereich "1 - 1,5" bewegen.

• Die Fadenspannungen wunschgemäß einstellen.

(A): Rollsaum Beim Rollsaumstich wird der Stoffrand mit dem oberen Greiferfaden genäht.

(B): Enger Überwendlichstich Beim engen Überwendlichstich handelt es sich um normalen Überwendlichstich mit verengter Schnittbreite.

Roulotteur

Le rouloteur est incorporé à la machine. Le bord du tissu est automatiquement roulotté avec le fil du boucleur supérieur, ce qui donne des coutures de bord très bien finies et régulières.

Préparation pour le roulotage

1. Retirer l'aiguille gauche et enfiler la machine comme pour une couture overlock à trois fils.
2. Régler le sélecteur de position du couteau inférieur sur "1~2".
3. Tourner le sélecteur de position du couteau vers l'avant et aligner sur le repère rouge face à la plaque à aiguille.
4. Régler le sélecteur du mécanisme d'entraînement (longueur de point) sur "1 - 1,5".

• Régler les fils à tension désirée.

(A): Ourlet roulotté Les ourlets sont roulottés sur le bord du tissu avec le fil du boucleur supérieur.

(B): Couture overlock serrée Sert à réaliser des coutures avec des points redoublés dont la largeur de coupe est inférieure à la normale.

34

Standard thread tension list for roll hemming (rolled hem, narrow overlock stitch) ○ Thread tension slightly differs depending on the types of the fabric and thread. ○ Use the woolly nylon thread or thinner thread for roll hemming to attain the beautiful finish. ○ Use the thin spun thread thinner than #80. ○ Woolly nylon thread can be used only for the upper looper.

Lista de tensiones de hilo estándar para dobladillados en rollo (puntada de sobreorillado estrecho, dobladillo enrollado) ○ La tensión difiere un poco dependiendo de los tipos del material y del hilo. ○ Utilice hilos de nilón o hilos más gruesos para dobladillados en rollo para obtener un acabado elegante. ○ Utilice hilos de hilado delgado de grosor menor de #80. ○ El hilo de nilón lanoso se puede utilizar solamente para el enlazador superior.

Einheitlicher Bandspannungsstreifen zum Rollsäumen (Rollsaum, enger Schnurstich) ○ Fadenspannung leicht unterschiedlich je nach Material und Faden. ○ Für gute Erugbnisse wolligen Nylonfaden oder dünneren Faden zum Rollsäumen verwenden. ○ Dünn gesponnenen Faden (max. Nr.80) verwenden. ○ Wolliger Nylonfaden nur für oberen Greifer verwendbar.

Tension normale des fils pour le roulottage (couture roulottée, point overlock serré) ○ La tension des fils diffère légèrement selon le type de tissu et de fil. ○ Pour avoir de jolies finitions au point de roulottage, choisir un fil texturé ou un fil plus fin. ○ Utiliser un fil d'une finesse supérieure à #80. ○ La fil texturé est utilisable uniquement pour le boucleur supérieur.

• Adjust the thread tensions as desired.
• Modo de ajustar la tensiòns del hilo.
• Die Fadenspannungen wunschgemäß einstellen.
• Régler les fils à la tension désirée.

\begin{tabular}{|p{0.22\textwidth}|c|c|c|c|c|c|} \hline \multicolumn{1}{|l|}{\textbf{• Thread tension dial value}} & \multicolumn{3}{c|}{\textbf{For rolled hem}} & \multicolumn{3}{c|}{\textbf{For narrow overlock stitch}} \ \cline{2-7} \multicolumn{1}{|l|}{\textbf{• Valores del cuadrante de}} & \multicolumn{3}{c|}{Para dobladillados enrollados} & \multicolumn{3}{c|}{Para puntadas de sobreorillado estrecho} \ \cline{2-7} \multicolumn{1}{|l|}{tensiones de hilo} & \multicolumn{3}{c|}{• Für Rollsaum} & \multicolumn{3}{c|}{• Für engen Schnurstich} \ \cline{2-7} \multicolumn{1}{|l|}{\textbf{• Fadenspannungs-}} & \multicolumn{3}{c|}{• Pour roulottage} & \multicolumn{3}{c|}{• Pour overlock serré} \ \cline{2-7} \multicolumn{1}{|l|}{einstellscheibe} & \multicolumn{1}{c|}{Right-hand needle} & \multicolumn{1}{c|}{Upper looper} & \multicolumn{1}{c|}{Lower looper} & \multicolumn{1}{c|}{Right-hand needle} & \multicolumn{1}{c|}{Upper looper} & \multicolumn{1}{c|}{Lower looper} \ \cline{2-7} \multicolumn{1}{|l|}{\textbf{• Réglage de la tension des}} & \multicolumn{1}{c|}{Aguja del lado} & \multicolumn{1}{c|}{Enlazador} & \multicolumn{1}{c|}{Enlazador inferior} & \multicolumn{1}{c|}{Aguja del lado} & \multicolumn{1}{c|}{Enlazador} & \multicolumn{1}{c|}{Enlazador inferior} \ \cline{2-7} \multicolumn{1}{|l|}{fils} & \multicolumn{1}{c|}{derecho} & \multicolumn{1}{c|}{superior} & \multicolumn{1}{c|}{Untergreifer} & \multicolumn{1}{c|}{derecho} & \multicolumn{1}{c|}{superior} & \multicolumn{1}{c|}{Untergreifer} \ \cline{2-7} \multicolumn{1}{|l|}{} & \multicolumn{1}{c|}{Rechte Nadel} & \multicolumn{1}{c|}{Obergreifer} & \multicolumn{1}{c|}{Boucleur inférieur} & \multicolumn{1}{c|}{Rechte Nadel} & \multicolumn{1}{c|}{Obergreifer} & \multicolumn{1}{c|}{Boucleur inférieur} \ \cline{2-7} \multicolumn{1}{|l|}{} & \multicolumn{1}{c|}{Aiguille overlock} & \multicolumn{1}{c|}{Boucleur supérieur} & \multicolumn{1}{c|}{} & \multicolumn{1}{c|}{Aiguille droite} & \multicolumn{1}{c|}{Boucleur supérieur} & \multicolumn{1}{c|}{} \ \hline \textbf{• Thread to be used} & & & & & & \ \cline{1-1} \textbf{• Hilos a utilizar} & & & & & & \ \cline{1-1} \textbf{• Zu verwendender Faden} & & & & & & \ \cline{1-1} \textbf{• Fil à utiliser} & & & & & & \ \hline \textbf{• Spun thread #80} & & & & & & \ \cline{1-1} \textbf{• Hilo hilado #80} & 4 ~ 6 & 3 ~ 5 & 7 ~ 9 & 4 ~ 6 & 5 ~ 7 & 4 ~ 6 \ \cline{1-1} \textbf{• Gesponnener Faden Nr.80} & & & & & & \ \cline{1-1} \textbf{• Fil #80} & & & & & & \ \hline \textbf{• Filament thread #80} & & & & & & \ \cline{1-1} \textbf{• Hilo de filamento #80} & & 3 ~ 5 & & & 3 ~ 5 & \ \cline{1-1} \textbf{• Endlosfaden Nr.80} & 3 ~ 5 & & 6 ~ 8 & 3 ~ 5 & & 3 ~ 5 \ \cline{1-1} \textbf{• Fil d'étamine #80} & & & & & & \ \hline \textbf{• Woolly nylon thread} & & & & & & \ \cline{1-1} \textbf{• Hilo de nilón lanoso} & & 3 ~ 5 & & & 3 ~ 5 & \ \cline{1-1} \textbf{• Wolliger Nylonfaden} & & & & & & \ \cline{1-1} \textbf{• Fil texturé} & & & & & & \ \hline \end{tabular}

Differential feed/Transporte diferencial

Differential transport/Mécanisme d'avance à différentiel

Differential feed

Gathering and stretching of the fabric can be adjusted by adjusting the differential feed adjusting knob (differentiate the feeding amount of front feed dog (A) or rear feed dog (B).) After adjusted, be sure to sew on trial.

Transporte diferencial

El recogido y estirado de la tela se puede ajustar con la perilla de ajuste de transporte diferencial. (Diferencial la cantidad de transporte de los dientes de arrastre de la parte frontal (A) o de los dientes de arrastre de la parte posterior (B).) Una vez hecho el ajuste, asegúrese de hacer un cosido de prueba.

Differentialtransport

Der Einstellknopf bietet einen Ausgleich für etwaiges Stauchen und Dehnen des Stoffes beim Nähen (durch abweichende Schublängen zwischen Transporteur (A) und (B)). Nach der Korrektur erneut Probenähen.

Mécanisme d'entraînement à différentiel

Il est possible de régler les coutures froncées ou les coutures rétractées avec le sélecteur d'entraînement à différentiel (longueur d'entraînement différente de la griffe avant (A) et de la griffe arrière (B) du mécanisme d'entraînement). Après le réglage du sélecteur, effectuer une piqûre d'essai.

Set value of the differential feed adjusting knob/Ajuste el valor de la perilla de ajuste de transporte diferencial

Einstellwert des Einstellknopfes/Plage de reglage de l'entraînement différentiel

36

Gathering/Fruncidos/Kräuselnähen/Fronces

4-thread gathering 4 hilos fruncidos Kräuseln mit 4 Fäden Fronces à 4 fils

Gathering

1. A single layer of light-weight fabric can be gathered.
2. Set the stitch length adjusting knob at max. "4".
3. Set the differential feed adjusting knob at "1.5 ~ 2". For examples: Sleeve heads, lower edges, yokes, lace edging or frills

• When sewing without differential feed, set the differential feed adjusting knob at "N".

Fruncidos

1. Se puede fruncir una sola capa de tela ligera.
2. Posicione a un máximo de "4" la perilla de ajuste de cantidad de transporte (longitud de puntada).
3. Posicione en "1,5 ~ 2" la perilla de ajuste de transporte diferencial. Muestras: Puños de mangas, bordes inferiores, hombrillos, bordes de encajes o palomas de corbata.

• Al coser sin transporte diferencial, posicione en "N" la perilla de ajuste de transporte diferencial.

3-thread gathering 3 hilos fruncidos Kräuseln mit 3 Fäden Fronces à 3 fils

Kräuselnähen

1. Feine Lagen aus leichtem Stoff können mit einer Kräuselnahrt versehen werden.
2. Den Vorschub-Einstellknopf (Stichlänge) auf max. "4" stellen.
3. Den Differentialtransport-Einstellknopf auf "1,5 ~ 2" stellen. Zum Beispiel: Ärmel, Bündchen, Passen, Spitzenbesätze und Volants

• Für Nähen ohne Differentialtransport ist dessen Einstellknopf auf "N" zu stellen.

Fronces

1. Permet de froncer une épaisseur de tissu fin.
2. Régler le sélecteur du mécanisme d'entraînement (longueur de point) à "4" maximum.
3. Régler le sélecteur du mécanisme d'entraînement différentiel à "1,5 ~ 2". Par exemple: poignets, bracelets de fermeture, empiècements, parmentures en dentelle, volants.

• Pour coudre sans entraînement différentiel placer son sélecteur sur "N".

A B C

Unpicking seams

Unpicking the seams of the 4 or 3-thread overlock Cut the thread at (A), (C) with scissors, and pull needle thread (B). The stitches will come undone.

Descosido de costuras

Descosido de costuras de sobreorillado de 4 o 3 hilos Corte el hilo en (A), (C) con unas tijeras y saque el hilo de la aguja (B). De este modo se van descosiendo las puntadas.

A B

Auftrennen von Stichen

Auftrennen von 4, 3-Fäden-Überwendlich-Nähten Den Faden bei (A), (C) mit einer Schere abschneiden und am Faden (B) ziehen. Der Stich löst sich dadurch auf.

Coupure des points

Coupure des points d'overlock à 4, 3 fils. Pour défaire les points, couper le fil en (A), (C) avec des ciseaux et tirer le fil (B).

37

Thread breakage during sewing/Rotura del hilo durante el cosido

Fadenriß beim Nähen/Fil cassé en cours de travail

2 - 3 cm

Thread breakage during sewing

1. Turn the workpiece at a right angle direction and stop sewing immediately. Then remove the workpiece.
2. Rethread
   • If the lower looper thread is broken, cut the both needle threads off at the needle. Then remove the threads. Thread the lower looper and then the needles.
   • If the upper looper thread is broken, remove the looper to lowest position. Then thread the looper thread. Bring the thread through under the presser foot and pull about 10 cm of the thread out behind the presser foot.
3. Raise the presser foot, and place the workpiece under the presser foot. Sew about 2 to 3 cm over the seam which has already been sewn before the thread breakage.

Rotura del hilo durante el cosido

1. Gire en ángulo recto la prenda que está cosiendo y detenga inmediatamente el cosido. Luego retire dicha prenda.
2. Reenhebrado
   • Si se rompe o se desliza el hilo del enlazador inferior, corte ambos hilos de aguja en la aguja. Luego extraiga los hilos. Enhebre el enlazador inferior y seguidamente las agujas.
   • Si se rompe el hilo del enlazador de cadeneta doble, corte dicho hilo (lado izquierdo) en la aguja. Luego retire el hilo. Enhebre primero en enlazador y luego la aguja.
3. Eleve el pie prensatelas y coloque la prenda de trabajo debajo del pie prensatelas. Cosa unos 2 o 3 cm sobre la costura que ya se había cosido antes de romperse el hilo.

Fadenriß beim Nähen

1. Das Nähgut im rechten Winkel drehen und das Nähen sofort abbrechen. Anschließend das Nähgut entfernen.
2. Neu einfädeln.
   • Wenn der untere Greiferfaden gerissen oder abgerutscht ist, den rechten und linken Nadelfaden an der Nadel abschneiden. Dann die Fäden entfernen. Den unteren Greifer und dann die Nadeln einfädeln.
3. Den Nähfuß hochstellen und das Nähgut unterlegen. Etwa 2 bis 3 cm über die Fadenrißstellen nähen.

Le fil cassé en cours de travail

1. Tourner immédiatement le tissu à angle droit et arrêter tout de suite la couture. Retirer l'ouvrage.
2. Réenfiler
   • En cas de cassure du fil de boucleur inférieur, couper les fils des aiguilles à droite et à gauche. Retirer alors les fils. Enfiler le boucleur inférieur et alors les aiguilles.
3. Relever le pied presseur, et passer l'ouvrage dessous. Piquer 2 ou 3 cm en amont du point où a cassé le fil.

38

Securing seams/Modo de asegurar las costuras

Sichern der Fadenenden/Renforcement des fins de couture

Securing seams

1. Sew about 3 to 4 cm of the thread chain at the beginning of seams.
2. Sew 2 to 3 stitches on the fabric.
3. Lower the needle and raise the presser foot.
4. Stretch the thread chain and lay it between the presser foot and the fabric from the left.
5. Lower the presser foot and sew over the thread chain. If you do not sew over the thread chain, be sure to leave enough thread chain at the beginning and end of a seam so that it can be knotted or pulled through the stitches with a darning needle.

• When seams cross over one another, the thread chain is automatically closed.

Modo de asegurar las costuras

1. Cosa unos 3 o 4 cm de cadeneta de hilo al comienzo de las costuras.
2. Cosa 2 o 3 puntadas en la tela.
3. Accione hacia abajo la aguja y hacia arriba el pie prensatelas.
4. Estire la cadeneta de hilo y colóquela entre el pie prensatelas y la tela desde el lado izquierdo.
5. Baje el pie prensatelas y cosa sobre la cadeneta de hilo. Si usted no cose sobre la cadeneta de hilo, asegúrese de dejar suficiente hilo en el comienzo y fin de la costura de modo que se pueda anudar o tirar por las puntadas con una aguja de zurcir.

• Cuando las costuras se cruzan unas sobre otras, la cadeneta de hilo se cierra automáticamente.

Sichern der Fadenenden

1. Am Nahtanfang eine etwa 3 bis 4 cm lange Fadenkette nähen.
2. 2 ~ 3 Stiche auf dem Stoff nähen.
3. Die Nadel absenken und den Nähfuß abheben.
4. Die Fadenkette glattziehen und von links zwischen den Nähfuß und den Stoff legen.
5. Den Nähfuß absenken und über die Fadenkette nähen. Wird die Fadenkette nicht eingenäht, darauf achten, daß die Fadenkette an Anfang und Ende der Naht lang genug ist, um sie verknoten oder mit einer Stopfnadel unter die Stiche ziehen zu können.

• Bei sich kreuzenden Nähten wird die Fadenkette durch das Übernähen automatisch geschlossen.

Renforcement des fins de couture

1. Former une chaînette de fil de 3 ou 4 cm au début de l'ouvrage.
2. Piquer 2 ou 3 points sur le tissu.
3. Abaisser l'aiguille et relever le pied presseur.
4. Tirer la chaînette de fil et la poser entre le pied presseur et l'étoffe en partant de la gauche.
5. Abaisser le pied presseur et piquer sur la chaînette de fil. Si la chaînette de fil n'est pas cousue dans la couture, veiller à ce que la chaîne de points soit suffisamment longue en début et en fin de couture afin de pouvoir faire un noeud ou la glisser sous les points à l'aide d'une aiguille à laine.

• Si les coutures se croisent, la chaînette de fil est automatiquement fermée.

Maintenance/Mantenimiento/Wartung/Entretien

Replacing the upper knife

The upper knife is made of special extra-hard steel and does not need to be replaced. Replace the upper knife only when the knife blade tip is damaged. For a replacement, contact your local dealer.

Replacing the lower knife

⚠ Be sure to turn the power switch OFF.

1. Turn the handwheel toward you until the needles are fully raised.
2. Release the upper knife.
3. Loosen the setscrews on the lower knife retaining plate with the large screwdriver. Then remove the lower knife.
4. Fit the replacement knife (spare lower knife) into the groove and attach the lower knife to the knife vertical motion adjuster. (The tip of the lower knife blade aligns with the upper surface of the throat plate.)
5. Tighten the setscrews on the lower knife retaining plate securely.

Modo de cambiar el cuchillo superior

El cuchillo superior está hecho de un acero extra duro especial y no necesita ser cambiado. Cambie el cuchillo superior solamente cuando el filo del mismo esté dañado. Para cambiarlo, póngase en contacto con el distribuidor local.

Modo de cambiar el cuchillo inferior

⚠ Asegúrese de desconectar la alimentación

1. Gire hacia usted el volante de mano hasta que las agujas queden en la posición más alta.
2. Desenganche el cuchillo superior.
3. Saque los tornillos de la placa retentora del cuchillo inferior con un destornillador grande. Luego extraiga el cuchillo.
4. Coloque el cuchillo de recambio de modo que encaje en la ranura (cuchillo inferior de repuesto), y encaje el cuchillo inferior en el ajustador de movimiento vertical del cuchillo. (La punta del filo del cuchillo inferior se alinea con la superficie superior de la placa de agujas.)
5. Apriete bien los tornillos de la placa retentora del cuchillo inferior.

Auswechseln des oberen Messers

Das obere Messer ist aus extra-hartem Spezialstahl hergestellt und muß nicht ersetzt werden. Ein Auswechseln ist nur erforderlich, wenn die Spitze der Klinge beschädigt wurde. Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren JUKI-Händler.

Auswechseln des unteren Messers

⚠ Unbedingt den Netzschalter ausschalten

1. Mit dem Handrad die Nadeln in die oberste Stellung bringen.
2. Das obere Messer hochstellen.
3. Mit dem großen Schraubenzieher die Feststellschrauben der Halteplatte des unteren Messers lösen und das Messer entnehmen.
4. Das Ersatzmesser (aus dem Zubehör) in die Rille einsetzen und an der Höhenverstellung des unteren Messers anbringen. (Die Klingenpitze des unteren Messers ist mit der Oberfläche der Stichplatte bündig abzuschließen.)
5. Die Feststellschrauben der Halteplatte des unteren Messers wieder festziehen.

Remplacement du couteau supérieur

Le couteau supérieur est en acier très dur et n'a pas besoin d'être remplacé, sauf si par accident la lame se trouvait détériorée. Dans ce cas, faire appel à un distributeur de votre région.

Remplacement du couteau inférieur

⚠ Couper l'alimentation à l'interrupteur principal.

1. Tourner le volant vers l'avant et amener les aiguilles à leur position la plus haute.
2. Libérer le couteau supérieur.
3. Desserter les vis de la plaque de fixation du couteau inférieur avec un grand tournevis. Retirer le couteau inférieur.
4. Introduire le couteau de rechange (couteau inférieur de rechange) dans la rainure et fixer le couteau inférieur sur le dispositif de réglage du déplacement vertical. (la bout de la lame du couteau doit être bord à bord avec la surface supérieur de la plaque à aiguille.)
5. Serrer les vis de la plaque de fixation du couteau inférieur à fond.

Maintenance/Mantenimiento/Wartung/Entretien

Replacing the bulb Be sure to turn the power switch OFF. Unscrew the bulb and replace it with a new one. The power consumption of the bulb is 10W (230V, 240V), 15W (120V). The bulbs are available from your local dealer.

Modo de cambiar la lámpara Asegúrese de desconectar la alimentación. Extraiga la lámpara vieja y cámbiela por otra nueva El valor nominal de la lámpara debe ser 10W (230V, 240V), 15W (120V). Las lámparas las puede conseguir en la tienda del distribuidor local.

Auswechseln der Glühbirne Unbedingt den Netzschalter ausschalten. Die Glühbirne herausschrauben und durch eine neue ersetzen. Die Leistungsaufnahme beträgt 10 (230V, 240V) , 15 (120V) Watt. Ersatzglühbirnen sind bei Ihrem Fachhändler erhältlich.

Remplacement de l'ampoule Couper l'alimentation à l'interrupteur principal. Dévisser l'ampoule et mettre une ampoule neuve. Utiliser des ampoules de 10 (230V, 240V), 15 (120V) Watts, qui sont en vente chez tous les distributeurs.

Cleaning and lubrication During sewing, dust and fluff collects in and on the machine. Remove the dust and fluff regularly. Your sewing machine requires a little lubrication as the main components of the sewing machine are made from special materials. Apply a few drops of oil to the part illustrated in the figure.

Limpieza y lubricación Durante el cosido, se va acumulando polvo e hilachas sobre y dentro de la máquina. Quite el polvo y las hilachas regularmente. Su máquina de coser requiere un poco de lubricación dado que los componentes principales de la máquina de coser están hechos de materiales especiales. Aplique unas gotas de aceite en las partes que se indican en la figura.

Reinigen und Ölen Während des Betriebs setzen sich Staub und Faden sowie Stoffrückstände in der Maschine ab. Diese Ablagerungen regelmäßig entfernen. Die Maschine erfordert kein regelmäßiges Ölen, da die Hauptbauteile aus Spezialwerkstoffen hergestellt sind. Es genügt, von Zeit zu Zeit ein paar Öltropfen auf die in der Abbildung bezeichneten Teile zu geben.

Nettoyage et huilage La poussière et les peluches s'amoncellent dans et sur la machine pendant le travail. Il est recommandé de nettoyer régulièrement la machine. Les pièces essentielles de la machine sont réalisées en un matériau spécial qui ne demande pas un huilage fréquent. En cas de besoin, quelques gouttes d'huile seront appliquées sur les points indiqués sur le schéma.

41

Before you call for help: Troubles and corrective measures

The following problems should not be regarded as the machine trouble. Check the following table before you call for help from us.

\begin{tabular}{|p{0.18\textwidth}|p{0.32\textwidth}|p{0.32\textwidth}|p{0.1\textwidth}|} \hline \textbf{Trouble} & \textbf{Cause (reason)} & \textbf{Corrective measures} & \textbf{Page for reference} \ \hline Fabric does not feed. & \bullet Presser foot pressure is too low. & Increase the presser foot pressure by turning the presser foot pressure adjusting screw to the right. & 10 \ \hline Needles break & \bullet Needles are bent, or the needle point is blunt. & Replace the needles. & 11 \ & \bullet Needles are incorrectly inserted. & Insert the needle correctly. & 11 \ & \bullet The fabric cloth is excessively stretched. & Hold the edge of the material cloth lightly with your hand when sewing. & – \ \hline Thread breaks & \bullet The machine is incorrectly threaded. & Rethread the machine correctly. & 16–27 \ & \bullet Thread tension is too high. & Adjust the thread tension properly. & 31, 32 \ & \bullet Needles are incorrectly inserted. & Insert the needles correctly. & 11 \ \hline Stitch skips & \bullet Needles are bent or needle point is blunt. & Replace the needles. & 11 \ & \bullet Needles are incorrectly inserted. & Insert the needles correctly. & 11 \ & \bullet The machine is incorrectly threaded. & Retread the machine correctly. & 16–27 \ \hline Poor stitches are formed & \bullet Thread tension is not proper. & Adjust the thread tension properly. & 31, 32 \ \hline Seams flute or wave, especially when sewing knits & \bullet Presser foot pressure is too high. & Reduce presser foot pressure. & 10 \ & \bullet Differential feed is set incorrectly. & Adjust differential feed to N–2. & 36 \ \hline Seams pucker & \bullet Thread tension is too high. & Set the thread tension adjusting dial to the smaller value. & 31, 32 \ & \bullet Differential feed is set incorrectly. & Adjust differential feed to 0.7–N. & 36 \ \hline Motor trouble & \bullet The motor makes noise. & Dealer should the carbon brush. & – \ & \bullet The motor will not rotate. & & \ & \bullet Unusually large sparks are emitted. & & \ \hline \end{tabular}

When the trouble is not corrected by the above measures, contact your local dealer.

Problemas y medidas correcticas antes de que usted pida ayuda.

Los siguientes problemas no se deben considerar como problemas de la máquina. Antes de que usted se dirija a nosotros pidiendo ayuda compruebe la siguiente tabla.

\begin{tabular}{|p{0.18\textwidth}|p{0.32\textwidth}|p{0.32\textwidth}|p{0.1\textwidth}|} \hline \textbf{Problemas} & \textbf{Causas} & \textbf{Medidas correctivas} & \textbf{Página de referencia} \ \hline No avanza la tela & \bullet Presión del pie prensatelas demasiado bajo & Aumente la presión del pie prensatelas girando hacia la derecha el tornillo de ajuste de presión & 10 \ \hline Agujas rotas & \bullet Las agujas están dobladas o la punta roma & Cambie las agujas & 11 \ & \bullet Las agujas están mal puestas & Póngalas correctamente & 11 \ & \bullet La tela está demasiado tirante. & Sostenga el borde de la tela con su mano cuando está cosiendo & – \ \hline Hilos rotos & \bullet La máquina está mal enhebrada & Vuelva a enhebrarla correctamente & 16–27 \ & \bullet Tensión del hilo demasiado alta & Ajuste la tensión del hilo adecuadamente & 31, 32 \ & \bullet Las agujas están mal puestas & Póngalas correctamente & 11 \ \hline Omisión de puntadas & \bullet Las agujas están dobladas o la punta roma & Cambie las agujas & 11 \ & \bullet Las agujas están mal puestas & Póngalas correctamente. & 11 \ & \bullet La máquina está mal enhebrada & Vuelva a enhabrarla correctamente & 16–17 \ \hline Se forman puntadas deficientes & \bullet Tensión del hilo inadecuada & Ajuste la tensión adecuadamente & 31, 32 \ \hline Costuras rizadas u onduladas especialmente al coser géneros de punto. & \bullet La presión del pie prensatelas es demasiado alta. & Rebaje la presión del pie prensatelas. & 11 \ & \bullet El transporte diferencial está ajustado incorrectamente. & Ajuste el transporte diferencial a N–2. & 36 \ \hline Las puntadas forman fruncido & \bullet Tensión del hilo demasiado alta & Ajuste la tensión del hilo con el disco de ajuste de tensión a un valor inferior & 31, 32 \ & \bullet El transporte diferencial está ajustado incorrectamente. & Ajuste el transporte diferencial a 0,7–N. & 36 \ \hline Problema en el motor & \bullet El motor hace ruido & Cambie la escobilla de carbón. & – \ & \bullet El motor no funciona & & \ & \bullet Emite grandes chipas anormales. & & \ \hline \end{tabular}

Cuando los mencionados problemas no se puedan solucionar con las medidas que se dan aquí, póngase en contacto con el distribuidor local.

42

Bevor Sie anrufen: Betriebsprobleme und deren Korrektur

Nicht allen Betriebsproblemen liegt eine technische Störung zugrunde. Bitte prüfen Sie zunächst, ob sich das Problem anhand der folgenden Liste abstellen läßt, bevor Sie uns anrufen.

Falls sich das Problem nicht durch diese Maßnahmen beheben läßt, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Dépistage des pannes et remèdes: avant d'appeler le mécanicien

Les problèmes ci-dessous ne sont pas de défaut mécanique, vérifier le tableau ci-après avant appeler le mécanicien.

Si les problèmes ne sont pas résolus avec les solutions proposées faire appel à votre distributeur.

Specifications/Especificaciones Technische Daten/Caractéristiques techniques

Specifications

Technische Daten

Especificaciones

Caractéristiques techniques

Optional accessories/Accesorios opcionales

Sonderzubehör/Accessoires speciaux

• Blind stitch presser foot
• Pie prensatelas de puntada ciega
• Blindstichhfuß
• Pied presseur à points perdus

A9810 634 0A0

• Gathering presser foot
• Pie prensatelas de fruncidos
• Kräuseldrückerfuß
• Pied presseur à froncer

A9860 634 0A0

• Elasticator
• Elasticador
• Gummibandannähfuß
• Elastiques

A9815 634 0A0

• Piping presser foot
• Pie prensatelas de ribetes
• Paspeldrückerfuß
• Pied presseur à ganser

A9865 634 0A0

• Cording presser foot
• Pie prensatelas de acordonado
• Biesendrückerfuß
• Piedguide-cordonnet

A9820 634 0A0

• Beading presser foot
• Pie prensatelas de perlado
• Zierbiesendrückerfuß
• Pied presseur à emperler

A9870 634 0A0

Contact your local dealer. / Póngase en contacto con el distribuidor local. Näheres hierzu erfahren Sie von Ihrem Händler. / Contacter le distributeur de vorte région.

JUKI®

JUKI CORPORATION

8-2-1, KOKURYO-CHO, CHOFU-SHI, TOKYO 182, JAPAN PHONE: 03(3480)5034 Facsimile: 03(3480)5037

95-04(T)