Brother 180D user guide: Bordado DE aplicaciones

BORDADO DE APLICACIONES

Combinación de marcos de bordado con un diseño

1. Seleccione el marco de bordado y bórdelo. Se coserá una marca “+” en el centro luego de terminar con el bordado del marco. Esta marca se puede usar como una guía para bordar caracteres o patrones de manera de ubicarlos en el centro del marco.

2. Usando la marca “+” en el centro del marco de bordado como guía, alinee la aguja usando la función de centrado de la aguja. Borde el diseño.

Haciendo emblemas o decoraciones

1. Después de bordar un marco y combinar el diseño, cosa un marco extra del lado de afuera usando la puntada “— — —” un poco más grande que la del marco original.

2. Corte el tejido alrededor del marco, siguiendo la línea del marco exterior.

El emblema o la decoración quedará pronta para colocar en una prenda.

123

Apliques bordados (usando un marco de bordado)

1. Seleccione el material de aplique, coloque el estabilizador, coloque el bastidor en la máquina.
2. Seleccione el diseño a bordar y la puntada“— — —”. Bórdelo sobre el material de aplique. Retire el material del bastidor. Corte con cuidado alrededor del diseño siguiendo las puntadas.

3. Coloque un material estabilizador del lado del revés del tejido donde va a colocar el aplique. Centre en el marco el área donde va a colocar el aplique. Bórdela de la misma manera usando el mismo patrón de bordado de marco y la puntada “— —” como en el paso 2.

4. Aplique una capa fina de adhesivo en la parte de atrás del aplique creado en el paso 2, y luego colóquelo sobre el tejido de base de forma que quede dentro del marco que acaba de bordar.

❶ Adhesivo

5. Sin cambiar la forma o el tamaño del marco, seleccione la puntada “——” y úsela para bordar el aplique sobre el tejido de base.

❶ Puntada satinada “——”

Aplique terminado.

124

CONTENIDO CONOCIENDO LA MAQUINA BORDADO MANTENIMIENTO MENSAJES DE ERROR LOCALIZACION DE AVERIAS PATRONES BORDANDO UN MARCO PEQUEÑO (OPCIONAL) BORDANDO UN BASTIDOR EXTRA PEQUEÑO (OPCIONAL) BORDANDO USANDO UN MARCO GRANDE (OPCIONAL)

Bordando sobre piezas pequeñas de tejido o sobre esquinas

Use material estabilizador para tener más apoyo al bordar. Luego de bordar, retire cuidadosamente el material estabilizador.

Caso A 1 Tejido 2 Asegurado con cinta de doble fase o hilvanado 3 Estabilizador

Caso B 1 Tejido 2 Asegurado con cinta de doble fase o hilvanado 3 Estabilizador

Caso C 1 Cinta (Asegurada con cinta de doble fase) 2 Estabilizador

CONTENIDO CONOCIENDO LA MAQUINA BORDADO MANTENIMIENTO MENSAJES DE ERROR LOCALIZACION DE AVERIAS PATRONES BORDADO USANDO UN MARCO PEQUEÑO (OPCIONAL) BORDADO USANDO UN BASTIDOR EXTRA PEQUEÑO (OPCIONAL) BORDADO USANDO UN MARCO GRANDE (OPCIONAL)

125

SI EL HILO SE ROMPE DURANTE EL BORDADO O CUANDO HAYA TERMINADO UN PATRON CASI TERMINADO AYUDA

Antes de bordar

Mientras borda

• Cuando comience a bordar, “AJUSTAR” cambiará a “AYUDA”.

Presione “AYUDA” luego aparecerá la siguiente pantalla.

❶ Presione aquí para moverse hacia atrás a la posición de comienzo de un patrón. ❷ Presione aquí para moverse hacia adelante al siguiente color o caracter sin bordar. ❸ Presione aquí para moverse hacia atrás al comienzo del color que está bordando o caracter sin bordar. ❹ Presione aquí para moverse hacia adelante puntada a puntada sin bordar. (Si presiona continuamente, la puntada avanzará a saltos de 9 puntadas comenzando desde la 6 puntada individual.) ❺ Presione aquí para moverse hacia atrás puntada a puntada sin bordar. (Si presiona continuamente, la puntada retrocederá a saltos de 9 puntadas comenzando desde la 6 puntada individual.) ❻ Presione aquí para volver a la pantalla anterior y para permitir que comience a bordar.

126

CONTENIDO CONOCIENDO LA MAQUINA BORDADO MANTENIMIENTO MENSAJES DE ERROR LOCALIZACION DE AVERIAS PATRONES BORDADO USANDO UN BASTIDOR PEQUEÑO (OPCIONAL.) BORDADO USANDO UN BASTIDOR EXTRA PEQUEÑO (OPCIONAL.) BORDADO USANDO UN MARCO GRANDE (OPCIONAL.)

Si el hilo se rompe durante el bordado

La máquina se parará automáticamente cuando el hilo superior se rompa. Al ocurrir esto realice lo siguiente:

1. Si el hilo superior se rompe.

   • Vuelva a enhebrar el hilo superior. Si el hilo inferior se rompe o se acaba el hilo de la bobina.
   • Corte el hilo superior del lado de arriba del bastidor y luego retire el bastidor. Cambie el hilo de la canilla y luego vuelva a colocar el marco de bastidor.

2. Presione “HACIA ATRAS” para moverse hacia atrás unas puntadas un poco antes de la posición en que el hilo se rompió o donde la bobina se haya quedado sin hilo.

   • Si no pudiera moverse hacia atrás a la posición deonde el hilo se rompió, presione “DIRECCION DE RETROCESO” para moverse al comienzo del color, y luego presione “HACIA ADELANTE” para moverse hacia adelante hasta un poco antes del lugar donde el hilo se rompió o donde la bobina se haya quedado sin hilo.

3. Baje la palanca del prensatelas y presione el botón de comienzo/parada para continuar bordando.
   • Si la máquina se paró porque se ha quedado sin hilo superior, el hilo superior se puede enredar del lado del revés del tejido (hilo enredado). Retire el marco de bordado para verificar esto y corte el hilo enredado.

❶ Botón de comienzo / parada

Si la máquina para la máquina usando el botón de comienzo/parada y debiera ajustar la posición de la puntada.

Presione “AYUDA”. Realice el mismo procedimiento que en la sección “Si la máquina deja de funcionar automáticamente cuando el hilo se rompe.”

❶ Botón de comienzo / parada

127

Volviendo a bordar desde el principio

1. Presione aquí para moverse hacia atrás a la posición de comienzo de un patrón.

2. Baje la palanca del prensatelas y presione el botón de comienzo/parada para comenzar a bordar.

❶ Botón de comienzo / parada

128

MANTENIMIENTO

CAMBIO DE LA BOMBILLA

Para cambiar la bombilla

1. Apague el interruptor principal. ❶ Apagado ❷ Encendido

• Para cambiar la bombilla, debe desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente

2. Quite los tornillos del lado de atrás de la cabeza de la máquina.
3. Desmonte el extremo de la cabeza.
4. Cambie la bombilla por una nueva.

• Las bombillas se encuentran a la venta en el distribuidor. (8 V, 2,4 W/Código X50228-001 ó artículo SA105)

LIMPIEZA

Mantenga siempre limpia la máquina.

1. Apague la máquina, quite la aguja, y luego levante la palanca del prensatelas. ❶ Use un destornillador para aflojar los tornillos.

2. Afloje los tornillos de la placa de aguja.

3. Desmonte la placa de aguja.

4. Retire la lanzadera.
5. Quite la pelusa y los hilos acumulados en el gancho y lanzadera interior con un cepilla o con el accesorio de una aspiradora pequeña. ❶ Vía ❷ Lanzadera

• La pelusa y el polvo acumulados en la vía pueden ocasionar costuras defectuosas.

6. Coloque la lanzadera calzando la proyección de la lanzadera en el resorte del tope. ❶ Proyección ❷ Resorte del tope

130

CONTENIDO CONOCIENDO LA MAQUINA BORDADO MANTENIMIENTO MENSAJES DE ERROR LOCALIZACION DE AVERIAS PATRONES BORDADO USANDO UN MARCO PEQUEÑO (OPCIONAL) BORDADO USANDO UN BASTIDOR EXTRA PEQUEÑO (OPCIONAL) BORDADO USANDO UN MARCO GRANDE (OPCIONAL)

MENSAJES DE ERROR

Cuando la máquina no está adecuadamente preparada y presiona el botón de comienzo/parada, o es necesario hacer alguna corrección, la máquina no comenzará a coser y sonará una alarma y aparecerá un mensaje en la pantalla indicándole el error.

Significado de los mensajes de advertencia

Colocar de nuevo el eje de hacer canilla a la izquierda.

Este mensaje aparecerá cuando el eje de bobinado se encuentra a la derecha y presione el botón de comienzo/parada. Este mensaje aparecerá después de que la pantalla le advierte que le levante la aguja a la posición más alta.

Bajar la leva de la pata prensate-las.

Este mensaje aparecerá cuando presione el botón de comienzo/parada y la palanca del prensatelas esté levantada.

Seleccionar el dibujo.

Este mensaje aparecerá cuando no se haya seleccionado un dibujo y presione el botón de comienzo/parada o presione "AJUSTAR".

Comprobar si el hilo superior o el inferior estan cortados.

Este mensaje aparecerá cuando la máquina determine que el hilo superior o inferior se ha roto o no haya más hilo superior o la bobina se haya quedado sin hilo.

Comprobar si el hilo esta enredado comprobar si la,aguja esta despuntada.

Este mensaje aparecerá cuando el motor se bloquea. Esto puede ocurrir cuando un hilo se enreda o esté bordando con una aguja doblada.

No se han memorizado los programas.

Este mensaje aparecerá cuando presione "REVISION" y no haya ningún patrón almacenado en la memoria.

131

Este programa esta grabado en otra ficha de bordados.

Este mensaje aparecerá cuando presione “REVISION” y el diseño el diseño en la memoria de la máquina sea de una tarjeta de memoria diferente. Los patrones de la tarjeta de memoria no se pueden almacenar en la memoria de la máquina. Sin embargo, los caracteres de la tarjeta de memoria 1, la tarjeta alfabética y la tarjeta de monogramas se puede almacenar y recuperar mientras la tarjeta está insertada. Siempre deberá insertar la tarjeta correspondiente al diseño que quiere recuperar.

Este programa no puede guardarse en la memoria.

Este mensaje aparecerá cuando quiera almacenar patrones que no se pueden combinar.

No se ha insertado la ficha de bordados, apagar la maquina e insertar la tarjeta.

Este mensaje aparecerá si presiona “Tarjeta” y no ha insertado una tarjeta.

Subir la pata prensatelas y enhebrar la aguja de nuevo.

Este mensaje aparecerá cuando presione el botón de comienzo/parada pero no haya levantado el prensatelas para poder cambiar el color del hilo. Si no quiere cambiar el color del hilo, levante la palanca del prensatelas, bájela nuevamente y luego presione el botón de comienzo/parada para comenzar a coser.

Este interruptor no funciona cuando la aguja esta abajo. Elevar la aguja hasta la posición mas alta y pulsar de nuevo la tecla.

Este mensaje aparecerá cuando haya querido mover el marco de bordado con la aguja en la posición baja. Use la polea para mover la aguja a la posición superior. Luego continúe.

El programa de bordado excede de area.

Este mensaje aparecerá cuando el tamaño combinado de los patrones sea más grande que el área de bordado.

Subir la aguja a posición alta.

Este mensaje aparecera si la aguja se encuentra en la posición inferior cuando encienda el interruptor principal.

No se puede cambiar el color por la mitad.

Este mensaje aparecera cuando presione “MULTICOLOR” mientras esté bordando un dibujo.

\begin{tabular}{ll} Este programa esta grabado en otra ficha de bordados. & Este mensaje aparecerá cuando presione “REVISION” y el diseño el diseño en la memoria de la máquina sea de una tarjeta de memoria diferente. Los patrones de la tarjeta de memoria no se pueden almacenar en la memoria de la máquina. Sin embargo, los caracteres de la tarjeta de memoria 1, la tarjeta alfabética y la tarjeta de monogramas se puede almacenar y recuperar mientras la tarjeta está insertada. Siempre deberá insertar la tarjeta correspondiente al diseño que quiere recuperar. \ Este programa no puede guardarse en la memoria. & Este mensaje aparecerá cuando quiera almacenar patrones que no se pueden combinar. \ No se ha insertado la ficha de bordados, apagar la maquina e insertar la tarjeta. & Este mensaje aparecerá si presiona “Tarjeta” y no ha insertado una tarjeta. \ Subir la pata prensatelas y enhebrar la aguja de nuevo. & Este mensaje aparecerá cuando presione el botón de comienzo/parada pero no haya levantado el prensatelas para poder cambiar el color del hilo. Si no quiere cambiar el color del hilo, levante la palanca del prensatelas, bájela nuevamente y luego presione el botón de comienzo/parada para comenzar a coser. \ Este interruptor no funciona cuando la aguja esta abajo. Elevar la aguja hasta la posición mas alta y pulsar de nuevo la tecla. & Este mensaje aparecerá cuando haya querido mover el marco de bordado con la aguja en la posición baja. Use la polea para mover la aguja a la posición superior. Luego continúe. \ El programa de bordado excede de area. & Este mensaje aparecerá cuando el tamaño combinado de los patrones sea más grande que el área de bordado. \ Subir la aguja a posición alta. & Este mensaje aparecera si la aguja se encuentra en la posición inferior cuando encienda el interruptor principal. \ No se puede cambiar el color por la mitad. & Este mensaje aparecera cuando presione “MULTICOLOR” mientras esté bordando un dibujo. \ \end{tabular}

CONTENIDO CONOCIENDO LA MAQUINA BORDADO MANTENIMIENTO MENSAJES DE ERROR LOCALIZACION DE AVERIAS PATRONES BORDADO USANDO UN MARCO PEQUEÑO (OPCIONAL) BORDADO USANDO UN BASTIDOR EXTRA PEQUEÑO (OPCIONAL) BORDADO USANDO UN MARCO GRANDE (OPCIONAL)

132

\begin{tabular}{p{0.35\textwidth} p{0.6\textwidth}} Entrada completa del programa. & Este mensaje aparecerá cuando presione el botón de comienzo/parada y todavía no haya completado el diseño para “marco de bordado”. \ No pueden combinarse mas puntadas. & Este mensaje aparecerá cuando el número total de caractéres o patrones combinados exceda el máximo de 35. \ No se puede calcular a medio camino. & Este mensaje aparecerá si presiona la tecla “[hourglass icon]” mientras la máquina está bordando. \ \multicolumn{2}{l}{\textbf{Mensajes de instrucción}} \ Hacer canilla. & Este mensaje aparecerá durante el enrrollado de la bobina. \ Grabando & Este mensaje aparecerá después que presione “MEMORIA” para almacenar un patrón. No desconecte la alimentación mientras este mensaje aparezca en la pantalla. \ Calculando. Por favor espere. [CANCELAR] & Este mensaje aparecerá si la máquina calcula después de presionar la tecla “[hourglass icon]”. Presione “CANCELAR” si desea interrumpir el proceso del cálculo. \ \multicolumn{2}{l}{\textbf{Alarma}} \ \multicolumn{2}{l}{• En caso de funcionamiento correcto: Se escuchará un bip.} \ \multicolumn{2}{l}{En caso que haya un problema: Se escucharán dos o cuatro bips.} \ \end{tabular}

CONTENIDO CONOCIENDO LA MAQUINA BORDADO MANTENIMIENTO MENSAJES DE ERROR LOCALIZACION DE AVERIAS PATRONES BORDADO USANDO UN MARCO PEQUEÑO (OPCIONAL) BORDADO USANDO UN BASTIDOR EXTRA PEQUEÑO (OPCIONAL) BORDADO USANDO UN MARCO GRANDE (OPCIONAL) 133

LOCALIZACION DE AVERIAS

Verifique la causa del problema sin preocuparse demasiado.

Siempre que encuentre algún problema durante la costura, consulte la sección del manual de instrucciones donde se explica la función que está usando para asegurarse de que está usando la máquina correctamente. Si el problema persiste el siguiente listado de problemas le puede ayudar a corregirlos. Si aún persiste el problema, consulte al centro de servicio técnico autorizado más próximo o al distribuidor.

Problemas con el hilo y las puntadas

134

CONTENIDO CONOCIENDO LA MAQUINA BORDADO MANTENIMIENTO MENSAJES DE ERROR LOCALIZACION DE AVERIAS PATRONES BORDADO USANDO UN MARCO PEQUEÑO (OPCIONAL) BORDADO USANDO UN BASTIDOR EXTRA PEQUEÑO (OPCIONAL) BORDADO USANDO UN MARCO GRANDE (OPCIONAL)

\begin{tabular}{|p{0.3\textwidth}|p{0.3\textwidth}|p{0.3\textwidth}|} \hline Síntoma & Causa & Solución \ \hline 5. Hilo inferior se ve en la parte de arriba del tejido & 1. Demasiada tensión del hilo superior. & 1. Afloje la tensión del hilo superior usando el dial de control de tensión del hilo superior. \ \cline{2-3} & 2. Hilo superior o inferior mal enhebrado & 2. Enhebre el hilo superior e inferior correctamente. \ \cline{2-3} & 3. Hilo mal enhebrado en la lanzadera & 3. Quite la bobina, vuelva a colocarla bien y pase el hilo de la bobina a través del canal. \ \cline{2-3} & 4. Hilo inferior diferente del recomendado para el bordado & 4. Cambie el hilo por el tipo de hilo inferior recomendado. \ \hline 6. Hilo superior demasiado flojo & 1. Poca tensión del hilo superior & 1. Aumente la tensión del hilo superior usando el dial de control de tensión del hilo superior. \ \cline{2-3} & 2. Hilo superior o inferior mal enhebrado & 2. Enhebre el hilo superior e inferior correctamente. \ \cline{2-3} & 3. Hilo superior o inferior diferente de los recomendados para el bordado & 3. Cambie el hilo por el tipo de hilo superior o inferior recomendado. \ \hline 7. Patrón de bordado deformado & 1. Tejido mal colocado en el marco de bordado & 1. Coloque correctamente el tejido en el marco de bordado. \ \cline{2-3} & 2. Marco de bordado mal colocado en la máquina & 2. Coloque correctamente el marco de bordado en la máquina. \ \cline{2-3} & 3. Tejido fino o elástico sin usar material estabilizador & 3. Coloque un material estabilizador. \ \cline{2-3} & 4. Hilo superior o inferior diferente de los recomendados para el bordado & 4. Cambie el hilo por el tipo de hilo superior o inferior recomendado. \ \cline{2-3} & 5. Hilo enredado & 5. Corte y saque el hilo enredado dentro de la envoltura de la bobina usando una tijera. Limpie bien la lanzadera. \ \hline 8. Imposible enhebrar el hilo & 1. La aguja está mal colocada. & 1. Coloque la aguja correctamente. \ \cline{2-3} & 2. La palanca del enhebrador de aguja no se mueve. & 2. Gire la polea para levantar la aguja a su posición superior. \ \hline 9. El hilo no se corta durante el corte de hilo automático. & 1. Se ha acumulado hilo alrededor de la cuchilla de corte de hilo. & 1. Quite la placa de aguja y limpie el hilo acumulado. \ \hline \end{tabular}

135

Problemas mecánicos

Precaución

• Esta máquina tiene un sensor de ruptura de hilo. Si el hilo no está enhebrado, la máquina no funcionará aunque presione el botón de encendido/apagado. Además, puede escuchar un sonido fuerte diferente del sonido normal debido al funcionamiento del mecanismo de la barra de agujas durante los cambios de composición, a pruebas y otros movimientos del marco durante el bordado. Estos sonidos no se deben a ningún problema o avería en la máquina.
• En caso de un corte de luz durante el bordado.
  • Apague el interruptor principal y desenchufe la máquina. La máquina se podría dañar si vuelve la corriente.
  • Para comenzar a coser, mientras el interruptor principal esté apagado, enchufe la máquina. Luego encienda el interruptor principal y seleccione la operación deseada. Consulte la página 126, para usar la función “AYUDA” de forma de continuar donde interrumpio el trabajo.

136

PATRONES

Cuadro de caractéres para bordado

Tamaños: [G] 30 mm, [M] 15 mm [P] 7.5 mm

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Ä Å Â Æ Ñ Ö Ø Ç Ü ß à á â æ è é ê ë ñ ò ö ø i ç üù 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 & ? ! . - _ ( ) ' , /

Tamaños: [G] 30 mm, [M] 15 mm [P] 10 mm

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Ä Å Â Æ Ñ Ö Ø Ç Ü ß à á â æ è é ê ë ñ ò ö ø i ç üù 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 & ? ! . - _ ( ) ' , /

Tamaños: [G] 30 mm, [M] 15 mm [P] 9 mm

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Cuadro de marco de bordado

(El tamaño se puede agrandar o reducir.)

Marcos

Puntadas

CONTENIDO CONOCIENDO LA MAQUINA BORDADO MANTENIMIENTO MENSAJES DE ERROR LOCALIZACION DE AVERIAS PATRONES BORDADO USANDO UN MARCO PEQUEÑO (OPCIONAL) BORDADO USANDO UN BASTIDOR EXTRA PEQUEÑO (OPCIONAL) BORDADO USANDO UN MARCO GRANDE (OPCIONAL)

137

Patrones de una puntada

<Tiempo de bordado: 2 a 18 min. (No se incluye el tiempo necesario para cambiar los colores.)>

Los dibujos almacenados en la máquina o en las tarjetas de memoria standard/opcionales son sólo para uso en el hogar. El uso de estos diseños para otros fines está prohibido.

138

BORDADO USANDO UN MARCO PEQUEÑO (OPCIONAL)

Bordado de prendas como pañuelos y cuellos

Si el marco suministrado es muy grande para sostener el tejido a bordar, puede usar un marco pequeño opcional.

1. Hoja de bordado
2. Rango de bordado (máximo) Alto: 70 mm Ancho: 70 mm

PRECAUCION Tenga en cuenta lo siguiente al usar el bastidor pequeño.

1. Siempre asegúrese que la operación de ajuste inicial del carro (brazo de bordar) después de encender la máquina, el movimiento del carro (brazo de bordar) para ajustar la posición ha finalizado antes de instalar el bastidor de bordado pequeño.
2. Si no cambia la posición del diseño en la pantalla “COMPOSICION”, verifique que el área a bordar para el diseño seleccionado se encuentre entre 70 mm de altura y ancho presionando “COMPOSICION”. Si es así, podrá bordar correctamente el diseño.
3. Si ha cambiado de posición del patrón usando las teclas de flechas en la pantalla “COMPOSI”, use la función “PRUEBA” para verificar que el patrón no se extiende más de los bordes del bastidor antes de comenzar a bordar. Antes de presionar “PRUEBA”, levante la aguja y la palanca del prensatelas a su posición más alta.

Bordado de pañuelos y puños Coloque el pañuelo dentro del marco pequeño. Puede usar la función de rotación para mover la aguja al lugar de bordado deseado.

Bordado de prendas que no entran en el marco Para las prendas que no entran en el marco, hilvane o planche un estabilizador sobre la parte a bordar y luego coloque el estabilizador en el marco junto con el tejido a bordar.

139

BORDADO USANDO UN BASTIDOR EXTRA PEQUEÑO (OPCIONAL)

Se dispone de un bastidor extra pequeño opcional que es más pequeño que el bastidor pequeño mencionado en la página anterior. Se usa principalmente para hacer monogramas de iniciales en los bolsillos o los puños. El bastidor extra pequeño puede ser usado para bordar artículos aún más pequeños.

1. Hoja de bordado (Tipo vertical)
2. Rango de bordado
3. Area a bordar máxima – Alto: 50 mm
4. Area a bordar máxima – Ancho: 30 mm
5. Centro del patrón

PRECAUCION Tenga en cuenta lo siguiente al usar el bastidor extra pequeño.

1. Siempre asegúrese que la operación de ajuste inicial del carro (brazo de bordar) después de encender la máquina, el movimiento del carro (brazo de bordar) para ajustar la posición ha finalizado antes de instalar el bastidor de bordado extra pequeño.
2. Si ha cambiado de posición del patrón usando las teclas de flechas en la pantalla “COMPOSI”, use la función “PRUEBA” para verificar que el patrón no se extiende más de los bordes del bastidor antes de comenzar a bordar.
3. Antes de presionar “PRUEBA”, levante la aguja y la palanca del prensatelas a su posición más alta.

• El bastidor extra pequeño también puede ser usado horizontalmente cambiando la posición del accesorio en la placa de fijación del bastidor. Use un destornillador para quitar los dos tornillos de manera de poder cambiar la posición del accesorio.
• Use la hoja accesoria horizontal cuando coloque el bastidor horizontalmente.

1. Placa de fijación del bastidor
2. Tornillos (x 2)
3. Arandelas (x 2)
4. Tuercas (x 2)
5. Hoja de bordado (Tipo horizontal)
6. Rango de bordado
7. Area a bordar máxima – Alto: 30 mm
8. Area a bordar máxima – Ancho: 50 mm
9. Centro del patrón

140

BORDADO USANDO UN MARCO GRANDE (OPCIONAL)

Rango de bordado

1. Rango de bordado 18,2 × 11 cm
2. Centro del marco cuando está enganchado en la posición “a”
3. Centro del marco cuando está enganchado en la posición “b”
4. Centro del marco cuando está enganchado en la posición “c”
5. Línea de referencia

Combinación de patrones en dirección vertical

1. Si el largo vertical es menor de 18,2 cm, podrá bordar los diseños respectivos simplemente cambiando la posición de enganche del marco.

2. Una vez que ha bordado el diseño, mueva el marco de la posición “a” a la posición “b” o la posición “c”.

3. Borde el diseño la parte de abajo del diseño.

141

Unión de dos o más diseños de bordado (uso de la función de giro de 90°)

Ejemplo: Diseños en la tarjeta de flores (no. 2)

1. Verifique el largo de los diseños que desea bordar continuamente presionando “COMPOSI”. Si el largo es menos de 18,2 cm, puede continuar con el bordado sólo cambiando la ubicación del bordado, sin tener que volver a reubicar el tejido en el marco.

   1 Diseño terminado 2 Menos de 18,2 cm

Después de seleccionar el diseño, presione “COMPOSI” para verificar el tamaño del diseño. El tamaño del dibujo se exhibe del lado izquierdo de la pantalla.

2. Dibuje una línea en el tejido donde quiera bordar el diseño. Ubique la línea central, y luego dibuje una línea a lo largo de todo el diseño, dividiéndola en dos secciones de igual medida. Marque la posición de comienzo del bordado con una cruz dibujando una línea a través.

   1 Posición de comienzo del bordado

3. Alinee la línea en el tejido con la línea en la hoja de bordado, y coloque el tejido y la hoja de bordado en el marco. Enganche el marco en el carro en el lugar indicado con una “a”. (consulte la página siguiente)

4. Después de presionar “COMPOSI”, presione “90°” para cambiar la flecha en la pantalla de manera que apunte hacia la derecha. Luego presione “COMIE/CENTR” para ajustar la posición de la aguja a la posición de comienzo de bordado.

142

CONTENIDO

CONOCIENDO LA MAQUINA

BORDADO

MANTENIMIENTO

MENSAJES DE ERROR

LOCALIZACION DE AVERIAS

PATRONES

BORDADO USANDO UN MARCO PEQUEÑO (OPCIONAL)

BORDADO USANDO UN BASTIDOR EXTRA PEQUEÑO (OPCIONAL)

BORDADO USANDO UN MARCO GRANDE (OPCIONAL)

5. Use las teclas de flecha para mover la aguja a la posición de comienzo de bordado, y luego comience a bordar.

6. Mueva el marco a la posición indicada con una “c” y enganche otra vez el marco en el carro.

7. Borde el diseño siguiente. Si usa el mismo patrón, continúe directamente con el bordado. Si usa un patrón nuevo, seleccione el patrón nuevo. Después de presionar “COMPOSI”, presione “90°” para cambiar la flecha en la pantalla para que apunte hacia la derecha. Luego presione “COMIE/CENTR” para ajustar la posición de la aguja a la posición de comienzo de bordado.

8. Use las teclasd e flecha para mover la aguja a la posición final del bordado anterior, y luego continúe bordando.

❶ Fin del bordado anterior

143

ENGLISH/SPANISH 882-211 191213-111 Printed in Taiwan