Threading the lowerlooper
- Run the thread in the sequence illustrated, following the blue color and the numbers next to each threading point.
Enhebrado del áncora inferior
- Enhebre el hilo según lo ilustrado en la secuencia, observando el color azul y los números inscritos al lado de cada punto de enhebrado.
① Open the front cover by sliding to the right and guiding the top toward you. ② Pull the thread off the spool and directly up through the thread guide on the thread tree from back to front. ③ Pull the thread about an extra 15cm (6 inches) through the front of the thread tree. ④ Pass the thread through the proper thread guide.
① Abra la tapa delantera deslizándola hacia la derecha y guiando la parte superior hacia usted. ② Saque el hilo del carrete y póngalo directamente por la guía de enhebrado del árbol de enhebrado desde detrás a delante. ③ Tire del hilo otros 15 cm aproximadamente por la parte delantera del árbol de enhebrado. ④ Pase el hilo por la guía de hilo correspondiente.
19
⑤ Slide and hold the thread tension release button to the right, then pass the thread through the tension disc which is in the channel next to the blue tension adjustment dial. Release the button.
⑥ Guide the thread down the channel and pass the thread through the threading points next to the blue color marks following the numerical order in the accompanying illustration up to the lowerlooper threading lever.
NOTE: If the lowerlooper thread breaks during sewing, cut and remove thread from both of the needles. Before re-threading the lowerlooper, make sure that the lowerlooper re-threading is done exactly as diagrammed above. The machine will not operate properly if the threading is not done in the proper sequence.
Lowerlooper Easy Threading Operation (Illustrated on page 21) (1) Slide the lowerlooper threading lever to the right. (2) Position the thread under the hook (left end) of the threading lever. (3) Place the thread through the eye of the lowerlooper. (4) Holding the end of the thread, slide the lowerlooper threading lever to the left which returns it to its standard position. (5) Make sure that the pink triangular marks line up.
--- CAUTION --- When sliding the lowerlooper threading lever to the left, always make sure that the two pink triangular marks line up as illustrated.
① Lowerlooper ② Lowerlooper threading lever
--- CAUTION --- Thread the needles after the lowerlooper and upperlooper have been threaded.
--- CAUTION --- Slide the threading lever only in the directions shown by the arrow. Forcefully moving the threading lever in any other direction may damage it.
⑤ Deslice y retenga el botón de liberación de la tensión del hilo hacia la derecha, y pase el hilo por el disco de tensión que es el canal situado al lado del disco de ajuste de la tensión azul. Suelte el botón.
⑥ Guíe el hilo por el canal y pase el hilo por los puntos de enhebrado al lado de las marcas de color verde siguiendo el orden numérico de la ilustración hasta la palanca de enhebrado del áncora inferior.
NOTA: Si el hilo del áncora inferior se rompe al coser Antes de volver a enhebrar el áncora inferior, asegúrese de que el enhebrado se haya realizado tal como se enseñó en el diagrama arriba. La máquina no funcionará correctamente si no está enhebrada en el orden apropiado.
Proceso simple de enhebrado del áncora inferior (Se ilustra en la página 21) (1) Deslice la palanca de enhebrado del áncora inferior hacia la derecha. (2) Coloque el hilo debajo del corchete (extremo izquierdo) de la palanca de enhebrado. (3) Pase el hilo por el ojo del áncora inferior. (4) Mientras sujete el extremo del hilo, deslice la palanca de enhebrado del áncora inferior hacia la izquierda para que vuelva a su posición normal. (5) Asegúrese de que las marcas en forma de triángulo rosadas queden bien alineadas.
--- PRECAUCIONES --- Al deslizar la palanca del áncora inferior hacia la izquierda, asegúrese siempre que las dos marcas triangulares rosadas coincidan como se ilustra.
① Ancora inferior ② Palanca del áncora inferior
--- PRECAUCION --- Enhebre siempre las agujas después de haber enhebrado las áncoras superior e inferior.
--- PRECAUCION --- Deslice la palanca de enhebrado sólo en las direcciones mostradas por la flecha. Si mueve a la fuerza la palanca de enhebrado en cualquier otra dirección, podría dañarla.
20
(1)
(2) (3)
(4)
(5)
Threading the right needle (on Two-needle models)
- Run the thread in the sequence illustrated on page 22, following the pink color and the numbers next to each threading point. ① Pull the thread off the spool and directly up through the thread guide on the thread tree from back to front. ② Pull the thread about an extra 15cm (6 inches) through the front of the thread tree. ③ Pass the thread through the proper thread guide. ④ Slide and hold the thread tension release button to the right, then pass the thread through the tension disc which is in the channel next to the pink tension adjustment dial. Release the button. ⑤ Guide the thread down the channel and across through the threading points next to the pink color marks following the numerical order in the accompanying illustration. ⑥ Bring the thread down through the guide 7 above the needle and through the right needle from front to back.
Enhebrado de la aguja derecha (los modelos de dos agujas)
- Enhebre la aguja tal como está ilustrado en la secuencia (en la página 22), respetando el color rosa y los números inscritos al lado de cada punto de enhebrado. ① Saque el hilo del carrete y póngalo directamente por la guía de enhebrado del árbol de enhebrado desde detrás a delante. ② Tire del hilo otros 15 cm aproximadamente por la parte delantera del árbol de enhebrado. ③ Pase el hilo por la guía de hilo correspondiente. ④ Deslice y retenga el botón de liberación de la tensión del hilo hacia la derecha, y pase el hilo por el disco de tensión que es el canal situado al lado del disco de ajuste de la tensión rosado. Suelte el botón. ⑤ Guíe el hilo por el canal y pase el hilo a través de los puntos de enhebrado al lado de las marcas de color rosa siguiendo el orden numérico de la ilustración. ⑥ Baje el hilo por la guía 7 por encima de la aguja y por la aguja derecha desde delante a atrás.
21
22
Threading the left needle
- Run the thread in the sequence illustrated, following the yellow color and the numbers next to each threading point. ① Pull the thread off the spool and directly up through the thread guide on the thread tree from back to front. ② Pull the thread about an extra 15cm (6 inches) through the front of the thread tree. ③ Pass the thread through the proper thread guide. ④ Slide and hold the thread tension release button to the right, then pass the thread through the tension disc which is in the channel next to the yellow tension adjustment dial. Release the button. ⑤ Guide the thread down the channel and across through the threading points next to the yellow color marks following the numerical order in the accompanying illustration. ⑥ Bring the thread down through the guide 7 above the needle and through the left needle from front to back.
Enhebrado de la aguja izquierda
- Enhebre la aguja tal como ilustrado en la secuencia, respetando el color amarillo y los números inscritos al lado de cada punto de enhebrado. ① Saque el hilo del carrete y póngalo directamente por la guía de enhebrado del árbol de enhebrado desde detrás a delante. ② Tire del hilo otros 15 cm aproximadamente por la parte delantera del árbol de enhebrado. ③ Pase el hilo por la guía de hilo correspondiente. ④ Deslice y retenga el botón de liberación de la tensión del hilo hacia la derecha, y pase el hilo por el disco de tensión que es el canal situado al lado del disco de ajuste de la tensión amarillo. Suelte el botón. ⑤ Guíe el hilo por el canal y pase el hilo a través de los puntos de enhebrado al lado de las marcas de color amarillo siguiendo el orden numérico de la ilustración. ⑥ Baje el hilo por la guía 7 por encima de la aguja y por la aguja izquierda desde delante a atrás.
23
24
Comparison Chart of Sewing Materials, Threads and Needles
| Material | Stitch | Stitch Length (mm) | Thread | Needle |
|---|---|---|---|---|
| Light materialsCrepe de chineGeorgetteLawnOrgandyTricot | Overlock stitch | 2.0-3.0 | Spun : #80Cotton : #80-100Silk : #80-100 | SCHMETZ130/705H#70#80 |
| Light materialsCrepe de chineGeorgetteLawnOrgandy | Narrow/rolled Hem stitch | Smaller than 2.0 | Needle threadPolyester: #80Nylon : #80Looper threadPolyester: #80Nylon : #80Woolly nylon thread | SCHMETZ130/705H#70#80 |
| Medium materialsPoplinGinghamSeersuckerGabardineSergeKnitted | Overlock stitch | 2.5-3.5 | Spun : #60-80Cotton : #60-80Silk : #50-80Nylon : #50-80Polyester: #50-80 | SCHMETZ130/705H#80#90 |
| Heavy materialsCashmereTweedDenimJersey | Overlock stitch | 3.0-4.0 | Cotton : #40-60Silk : #40-60Polyester: #30-60Nylon : #30-60 | SCHMETZ130/705H#90 |
NOTE:
Decorative thread will work best in the upperlooper for fashion sewing.
25
Tabla de relación entre los distintos tejidos, hilos y agujas
| Tejido | Puntada | Largo de puntada (mm) | Hilo | Aguja |
|---|---|---|---|---|
| Tejidos finosCrepe de ChinaGeorgetteLinoOrgandíTricot | Puntadas Overlock | 2,0 - 3,0 | Hilo de hilvanar : n°80Algodón : n°80 - 100Seda : n°80 - 100 | SCHMETZ 130/705Hn°70n°80 |
| Tejidos finosCrepe de ChinaGeorgetteLinoOrgandí | Estrechas/Puntadas de dobladillo enrollado | Inferior a 2,0 | Hilo de las agujasPoliester: n° 80Nilón : n°80Hilo del áncoraPoliester: n° 80Nilón : n°80Hilo de nilón tipo lana | SCHMETZ 130/705Hn°70n°80 |
| Tejidos mediosPopelinaGuíngaCrespón de algodónGabardinaSargaPrendas de punto | Puntadas Overlock | 2,5 - 3,5 | Hilo de hilvanar : n°60 - 80Algodón : n°60 - 80Seda : n°50 - 80Nilón : n°50 - 80Poliester: n°50 - 80 | SCHMETZ 130/705Hn°80n°90 |
| Tejidos gruesosCachemirTweedTejanoJersey | Puntada Overlock | 3,0 - 4,0 | Algodón : n°40 - 60Seda : n°40 - 60Poliester: n°30 - 60Nilón : n°30 - 60 | SCHMETZ 130/705Hn°90 |
NOTA:
Un hilo decorativo dará mejores resultados en el áncora superior para la costura de prendas de moda.
Thread Tension
Thread tension dial
From the left to right: ① Yellow marked tension disc is for left needle. ② Pink marked tension disc is for right needle. ③ Green marked tension disc is for upperlooper. ④ Blue marked tension disc is for lowerlooper. ⑤ Tension selection mark. ⑥ Dial up to decrease tension. ⑦ Dial down to increase tension.
Tensión del hilo
Disco de tensión del hilo
Desde la izquierda a la derecha: ① El disco de tensión con marca amarilla es para la aguja izquierda. ② El disco de tensión con marca rosada es para la aguja derecha. ③ El disco de tensión con marca verde es para el áncora superior. ④ El disco de tensión con marca azul es para el áncora inferior. ⑤ Marca de selección de tención. ⑥ Disco hacia arriba para reducir la tensión. ⑦ Disco hacia abajo para aumentar la tensión.
CAUTION Make sure that the thread is properly seated in the tension discs by holding the tension release button to the right while passing the thread through the tension discs.
PRECAUCION Asegúrese de que el hilo esté bien colocado en los discos de tensión reteniendo el botón de liberación de la tensión a la derecha mientras pasa el hilo por los discos de tensión.
27
Tension control Sewing is possible at position “4” for most circumstances. If improper stitching occurs, adjust the tension according to the drawing below. (Standard: SPAN 60/3Z)
Para controlar la tensión Se puede coser en la posición “4”, en la mayoría de los casos. Si las puntadas resultan inadecuadas, ajuste la tensión de conformidad con el dibujo representado a continuación. (estandard: hilo de algodón n° 50)
Ⓐfor heavy tension (set from 4 to 7)
Ⓑfor light tension (set from 4 to 2)
ⓒfor medium tension (set from 5 to 3)
9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
Ⓐ Para tensión fuerte (ajuste entre 4 y 7)
Ⓑ Para tensión ligera (ajuste entre 4 y 2)
ⓒ Para tensión media (ajuste entre 5 y 3)
-
There is a thread tension adjustment dial for each needle thread, the lowerlooper thread and the upperlooper thread. The correct thread tension may vary according to the type and thickness of the fabric and the type of thread used. Thread tension adjustments may be necessary for any change in sewing materials. If the stitch quality is insufficient, select a different tension setting from the illustration on the previous or following pages.
-
Existe un disco de ajuste de tensión para el hilo de cada aguja, el hilo del áncora superior y él del áncora inferior. La tensión de hilo correcta puede variar dependiendo del tipo y grosor del tejido así como del tipo de hilo utilizado. Ajustes de tensión del hilo pueden revelarse necesarios al cambiar de materiales de costura. Si la calidad de las puntadas resulta insuficiente, conviene seleccionar un ajuste de tensión distinto en la ilustración representada en las páginas siguientes o anteriores.
Adjusting the thread tension (1) To select the correct tension, refer to the illustration on the previous page. (2) If you cannot find the correct tension, refer to the illustrations “In this case” on following pages.
Ajuste de la tensión del hilo (1) Elija la tensión correcta, refiriéndose a la ilustración de la página anterior. (2) Si no puede encontrar la tensión correcta, consulte las ilustraciones de “casos particulares” en las siguientes páginas.
28
Chart of Thread Tension Adjustment
Two-needle (Four-thread)
(A) Reverse Revés
(B) Surface Derecho
(C) Left needle thread Hilo de la aguja izquierda
(D) Right needle thread Hilo de la aguja derecha
(E) Upperlooper thread Hilo del áncora superior
(F) Lowerlooper thread Hilo del áncora inferior
Left needle thread is loose. El hilo de la aguja izquierda está suelto.
Right needle thread is loose. El hilo de la aguja derecha está suelto.
Left needle thread is tight. El hilo de la aguja izquierda está ten-dido.
Right needle thread is tight. El hilo de la aguja derecha está tendi-do.
Upperlooper thread is tight. El hilo del áncora superior está tendi-do.
Lowerlooper thread is loose. El hilo del áncora inferior está suelto.
Upperlooper thread is loose. El hilo del áncora superior está suelto.
Lowerlooper thread is tight. El hilo del áncora inferior está tendido.
Upperlooper thread is loose. El hilo del áncora superior está suelto.
Lowerlooper thread is loose. El hilo del áncora inferior está flojo.
29
Tabla de ajuste de tensión de los hilos
Dos agujas (cuatro hilos)
Tighten left needle thread. (yellow)
Tienda el hilo de la aguja izquierda.
(Amarillo)
Tighten right needle thread. (pink) Tienda el hilo de la aguja derecha. (Rosado)
NOTE: Order of thread tension adjustment When you adjust the thread tension, do it in the following order: (1) Left needle thread (2) Right needle thread (3) Upperlooper thread (4) Lowerlooper thread This is the easiest way to obtain the correct thread tension.
Loosen left needle thread. (yellow) Afloje el hilo de la aguja izquierda. (Amarillo)
Loosen right needle thread (pink) Afloje el hilo de la aguja derecha. (Rosado)
Loosen upperlooper thread (green) Afloje el hilo del áncora superior. (Verde)
Tighten lowerlooper thread (blue) Tienda el hilo del áncora inferior. (Azul)
Tighten upperlooper thread (green) Tienda el hilo del áncora superior. (Verde)
Loosen lowerlooper thread (blue) Afloje el hilo del áncora inferior. (Azul)
Tighten upperlooper thread (green) Tienda el hilo del áncora superior. (Verde)
Tighten lowerlooper thread (blue) Tienda el hilo del áncora inferior. (Azul)
NOTA: Orden de ajuste de tensión de los hilos Al ajustar la tensión de los hilos, se debe hacerlo en el orden siguiente: (1) Hilo de la aguja izquierda (2) Hilo de la aguja derecha (3) Hilo del áncora superior (4) Hilo del áncora inferior Es la mejor forma de lograr una tensión de hilo correcta.
30
One-needle (Three-thread)
A Reverse Revés
B Surface Derecho
C Needle thread Hilo de la aguja
D Upperlooper thread Hilo del áncora superior
E Lowerlooper thread Hilo del áncora inferior
Needle thread is loose. El hilo de la aguja está suelto.
Fabric puckers Frunces
Upperlooper thread is tight. El hilo del áncora superior está tendido.
Lowerlooper thread is loose. El hilo del áncora inferior está suelto.
Upperlooper thread is loose. El hilo del áncora superior está suelto.
Lowerlooper thread is tight. El hilo del áncora inferior está tendido.
Upperlooper thread is loose. El hilo del áncora superior está suelto.
Lowerlooper thread is loose. El hilo del áncora inferior está flojo.
31
Una aguja (tres hilos)
Tighten needle thread. (yellow) Tienda el hilo de la aguja. (Amarillo)
Loosen needle thread. (yellow) Afloje el hilo de la aguja. (Amarillo)
Loosen upperlooper thread (green) Afloje el hilo del áncora superior. (Verde)
Tighten lowerlooper thread (blue) Tienda el hilo del áncora inferior. (Azul)
Tighten upperlooper thread (green) Tienda el hilo del áncora superior. (Verde)
Loosen lowerlooper thread (blue) Afloje el hilo del áncora inferior. (Azul)
Tighten upperlooper thread (green) Tienda el hilo del áncora superior. (Verde)
Tighten lowerlooper thread (blue) Tienda el hilo del áncora inferior. (Azul)
NOTE: Order of thread tension adjustment When you adjust the thread tension, do it in the following order: (1) Needle thread (2) Upperlooper thread (3) Lowerlooper thread This is the easiest way to obtain the correct thread tension.
NOTA: Orden de ajuste de tensión de los hilos Al ajustar la tensión de los hilos, se debe hacerlo en el orden siguiente: (1) Hilo de la aguja (2) Hilo del áncora superior (3) Hilo del áncora inferior Es la mejor forma de lograr una tensión de hilo correcta.
32
Test-sewing
- Test-sew after threading. (1) Place a piece of scrap material under the presser foot for test sewing.
NOTE: Always lift the presser foot before placing the fabric under it. Just running the fabric under the foot without lifting the presser foot may cause an uneven seam.
(2) Holding the needle threads with your left hand, turn the pulley slowly a few times in the counter clockwise direction with your right hand, and check to see that the threads entwine themselves before using the foot pedal to sew.
Costura de prueba
- Haga una prueba después de enhebrar. (1) Coloque el trozo de tejido debajo del prensatelas.
NOTA: Levante siempre el prensatelas antes de colocar el tejido debajo. El mero hecho de colocar el tejido debajo del prensatelas sin levantarlo puede causar una costura desigual.
(2) Mientras sujete los hilos de las agujas con la mano izquierda, gire la polea despacio un par de veces en el sentido contrario al de las manecillas del reloj con la mano derecha, y averigue que los hilos se enganchen antes de utilizar el prensatelas para coser.
33
Chaining-off
- After test-sewing, continue to depress the foot controller slightly and chain off 4 inches. The threads will entwine themselves into a chain automatically.
NOTE: If the thread tension is not correctly balanced, the chaining-off result will be uneven. If this happens, pull the threads slightly. Check the threading order and adjust the thread tension to create an even chain. (See page 25.)
Cadeneta
- Después de la costura de prueba, siga apretando el pedal y haga una cadeneta de unos 10 cm. Los hilos van a engancharse automáticamente en forma de cadena.
NOTA: Si la tensión de los hilos no queda bien ajustada, la cadeneta resultará desigual. En este caso, tire para sacar un poco los hilos. Compruebe el orden de enhebrado y ajuste la tensión del hilo para crear una cadeneta uniforme. (Vea la página 26.)
34
Sewing
To start sewing
- Thread the machine and pull the threads out about 15 cm (6 inches) behind the presser foot.
- Lift the presser foot and place the material well underneath the presser foot before starting to sew. Slowly sew a few stitches by turning the pulley by hand.
- The fabric will be fed automatically. You need only guide it in the required direction.
- Check the stitch formation (stitch chain) to see if it is uniform. If the stitch is not uniform, re-check that the threading has been done properly and in sequence.
- Follow the Seam Allowance Guide (3/8, 1/2, 5/8, 1") for consistent cutting of the fabric seams.
- ① Presser foot
- ② Upper knife
Costura
Para empezar a coser
- Enhebre la máquina y saque unos 15 cm de hilo detrás del prensatelas
- Levante el prensatelas y coloque bien el tejido debajo del prensatelas antes de empezar a coser. Cosa lentamente algunas puntada girando la polea con la mano.
- El tejido adelantará solo, automáticamente. Sólo hará falta guiarlo en la dirección deseada.
- Compruebe la información de las puntadas (en la cadeneta) para ver quedan uniformes. Si las puntadas no son uniformes, vuelva a comprobar que el hilo esté bien enhebrado y según la secuencia adecuada.
- Siga la Guía de Tolerancia de Costura (0,9 mm, 1,2 cm, 1,5 cm, 2,5 cm) para poder cortar adecuadamente las costuras de los tejidos.
- ① Prensatelas
- ② Cuchilla superior
35
To remove work
- When the seam is finished, keep the machine running at a low speed to obtain chaining-off. Then cut the stitches 5 cm (2 inches) from the work. If feeding for chaining-off is not enough, pull the thread gently.
Para retirar el trabajo
- Una vez terminada la costura, siga cosiendo a baja velocidad para formar una cadeneta. Luego, corte las puntadas a unos 5 cm del trabajo. Si la alimentación no resulta suficiente como para crear una cadeneta, tire suavemente del hilo.
If threads break during sewing
- Remove the material and re-thread in the correct order. Upperlooper, Lowerlooper, right needle and then the left needle. Replace the material under the presser foot and sew 3-5 cm (1-1/8 to 2 inches) over the previous stitches.
CAUTION Do not leave straight pins in the fabric when sewing as they will damage the needles and knives.
Si el hilo se rompe al coser
- Quite el tejido y vuelva a enhebrar en el orden correcto. Ancora superior, áncora inferior, aguja derecha y luego aguja izquierda.
PRECAUCION Nunca deje alfileres en el tejido al coser ya que podrían romper las agujas y cuchillas.
36
To sew heavy materials
- Place the material underneath the presser foot until it touches the front of the upper knife. Start sewing.
- Do not lift the presser foot while sewing.
Para coser tejidos gruesos
- Coloque el tejido debajo del prensatelas hasta que toque la parte delantera de la cuchilla superior. Empiece a coser.
- No levante el prensatelas al coser.
To sew fine materials
(1) Adjust the presser foot to prevent the material from puckering and to allow sewing of curves. (See next page.) (2) Loosen the thread tension, but remember that if the tension is too loose, the thread may break and stitches may be skipped. (3) Dull knives will not cut a clean seam, and will also cause the fabric to pucker. The cutting knives need to be replaced if you notice the fabric puckering while sewing.
Para coser tejidos finos
(1) Ajuste la presión para que el tejido no se doble y también para permitir la costura de curvas. (Vea la página siguiente.) (2) Disminuya la tensión del hilo pero no olvide sin embargo que si la tensión queda demasiado floja, el hilo se puede romper y algunas puntadas podrían saltarse. (3) Unas cuchillas gastadas no pueden cortar una costura bien hecha y pueden ocasionar arrugas en el tejido. Las cuchillas deben ser cambiadas si nota que el tejido se frunce al coser.
37
Presser foot pressure
- The pressure of the presser foot can be adjusted by turning the pressure adjustment screw at the top left of this machine. Since this machine has already been adjusted to a pressure suitable for light to medium fabrics, no further adjustment is necessary except when sewing on very heavy or very light materials. Usually, when sewing on very light materials, the presser foot pressure should be loosened. When sewing very heavy materials, the presser foot pressure should be tightened. ① Pressure adjustment screw ② Less pressure ③ More pressure ④ Pressure adjustment screw ⑤ (Standard height for medium material)
Presión del prensatelas
- La presión del prensatelas puede ajustarse al girar el tornillo de ajuste de presión, en la parte superior izquierda de la máquina. Dado que la máquina ya ha sido ajustada para tener una presión conveniente para los tejidos finos y medios, no requiere ningún ajuste suplementario si no es para coser tejidos muy gruesos o muy delgados. En general, al coser tejidos muy finos, la presión del prensatelas debe ser floja y, al contrario, debe ser más fuerte para coser tejidos gruesos. ① Tornillo de ajuste de la presión ② Menos presión ③ Más presión ④ Tornillo de ajuste de la presión ⑤ (altura estandard para tejidos medios)
38
Troubleshooting
This sewing machine is designed for trouble-free operation. However, the following chart indicates trouble which may occur if basic adjustments are not made properly.
| Trouble | Cause | Remedy |
|---|---|---|
| 1. Does not feed | Presser foot pressure too loose | Turn the pressure adjustment screw clockwise to increase the presser foot pressure. |
| 2. Needles break | 1. Needles bent, or needle tip blunt | Replace with new needle. |
| 2. Needles incorrectly installed | Install needles correctly. (See page 5.) | |
| 3. Material pulled forcibly | Do not press or pull material too hard when sewing. | |
| 3. Threads break | 1. Improper threading | Thread correctly. (See pages 14~24.) |
| 2. Thread tangled | Check spool pin, thread holders, etc. and remove tangled thread. | |
| 3. Thread tension too tight | See pages 27~32, “Thread tension”. | |
| 4. Needles incorrectly installed | Install needles correctly. (See page 5.) | |
| 5. Wrong needle used | Use correct needle Schmetz 130/705H – suggested | |
| 4. Skipped stitches | 1. Needle bent, or needle tip blunt | Replace with new needle. |
| 2. Needle incorrectly installed | Install needle correctly. (See page 5.) | |
| 3. Wrong needle used | Use correct needle. Schmetz 130/705H – suggested | |
| 4. Improper threading | Thread correctly. (See pages 14~24.) | |
| 5. Presser foot pressure too loose | Turn the pressure adjustment screw clockwise to increase the presser foot pressure. | |
| 5. Stitches are not uniform | Thread tensions are not adjusted properly | See pages 27~32, “Thread tension”. |
| 6. Fabric is puckered | 1. Thread tension too tight | Decrease thread tension when sewing lightweight or fine material. (See pages 27~32.) |
| 2. Improper threading or thread tangled | Thread correctly. (See pages 14~24.) |
39
Guía de localización de fallas
Esta máquina de coser ha sido concebida para un funcionamiento sin problemas. Sin embargo, la siguiente tabla le indica los problemas que podrían presentarse si los ajustes básicos no fueron realizados correctamente.
| Problema | Causa | Remedio |
|---|---|---|
| 1. No se alimenta el tejido. | La presión del prensatelas es insuficiente | Gire el tornillo de ajuste de la presión en el sentido de las manecillas de un reloj para aumentar la presión del prensatelas. |
| 2. Las agujas se rompen | 1. Las agujas se doblan o sus puntas están rotas. | Cambie la aguja por una nueva. |
| 2. Las agujas están mal colocadas. | Vuelva a colocar las agujas correctamente. (Véase página 5) | |
| 3. Se hizo fuerza en el tejido. | No apriete ni tire del tejido demasiado fuerte al coser. | |
| 3. Los hilos se rompen | 1. Los hilos están mal enhebrados. | Enhebre los hilos correctamente. (Véase páginas 14 a 24) |
| 2. Los hilos están enredados. | Averigue el eje de la canilla, los filetes de los carretes e hilos, etc. y retire cualquier hilo enredado. | |
| 3. La tensión de los hilos es demasiada fuerte. | Véase páginas 27 a 32, “Tensión de los hilos”. | |
| 4. Las agujas están mal colocadas. | Coloque las agujas correctamente. (Véase página 5) | |
| 5. Se está usando una aguja inadecuada. | Utilice la aguja que corresponde. Schmetz 130/705H (recomendación) | |
| 4. Se saltan puntadas | 1. La aguja está doblada o la punta está rota. | Cambie la aguja por una nueva. |
| 2. La aguja está mal colocada. | Coloque la aguja correctamente. (Véase página 5) | |
| 3. La aguja es inadecuada. | Utilice la aguja que corresponde. Schmetz 130/705H (recomendación) | |
| 4. El hilo está mal enhebrado. | Enhebre los hilos correctamente. (Véase las páginas 14 a 24) | |
| 5. La presión del prensatelas es insuficiente. | Gire el tornillo de ajuste de la presión en el sentido de las manecillas de un reloj para incrementar la presión del prensatelas. | |
| 5. Las puntadas no quedan uniformes | Las tensiones de los hilos no fueron bien ajustadas. | Véase las páginas 27 a 32, “Tensión de los hilos”. |
| 6. El tejido está arrugada | 1. La tensión del hilo es demasiada fuerte. | Disminuya la tensión de los hilos al coser tejidos finos o ligeros. (Véase las páginas 27 a 32). |
| 2. Los hilos están mal enhebrados o están enredados. | Enhebre los hilos correctamente. (Véase las páginas 14 a 24) |
40
Stitch Selection
Two-needle models
- This sewing machine can sew five different stitches by following the simple steps below:
(1) Four-thread overlock stitch Use all four threads and two needles for producing four-thread overlock stitches. Use: Ideal for sewing knits and wovens.
(2) Three-thread overlock stitch (5 mm/3/16 inch) Use three threads and the left needle, producing 5 mm seams, which works with all kinds of materials. Use: For overlock stitching on suits, blouses, slacks, etc. NOTE: Remove the right needle when sewing this overlock stitch.
(3) Three-thread overlock stitch (2.8 mm/1/8 inch) Use three threads and the right needle, producing 2.8 mm (1/8 inch) seams. Use: For overlock stitching on suits, blouses, slacks, etc. NOTE: Remove the left needle when sewing this overlock stitch.
(4) Narrow/rolled hemming stitches (2.0mm/1/32 inch) Use as decorative or finishing stitch.
One-needle models
- This sewing machine can sew two different stitches. (1) Three-thread overlock stitch (3.5 mm/9/64 inch) Use: For overlock stitching on suits, blouses, slacks, etc. (2) Narrow/rolled hemming stitches (2.0mm/1/32 inch) Use as decorative or finishing stitch.
Selección de las distintas puntadas
Modelos de dos agujas
- Esta máquina de coser puede realizar 5 puntadas distintas en unas operaciones simples, tales como se indican a continuación.
(1) Puntada Overlock de cuatro hilos Utilice los cuatro hilos y las dos agujas para realizar puntadas overlock de cuatro hilos. Uso: ideal para coser prendas de punto y tejidos.
(2) Puntada Overlock de tres hilos (5 mm) Utilice tres hilos y la aguja izquierda, para producir costuras de 5 mm, que convienen para todo tipo de tejido. Uso: Para puntadas Overlock, en trajes, blusas, pantalones, etc. NOTA: Retire la aguja derecha para coser con esta puntada Overlock.
(3) Puntada Overlock de tres hilos (2,8 mm) Utilice tres hilos y la aguja derecha, para producir costuras de 2,8 mm, que convienen para todo tipo de tejido. Uso: Para puntadas Overlock y para coser trajes, blusas, pantalones, etc. NOTA: Retire la aguja izquierda para coser con esta puntada Overlock.
(4) Puntadas Overlock estrechas, de dobladillo enrollado. (2,0 mm) Se utilizan a fines decorativas, en las puntadas finales.
Modelos de una aguja
- Esta máquina de coser puede realizar 2 puntadas distintas. (1) Puntada Overlock de tres hilos (3,5 mm) Uso: Para puntadas Overlock, en trajes, blusas, pantalones, etc. (2) Puntadas Overlock estrechas, de dobladillo enrollado. (2,0 mm) Se utilizan a fines decorativas, en las puntadas finales.
41
Narrow overlock stitch/
rolled edge stitch
The Narrow overlock/Rolled edge stitche is a deco- rative finish for lightweight to midweight fabrics. It is often used to complete the edge of a fabric. This stitch is sewn by removing the left needle and using the 3-thread overlock stitch.
Puntada overlock estrecha/
puntada de borde enrollado
La puntada overlock estrecha/de borde enrollado constituye un acabado decorativo para tejidos finos y medios. Se usan a menudo para terminar los bordes de los tejidos. Se obtiene esta puntada retirando la aguja izquierda y haciendo uso de la puntada overlock de tres hilos.
Instructions for both Narrow overlock/Rolled edge Stitches (1) Remove the left needle (on Two-needle models).
Instrucciones para las puntadas overlock estre- chas/de borde enrollado (1) Retire la aguja izquierda (en los modelos de dos agujas).
(2) It is recommended that a #80 Nylon or Polyester thread be used on the following fabric:
Georgette Rayon Linen/Light Cotton Broad Cloth
(2) Se recomienda usar un hilo de nilón o poliester n° 80 para los siguientes tejidos:
Georgette Rayón Lino/algodón fino Paño fino
(3) Thread the machine for a three thread overlock, using the right needle. (4) Remove the stitch finger. ① Raise the presser foot lever. ② Pull all threads toward the back of the ma- chine. ③ Check to make sure that the thread is no longer wrapped around the stitch finger. ④ Open the front cover. ⑤ Turn the hand wheel until the upperlooper is at its lowest position.
(3) Enhebre la máquina como para puntadas overlock de tres hilos, usando la aguja derecha. (4) Retire la uñeta de las puntadas. ① Levante la palanca del prensatelas. ② Tire todos los hilos hacia la parte trasera de la máquina. ③ Averigue que el hilo no quede enrollado alre- dedor de la uñeta de puntadas. ④ Abra la tapa delantera. ⑤ Gire la ruedecilla hasta que el áncora superior llegue a su posición más baja.
42
⑥ Press the stitch finger release lever to remove the stitch finger. ⑦ Storage for the stitch finger is provided on the inside of the front cover illustrated.
NOTE: Make sure to install stitch finger when sewing regular overlock stitches. ① Upperlooper ② Stitch finger ③ Stitch finger release lever ④ Front cover ⑤ Stitch finger holder ⑥ Stitch finger
⑥ Apriete la palanca de liberación de la uñeta de puntadas para retirar la uñeta. ⑦ El alojamiento de la uñeta de puntada se encuentra en el interior de la tapa delantera ilustrada.
NOTA: Asegúrese siempre de instalar la uñeta de puntadas antes de coser con puntadas overlock normales. ① Ancora superior ② Uñeta de puntadas ③ Palance de la uñeta de puntadas ④ Tapad elantera ⑤ Soporte para uñeta de puntada ⑥ Uñeta de puntadas
(5) Adjust the stitch width for rolled hemming. Move the stitch width lever (located on the left side of the machine toward the front) up to the “R” position. ⑦ Stitch width lever ⑧ Needle plate with stitch finger removed Ⓐ Two-needle models Ⓑ One-needle models
(5) Ajuste el ancho de las puntadas para borde enrollado. Mueva la palanca de anchura de las puntadas (situada a la izquierda de la máquina, hacia adelante) hacia la posición “R”. ⑦ Palanca de anchura de las puntadas ⑧ Placa de aguja con uñeta de puntadas extraida Ⓐ Modelos de dos agujas Ⓑ Modelos de una aguja
(6) Adjust the stitch length. Set the stitch length adjustment lever to “R” position as shown in the illustration. This adjustment is suitable for either Narrow Overlock stitch or Rolled Edge stitch.
(6) Ajuste el largo de las puntadas. Coloque la palanca de ajuste del largo de las puntadas en la posición “R” tal como lo muestra la ilustración. Este ajuste conviene tanto para las puntadas overlock estrechas como para las de dobladillo enrollado.
To Do Rolled Edge Stitch This application rolls the edge of the fabric inside of the hem stitch. The lowerlooper tension should be tightened. This pulls the upperlooper thread causing the edge of the fabric to fold around the remaining stitch finger. After completing steps (1) through (6) above, adjust your machine to these recommended thread tension settings:
Upperlooper thread tension at 1-4 Lowerlooper thread tension at 5-7 Right needle thread tension at 4 Tension may vary slightly according to the fabric and thread used.
Para realizar puntadas de borde enrollado Esta función permite meter el borde del tejido en las puntadas de dobladillo. Para poder realizarlo, conviene aumentar la tensión del áncora inferior. Así, se tira del hilo del áncora superior y el borde del tejido se dobla alrededor de la uñeta remanente. Después de implementar las operaciones (1) a (6) indicadas arriba, se recomienda ajustar la máquina en los siguientes valores de tensión de hilo:
Tensión del hilo del áncora superior entre 1-4 Tensión del hilo del áncora inferior entre 5-7 Tensión del hilo de la aguja derecha en 4. La tensión puede variar ligeramente según los tejidos e hilos utilizados.
To Do Narrow Overlock Stitch This is a decorative application used for finishing the edge of the fabric. After completing steps (1) through (6) above, adjust the thread tension to achieve a normal 3-thread overlock stitch. Recommended thread tension settings are:
All thread tensions should be set at 4 Tension may vary slightly according to the fabric and thread used.
Para realizar puntadas overlock estrechas Esta función decorativa conviene para mejor terminar el borde del tejido. Después de los puntos (1) a (6) indicados arriba, ajuste las tensiones de los hilos con vistas a lograr una puntada overlock normal de tres hilos. Los ajustes de tensión recomendados son:
Todas las tensiones de los hilos deben estar en 4. La tensión puede variar dependiendo de los tejidos e hilos utilizados.
44