Brother 1034D owner's manual: Chart of Narrow Overlock/Rolled Edge Stitch

Chart of Narrow Overlock/Rolled Edge Stitch

45

Tabla para puntadas overlock estrechas/de borde enrollado

Examples of Sewing Applications for this Serger

Features

• When using the blind stitch presser foot (multi purpose foot), you can sew blind stitches and overlock at the same time. This is ideal when sewing cuffs, trouser bottoms, pockets, and hemming skirts etc.
• The stitch guide on this foot is also useful when sewing special stitches like flatlock, pin tuck and other decorative stitches.
• This stitch guide is easily adjustable without using any tool.

How to change feet

• Turn off the main power switch or disconnect the electric supply plug. (1) Raise the presser foot lever. ① (2) Set the needle to its highest position by turning the hand wheel ② counter clockwise. (3) Push the button on the presser foot holder and the standard foot will be released. ③ ④ (4) Raise the presser foot farther by pushing the presser foot lever upward. Then remove the presser foot and store it in a safe location. (5) Again, raise the presser foot farther by pushing the presser foot lever upward. Then place the blind stitch presser foot (multi purpose foot) just under the presser foot holder Ⓐ so that the groove in the bottom of the presser foot holder Ⓑ is aligned and catches the bar on the top of the foot Ⓒ. Then lower the presser foot lever to attatch the foot.

Ejemplos de aplicaciones de costuras para estas máquinas de coser

Características

• Al usar el prensatelas para puntadas invisibles (prensatelas multipropósito), se pueden coser puntadas invisibles al mismo tiempo que puntadas overlock. Esta función revela ser ideal para coser puños, bajos de pantalones, bolsillos, el dobladillo de faldas, etc.
• La guía de puntadas atada al prensatelas sirve también para coser puntadas especiales tales como las puntadas planas, de pliegues o otras puntadas decorativas.
• La guía de puntadas se ajusta fácilmente sin tener que utilizar herramientas.

Como cambiar los prensatelas

• Apague el interruptor principal o desconecte el enchufe de la toma de corriente. (1) Levante la palanca del prensatelas ①. (2) Ponga la aguja en su posición más alta, girando la ruedecilla ② con la mano en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj. (3) Apriete el botón en el eje del prensatelas, lo que liberará el prensatelas colocado. ③ ④ (4) Levante aún más el prensatelas al apretar la palanca correspondiente hacia arriba. Luego, retire el prensatelas y guárdelo en un lugar seguro. (5) Otra vez, levante aún más el prensatelas presionando la palanca del prensatelas hacia arriba. Entonces, coloque el coloque el prensatelas para puntadas invisibles (multipropósito) justo debajo del eje del prensatelas Ⓐ a fin de que la ranura que se encuentra abajo del eje Ⓑ se alinee y enganche la barra en la parte superior del prensatelas Ⓒ. Luego baje la palanca del prensatelas para sujetarlo.

47

Blind stitching with blind stitch presser foot

The Blind hem stitch is used for putting a near-invisible hem in garments or home decoration projects. Use it to hem pants, skirts, or draperies.

ⓐ Replace the presser foot with a blind stitch presser foot (multi purpose presser foot). (Refer to page 47.) ⓑ Set up the machine for 3 thread overlock stitch with one needle in the left position (on Two-needle models).

• The right needle should be removed. ⓒ Turn the wrong side of the fabric out, fold the fabric once and then back to the required width, as illustrated.
• Sewing will be easier if a crease is ironed into the folded fabric before sewing. ⓓ Turn the handwheel counter clockwise and set the needle at its highest position. ⓔ Lift the presser foot lever and insert the fabric with the folded edge on the left in such a way that the needle pierces just the folded edge as it sews. ⓕ Lower the presser foot lever, adjust the fabric guide toward the folded edge. ⓖ Adjust the guide position of the presser foot with the adjusting screw so that the needle is lightly touching the crease in the fabric. In this case, the thickness of the fabric is the criterion. By turning the screw forward (toward you) the fabric guide will go to the right. By turning the screw backward (away from you) the fabric guide will go to the left.
• To adjust the position of the fabric guide, a piece of the same fabric should be used to do a sewing test. ⓗ While folding the fabric by hand, sew so that the needle just catches the edge of the crease. ⓘ Open the fabric as shown in the illustration.
• For best results, use a fine thread in a color that matches the fabric. When done correctly, this stitch will be very hard to see on the right side of the fabric.

Puntadas invisibles con prensatelas multipropósito

Las puntadas de dobladillo invisibles sirven a colocar un dobladillo invisible en ropa o en obras de decoración interior. Utilícelas para hacer el dobladillo de pantalones, faldas, cortinas o sábanas.

ⓐ Cambie el prensatelas normal por un prensatelas para puntadas invisibles (prensatelas multipropósito) (véase página 47). ⓑ Ajuste la máquina en la puntada overlock de tres hilos con una aguja a la izquierda (en los modelos de dos agujas).

• Se debe retirar la aguja derecha. ⓒ Ponga el tejido al revés, dóblelo una vez y luego vuelva a ponerlo a la anchura deseada, tal como ilustrado.
• La costura resultará más fácil si se plancha un pliegue en el tejido doblado antes de coser. ⓓ Gire la ruedecilla en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj y ponga la aguja en su posición más alta. ⓔ Levante la palanca del prensatelas e inserte el tejido con el borde doblado a la izquierda para que la aguja pase justo por el borde doblado al coser. ⓕ Baje la palanca del prensatelas y ajuste la guía de tejido hacia el borde doblado. ⓖ Ajuste la posición de la guía del prensatelas por medio del tornillo de ajuste para que la aguja toque apenas el pliegue del tejido. En este caso, se debe considerar lo grueso del tejido como referencia. Al girar el tornillo hacia delante (hacia usted), la guía de tejido se desplazará hacia la derecha y al girarlo hacia atrás (alejándose de usted), la guía de tejido se desplazará a la izquierda.
• Para ajustar la posición de la guía de tejido, conviene utilizar un pedazo del mismo tejido para hacer una prueba de costura. ⓗ Doblando el tejido con la mano, cuesa de tal forma que la aguja pique el borde del doblez. ⓘ Abra el tejido como ilustrado.
• Para mejores resultados utilice un hilo fino cuyo color corresponde al color del tejido. Si se efectúa correctamente, será muy difícil ver la puntada en el derecho del tejido.

48

NOTE: The following are the recommended setting. Stitch Width :5 mm (Two-needle models) 3.5 mm (One-needle models) Stitch Length :3 ~ 4 mm Needle Thread Tension :Slightly Slackened (0-2) Upper Looper Thread Tension :Slightly Tightened (5-7) Lower Looper Thread Tension :Slightly Slackened (2-4)

Test sew on a scrap of the fabric to adjust the fabric guide and the thread tension. ① Reverse ② Needle path ③ Adjusting screw ④ Fabric guide

NOTA: Los ajustes recomendados son los siguientes: Ancho de puntada :5 mm (Modelos de dos agujas) 3,5 mm (Modelos de una aguja) Largo de puntada :3 - 4 mm Tensión del hilo de la aguja :bastante floja (0-2) Tensión del hilo del áncora superior :bastante apretada (5-7) Tensión del hilo del áncora inferior :bastante floja (2-4)

Haga una prueba de costura en un pedazo de tejido para poder ajustar adecuadamente la guía de tejido y la tensión de los hilos. ① Revés ② Paso de la aguja ③ Tornillo de ajuste ④ Guía del tejido

49

Flatlock stitching with blind stitch presser foot

The Flatlock stitch is primarily used as a decorative finish on a project. The finished stitch can look like a ladder or small parallel lines when the fabric is pulled flat. Either stitch finish can be used on the right side of the fabric. If you sew with the wrong sides together, the upper looper thread will decorate the right side when pulled flat. If you sew with the right sides together, the needle thread ladder will decorate the right side when pulled flat.

a Replace the presser foot with a blind stitch presser foot (multi purpose presser foot). (Refer to page 47.) b Set up the machine for 3 thread overlock with one needle in the left position (on Two-needle models).

• The right needle should be removed. c Fold the fabric as shown in the illustration. d Turn the handwheel counter clockwise to set the needle at its highest position. e Lift the presser foot lever and insert the fabric with the folded edge in such a way that the needle pierces just on the fold. f Lower the presser foot lever, adjust the fabric guide toward the folded edge. g Adjust the guide position of the presser foot with the adjusting screw so that the needle moves down to a position 1/8 inch (2.5–3.0 mm) inside the folded edge of the fabric, so that some of the stitching loops over the edge. By turning the screw forward (toward you) the fabric guide will go to the right. By turning the screw backward (away from you) the fabric guide will go to the left.
• To adjust the position of the fabric guide, a piece of the same fabric can be used to do a sewing test. h While holding the fabric pieces together, sew at a constant speed down the fold. i When stiching is finished, pull the fabric open (flat) as shown in the illustration.

Costura Overlock plana con prensatelas multipropósito

Las puntadas overlock planas se usan principalmente para lograr un finiquito decorativo en una obra. Una vez terminadas, las puntadas pueden parecerse a una escalera o a pequeñas líneas paralelas cuando se estira el tejido plano. Cualquier lado de las puntadas puede utilizarse en el derecho del tejido. Si va a coser con los reveses juntos, el hilo del áncora superior va a decorar el derecho al aplanar el tejido. Si cuese con los derechos juntos, la escalera del hilo de la aguja va a decorar el lado derecho al aplanar el tejido.

a Cambie el prensatelas por un prensatelas para puntadas invisibles (prensatelas multipropósito) (véase página 47). b Ajuste la máquina en la puntada overlock de tres hilos con una aguja a la izquierda (en los modelos de dos agujas).

• Conviene retirar la aguja derecha. c Doble el tejido tal como ilustrado. d Gire la ruedecilla en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj y ponga la aguja en su posición más alta. e Levante la palanca del prensatelas e inserte el tejido con el borde doblado a la izquierda para que la aguja pique justo en el borde doblado al coser. f Baje la palanca del prensatelas y ajuste la guía de tejido hacia el borde doblado. g Por medio del tornillo de ajuste, adapte la posición de la guía del prensatelas para que la aguja baje a una posición de 2,5 - 3 mm hacia dentro del borde doblado del tejido, de tal forma que algunas de las puntadas pasen por encima del borde. Al girar el tornillo hacia delante (hacia usted), la guía de tejido se desplazará hacia la derecha y al girarlo hacia atrás (alejándose de usted), la guía de tejido se desplazará a la izquierda.
• Para ajustar la posición de la guía de tejido, se puede utilizar un pedazo del mismo tejido para hacer una prueba de costura. h Manteniendo los pedazos de tejido juntos, siga cosiendo todo el pliegue a velocidad constante. i Al terminar la costura, abra el tejido (póngalo bien llano) tal como ilustrado.

50

• This method is not suitable for thin fabrics. The following are the recommended setting. Stitch Width :5 mm (Two-needle models) 3.5 mm (One-needle models) Stitch Length :2 ~ 4 mm Needle Thread Tension :0-3 Upper Looper Thread Tension :2-5 Lower Looper Thread Tension :6-9

Test sew on a scrap of the fabric to adjust the fabric guide and the thread tension. ① Reverse Adjusting screw ③ Fabric guide

• Este método no conviene para tejidos finos. Los ajustes recomendados son los siguientes: Ancho de puntada :5 mm (Modelos de dos agujas) 3,5 mm (Modelos de una aguja) Largo de puntada :2 ~ 4 mm Tensión del hilo de la aguja :0-3 Tensión del hilo del áncora superior :2-5 Tensión del hilo del áncora inferior :6-9

Haga una prueba de costura en un pedazo de tejido para poder ajustar adecuadamente la guía de tejido y la tensión de los hilos. ① Revés ② Tornillo de ajuste ③ Guía del tejido

51

Pin tuck stitching with blind stitch presser foot

The Pin tuck stitch uses a rolled edge to add shape and decoration to any sewing project. Fold the fabric on a line where the pin tuck is to be located and guide the fold through the serger. Contrasting thread in the upper looper adds an accent to your project.

Use the blind stitch presser foot to make narrow overlock stitches to produce seams in the form of tucks at equal distances from each other. For thin fabrics, it's a good idea to choose a fine thread which will run smoothly.

a Replace the presser foot with a blind stitch presser foot (multi purpose presser foot). (Refer to page 47.) b Set up the machine for narrow overlock stitching. (Refer to pages 42–45.) c Draw equally spaced lines on the fabric with a fabric pencil as guides for pin tuck placement. Fold the fabric along one of the lines and press in place lightly with an iron. d Turn the handwheel counterclockwise to set the needle at its highest position. e Lift the presser foot lever and insert the fabric with the folded edge in such a way that the needle pierces just the folded edge. f Lower the presser foot lever, adjust the fabric guide toward the folded edge. g Align the blind stitch presser foot guide with the line on the right side of the stitch finger. By turning the screw forward (toward you) the stitch guide will go to the right. By turning the screw backward (away from you) the stitch guide will go to the left. h Align the fold with the guide and insert the fabric up to the needle position. i Guide the fold in the fabric to sew half way between the needle and the upper knife. j Continue sewing until all marked lines have been sewn. • Correct minor contractions by hand.

Costuras de pliegues pequeños con prensatelas multipropósito

Las puntadas de pliegues pequeños usan un borde enrollado para agregar cierta forma y decoración a cualquier obra de costura. Doble el tejido en una línea donde quiere situar los pliegues y guíe el doblado por la máquina. Un hilo de color que contraste en el áncora superior añade cierta nota a su obra.

Utilice el prensatelas multipropósito para coser puntadas overlock en flecha y producir costuras como pliegues a igual distancia cada una de la otra. Para tejidos finos, le sugerimos elegir un hilo fino que corre fácilmente.

a Cambie el prensatelas por un prensatelas para puntadas invisibles (prensatelas multipropósito) (véase página 47). b Ajuste la máquina en la puntada overlock estrecha (véase páginas 42-46). c Con un lápiz especial de costura, dibuje líneas en el tejido a igual distancia las unas de las otras para que sirvan de guías en la ubicación de los pliegues. Doble el tejido a lo largo de una línea y plánchelo un poco. d Gire la ruedecilla en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj y ponga la aguja en su posición más alta. e Levante la palanca del prensatelas e inserte el tejido con el borde doblado a la izquierda para que la aguja pique justo en el borde doblado al coser. f Baje la palanca del prensatelas y ajuste la guía de tejido hacia el borde doblado. g Alinee la guía del prensatelas para puntadas invisibles en la línea a la derecha de la uñeta de puntadas. Al girar el tornillo hacia delante (hacia usted), la guía de tejido se desplazará hacia la derecha y al girarlo hacia atrás (alejándose de usted), la guía de tejido se desplazará a la izquierda. h Alinee el doblado con la guía e inserte el tejido hasta la posición de la aguja. i Guíe el doblado del tejido para coser a medio camino entre la aguja y la cuchilla superior. j Siga cosiendo hasta que todas las líneas marcadas hayan sido cosidas. • Corrija las arrugas menores con la mano.

52

Test sew on a scrap of the fabric to adjust the fabric guide and the thread tension. ① On Two-needle models ② Upperlooper ③ Stitch finger ④ Stitch finger release lever ⑤ Stitch width lever ⑥ Regular needle plate ⑦ Stitch length adjustment lever ⑧ Making lines ⑨ Fold in two ⑩ Adjusting screw ⑪ Fabric guide

Haga una costura de peueba en un pedazo del tejido para poder ajustar adecuadamente la guía de tejido y la tensión de los hilos. ① En los modelos de dos agujas ② Ancora superior ③ Uñeta de puntadas ④ Palanca de la uñeta de puntadas ⑤ Palanca de anchura de las puntadas ⑥ Placa de aguja normal ⑦ Palanca de ajuste del largo de puntadas ⑧ Trazando líneas ⑨ Doblar en dos ⑩ Tornillo de ajuste ⑪ Guía de tejido

53

Decorative stitching

Attractive decorative stitches can be made through different combinations of fabric and thread. Decorative thread with a high thread count or extremely fine thread can be used in the upperlooper to produce decorative stitches to make any project more exciting.

Puntadas decorativas

Se pueden hacer bonitas puntadas decorativas usando distintas combinaciones de tejidos e hilos. En el áncora superior se pueden usar hilos gruesos o extremadamente finos para lograr puntadas decorativas que permiten tener una obra más atractiva.

Other special purpose presser feet that are available (1) Tape presser foot For all models: LT5 Parts No. X76663001 SA212 (U.S.A., CANADA) (2) Pearl sequence presser foot Presser foot: LS Parts No. XB0537001 (3) Piping presser foot Presser foot: LP Parts No. XB0241101

Otros prensatelas especiales disponibles (1) Prensatelas para cintas Para todos los modelos : LT5 Elemento No : X76663001 SA212 (EE.UU, CANADÁ) (2) Prensatelas para secuencias perladas Prensatelas : LS Elemento No : XB0537001 (3) Prensatelas para ribeteados Prensatelas : LP Elemento No : XB0241101

54

Upper Knife and Lower Knife

Worn or blunt knives will cause the material to pucker or stitches to be uneven.

• If one strand of thread can be cut off in front of or at the rear of the knife, the knife is sharp enough.
• When the knives are blunt, replace them as described on the next page. Be sure to unplug the power supply cord from the wall outlet before removing the knives.

Cuchillas superior e inferior

Si las cuchillas están gastadas o desafiladas, pueden ocasionar arrugas o puntadas desiguales.

• Si una sola hebra puede ser cortada delante o detrás de la cuchilla, quiere decir que la cuchilla está bastante afilada.
• Cuando las cuchillas están desafiladas, conviene cambiarlas como se describe en la página siguiente. Sin embargo, asegúrese siempre de desconectar el cordón de la máquina de la toma de corriente antes de retirar las cuchillas.

Retracting upper knife

Move the knife lever to the left when the upper knife is not being used.

Meter la cuchilla superior

Mueva la palanca de cuchilla hacia la izquierda cuando no se utilice la cuchilla superior.

The top part of the upper knife will stick out above the needle plate.

• Use the projecting part of the upper knife as a guide for the fabric. Adjust the stitch width lever to move the upper knife to the desired guide position.

La parte superior de la cuchilla superior saldrá por encima de la placa de la aguja.

• Emplee la parte saliente de la cuchilla superior como guía para el tejido. Ajuste la palanca de la anchura de puntada para mover la cuchilla superior a la posición de guía deseada.

CAUTION Move the knife lever only while the needle is at its lowest point.

PRECAUCION Mueva la palanca de cuchilla sólo cuando la aguja esté en el punto más bajo.

55

Replacing the knives

Replacing the upper knife

(1) To remove the knife, loosen the upper knife set screw and pull up the upper knife. (2) Insert the new knife into the upper knife holder. (3) Then turn the pulley by hand until the upper knife is in the down position. Check that the upper knife is in front of the lower one and adjust the clearance between it and the edge of the lower knife to between 0.5 mm and 1.0 mm. (4) Retighten the upper knife securely. ① Upper knife set screw ② Needle plate ③ Upper knife ④ Lower knife

Cambio de las cuchillas

Cambio de la cuchilla superior

(1) Para quitar la cuchilla, afloje el tornillo de instalación de la cuchilla superior y levante dicha cuchilla. (2) Introduzca la nueva cuchilla en el soporte de la cuchilla superior. (3) Luego, gire la polea con la mano hasta que la cuchilla quede en la posición baja. Averigue que la cuchilla superior quede enfrente de la inferior y ajuste el espacio entre ella y la extremidad de la cuchilla inferior entre 0,5 y 1 mm. (4) Vuelva a apretar la cuchilla. ① Tornillo de instalación de la cuchilla superior ② Placa de agujas ③ Cuchilla superior ④ Cuchilla inferior

Replacing the lower knife

(1) Loosen the lower knife set screw and pull down the lower knife. (2) Insert the new knife into the lower knife holder. (3) Position the lower knife so that its edge is flush with the needle plate. (4) Tighten the lower knife set screw.

• It is important to adjust the alignment of the upper and lower knives for sharp cutting.

Cambio de la cuchilla inferior

(1) Para quitar la cuchilla, afloje el tornillo de instalación de la cuchilla inferior y baje dicha cuchilla. (2) Introduzca la nueva cuchilla en el soporte previsto. (3) Coloque la cuchilla inferior para que su extremidad quede muy cercana a la placa de agujas. (4) Vuelva a apretar el tornillo de instalación de la cuchilla inferior.

• Cabe ajustar el alineamiento de las cuchillas superior e inferior para que corten adecuadamente.

56

Oiling

For smooth and silent operation, the moving parts of the machine should be oiled periodically. (See diagram below.)

REMARKS: Be sure to oil your sewing machine before use. Always clean the lint off your machine before you apply oil.

OIL THE MACHINE ONCE OR TWICE A MONTH FOR NORMAL USE. IF THE MACHINE IS USED MORE OFTEN, OIL IT ONCE A WEEK.

Engrasado

Para conseguir un funcionamiento suave y silencioso de la máquina, sus partes móviles deberán ser engrasadas periódicamente (Véase la ilustración a continuación).

OBSERVACIONES: Asegúrese siempre de engrasar su máquina antes de utilizarla. Siempre limpie la felpa antes de proceder al engrasado.

ENGRASE LA MAQUINA UNA O DOS VECES AL MES PARA UN USO NORMAL. SI SE UTILIZA LA MAQUINA MAS A MENUDO, ENGRASELA CADA SEMANA.

➡ Suggested Oiling Points ➡ Puntos de engrasado sugeridos

57

Changing the Light Bulb

CAUTION Always be sure to turn off the power before carrying out the following operation.

Changing the light bulb.

• Remove the lamp cover as shown in the illustration.
• Loosen the lightbulb cover set screw pull up the light bulb cover and remove it.
• Take out the light bulb and replace it with a new one.

① Screw ② Lamp cover ③ Screw ④ Light bulb cover ⑤ Light bulb

Cambio de la bombilla de luz

PRECAUCION Asegúrese siempre de desconectar la alimentación antes de realizar la operación siguiente.

Cambio de la bombilla de luz.

• Extraiga la tapa de la lámpara como se muestra en la ilustración.
• Afloje el tornillo de fijación de la tapa de la lámpara, empuje la tapa de la bombilla de luz hacia arriba y extraígala.
• Saque la bombilla de luz y reemplácela por otra nueva.

① Tornillo ② Tapa de la lámpara ③ Tornillo ④ Tapa de la bombilla de luz ⑤ Bombilla de luz ⑥ Tapa de la bombilla de luz

58

Machine Specifications

Use Light- to heavy-weight materials

Sewing speed 1,300 stitches per minute

Stitch width 2.3 mm to 7 mm (5/64 to 9/32 inch) (Two-needle models) 3.0 mm to 3.5 mm (1/8 to 9/64 inch) (One-needle models)

Stitch length (pitch) 2 mm to 4 mm (5/64 to 5/32 inch)

Needle bar stroke 25 mm (1 inch)

Presser foot Free presser type

Presser foot lift 5 mm to 6 mm (3/16 to 15/64 inch)

Needle SCHMETZ 130/705H

No. of needles and threads Three/Four threads convertible Two needles or single needle

Machine net weight 7.0 kgs.

Needle set SCHMETZ 130/705H. #80 (2) #90 (2)

Especificaciones técnicas de la máquina

Uso Tejidos finos a gruesos

Velocidad de costura 1.300 puntadas por minuto

Ancho de puntada 2,3 mm a 7 mm (Modelos de los agujas) 3,0 mm a 3,5 mm (Modelos de una aguja)

Largo de las puntadas (altura) 2 a 4 mm

Movimiento de la barra de las agujas 25 mm

Prensatelas Tipo prensatelas libre

Movimiento del prensatelas 5 mm a 6 mm

Aguja SCHMETZ 130/705H

Número de agujas e hilos Conmutación posible entre 3 y 4 hilos Dos agujas o una sola

Peso neto de la máquina 7,0 kgs

Juego de agujas SCHMETZ 130/705H N°80 (2) N° 90 (2)

59

SETTING RECORD / NOTAS DE AJUSTES

• on Two-needle models
  en los modelos de dos agujas

884-345 193345-711 Printed in Taiwan