Janome 644D owner's manual: Tension du fil

Tension du fil

Pour rouleauté et revers à picots

Bonne tension

L 'illustration de gauche montre les résultats de couture avec les bons reeglages de tension.

Le réglage de la tension du fil peut être requise selon le type de tissu et de fil utilisé.

① Envers du tissu ② Endroit du tissu ③ Fil d'aiguille droite ④ Fil du boucleur supérieur ⑤ Fil du boucleur inférieur

Réglage de la tension du fil

1. Régler le cadran de tension, comme montré à la page 77.
2. Coudre et vérifier les tensions.
3. Si l'équilibre de tension du morceau de tissu n'est pas satisfaisant, régler la tension du fil à l'aide du cadran de tension du fil.

Tension du fil d'aiguille trop lâche

L 'illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil de l'aiguille droite est trop lâche.

Solution: Resserrer la tension du fil de l'aiguille droite. ⑥ Cadran de tension du fil de l'aiguille droite

Tension du fil du boucleur supérieur trop lâche

L 'illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur supérieur est trop lâche.

Solution: Resserrer la tension du fil du boucleur supérieur ⑦ Cadran de tension du fil du boucleur supérieur

Tension du fil du boucleur non équilibrée

L 'illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur supérieur est trop serrée et/ou lorsque la tension du fil du boucleur inférieur est trop lâche.

Solution: Desserrer la tension du fil du boucleur supérieur et/ou resserrer la tension du fil du boucleur inférieur. ⑦ Cadran de tension du fil du boucleur supérieur ⑧ Cadran de tension du fil du boucleur inférieur

Tensión del hilo

Para el ruedo enrollado y el borde picot

Tensión correcta

La figura a la izquierda muestra el resultado de la costura con la graduación correcta de tensión.

Podría ser necesario modificar la tensión del hilo según el tipo de tela e hilo que se usa.

① Revés de la tela ② Lado derecho de la tela ③ Hilo de la aguja derecha ④ Hilo del lazador superior ⑤ Hilo del lazador inferior

Ajuste de la tensión del hilo

1. Gradúe el regulador de tensión como se muestra en la página 78.
2. Cosa y examine las tensiones.
3. Si el equilibrio de la tensión en el retazo de prueba no es satisfactorio, puede modificar la tensión del hilo usando el regulador de tensión del hilo.

La tensión del hilo de la aguja está muy suelta

La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo de la aguja derecha está muy suelta.

Solución: Ajuste más la tensión del hilo de la aguja derecha. ⑥ Regulador de la tensión del hilo de la aguja derecha

La tensión del hilo del lazador superior está muy suelta

La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo del lazador superior está muy suelta.

Solución: Ajuste más la tensión del hilo del lazador superior. ⑦ Regulador de tensión del hilo del lazador superior

La tensión del hilo del lazador no está equilibrada

La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo del lazador superior está muy tensa y/o la tensión del hilo del lazador inferior está muy suelta.

Solución: Afloje la tensión del hilo del lazador superior y/o ajuste la tensión del hilo del lazador inferior. ⑦ Regulador de tensión del hilo del lazador superior. ⑧ Regulador de tensión del hilo del lazador inferior.

81

For Better Results

Rolled hemming

Pull the end of thread chain to the back lightly in the beginning and end of sewing.

① Fabric ② Thread chain

Picot edging

Pull the fabric lightly to the back while sewing.

① Fabric

For narrow hemming

Correct tension

The illustration at left shows sewing results with correct tension settings.

① Wrong side of fabric ② Right side of fabric ③ Right needle thread ④ Upper looper thread ⑤ Lower looper thread

• Refer to page 66 for the adjustment.

Pour de meilleurs résultats

Rouleauté Tirer légèrement l’extrémité de la chaîne de fils vers l’arrière au début et à la fin de la couture.

① Tissu ② Chaîne de fils

Revers à picots Tirer légèrement le tissu vers l’arrière lors de la couture.

① Tissu

Pour ourlet étroit

Bonne tension L’illustration de gauche montre les résultats de couture avec les bons réglages de tension.

① Envers du tissu ② Endroit du tissu ③ Fil d’aiguille droite ④ Fil du boucleur supérieur ⑤ Fil du boucleur inférieur

• Se référer à la page 67 pour le réglage.

Para obtener mejores resultados

Ruedo enrollado Hale el extremo de la cadeneta de hilo ligeramente hacia atrás al comienzo y al final de la costura.

① Tela Cadeneta de hilo

Borde picot Hale la tela ligeramente hacia atrás mientras está cosiendo.

① Tela

Para ruedo angosto

Tensión correcta La figura a la izquierda muestra el resultado de la costura con la graduación correcta de las tensiones.

① Revés de la tela ② Lado derecho de la tela ③ Hilo de la aguja derecha ④ Hilo del lazador superior ⑤ Hilo del lazador inferior

• Refiérase a la página 67 para hacer las modificaciones.

83

DECORATIVE OVEREDGING

• Refer to pages 60, 62, 66 for thread tension balance adjustment.
• For the best results, pull the thread chain to the back lightly at the beginning and end of sewing.

① Overedging

Thread and Fabric

Machine Setting

① Needle plate setting knob: S
② Upper knife: Up
③ Lower looper pre-tension setting slider: STD
④ Changeable thread guide: 3/4

GATHERING

• Refer to pages 60, 62, 66 for thread tension balance adjustment.

① Gathering

Thread and Fabric

Machine Setting

① Needle plate setting knob: S
② Upper knife: Up
③ Lower looper pre-tension setting slider: STD
④ Changeable thread guide: 3/4

SURJEIDÉCORATIF

• Se référer aux pages 61, 63, 67 pour le réglage d’équilibre de tension du fil.
• Pour obtenir de meilleurs résultats, tirer légèrement la chaîne de fils vers l’arrière au début et à la fin de la couture. ① Surjet

Fil et tissu

Réglage de machine

① Bouton de réglage de plaque à aiguille: S
② Couteau supérieur: H aute
③ Dispositif de glissement de pretension du boucleur inférieur: STD
④ Guide-fil changeant: 3/4

SOBREBORDEDECORATIVO

• Refiérase a las páginas 61, 63, 67 para hacer los ajustes del equilibrio de tensión del hilo.
• Para obtener mejor resultado, hale la cadeneta de hilo ligeramente hacia atrás al comienzo y final de la costura. ① Sobreborde

Hilo y Tela

Graduación de la máquina

① Perilla de graduación de la plancha de aguja: S
② Cuchilla superior: Arriba
③ Corredera de ajusute de pretensión del ojo-guía inferior: STD
④ Guía-hilo cambiante: 3/4

FRONCIS

• Se référer aux pages 61, 63, 67 pour le réglage d’équilibre de tension du fil. ① Froncis

Fil et tissu

Réglage de la machine

① Bouton de réglage de plaque à aiguille: S
② Couteau supérieur: H aute
③ Dispositif de glissement de pretension du boucleur inférieur: STD
④ Guide-fil changeant: 3/4

FRUNCIDO

• Refiérase a las páginas 61, 63, 67 para hacer el ajuste del equilibrio de la tensión del hilo. ① Fruncido

Hilo y tela

Graduación de la máquina

① Perilla de graduación de la plancha de aguja: S
② Cuchilla superior: Arriba
③ Cordera de ajusute de pretensión del ajo-guía inferior: STD
④ Guía-hiro cambiante: 3/4

PIN TUCKING

• Refer to page 76 (Narrow Hemming) for thread tension balance adjustment.

① Pin tucking

Thread and Fabric

Machine Setting

① Remove the needle on the left-hand side
② Needle plate setting knob: R
③ Upper knife: Down
④ Lower looper pre-tension setting slider: STD
⑤ Changeable thread guide: 3/4

Sewing

Turn off the power switch.
Remove the needle on the left-hand side.
Deactivate the upper knife.
Turn on the power switch, then sew the folded edge while guiding along the guide line.

① Folded edge
② Guide line on the needle plate
③ Right needle position line on the presser foot
④ Left needle position line on the presser foot
⑤ Right side of fabric

Open the fold flat and press the pin tucks to one side.

Note: After you finish sewing, return the upper knife to the original position.

⑥ Pin tucking

NERVURE

• Se référer à la page 77 (ourlet étroit) pour le réglage d'équilibre de la tension du fil. ① Nervure

Fil et tissu

Réglage de la machine

① R etirer l'aiguille gauche.
② B outon de réglage de plaque à aiguille: R
③ C outeau supérieur: B as
④ D ispositif de glissement de pretension du boucleur inférieur: ST D
⑤ G uide-fil changeant: 3/4

Couture

É teindre l'interrupteur.
R etirer l'aiguille gauche.
D ésactiver le couteau supérieur.
A llumer l'interrupteur, puis coudre le bord plié en se guidant le long des lignes-guides.

① B ord plié
② L igne-guide de plaque à aiguille
③ L igne de position d'aiguille droite sur le pied presseur
④ L igne de position d'aiguille gauche sur le pied presseur
⑤ E ndroit du tissu

O uvrir le côté plat et coucher les nervures d'un côté.

Note : A près avoir terminé de coudre, ramener le couteau supérieur à sa position d'origine.
⑥ Nerrure

ALFORZAS

• Refiérase a la página 78 (ruedo angosto) para hacer los ajustes del equilibrio de la tensión del hilo.
  ① Alforzas

Hilo y tela

Graduación de la máquina

① Saque la aguja del lado izquierdo
② Perilla de graduación de la plancha de aguja: R
③ Cuchilla superior: Abajo
④ Corredera de ajuste de pre-tensión del ojo-guía inferior: STD
⑤ Guía-hilo cambiante: 3/4

Costura

Apague el interruptor de corriente.
Saque la aguja del lado izquierdo.
Desactive la cuchilla superior.
Encienda el interruptor de corriente, luego cosa el borde doblado mientras lo guía a lo largo de la línea guía.

① Borde doblado
② Línea guía en la plancha de aguja
③ Línea de la posición de la aguja derecha en el pie prensatela
④ Línea de la posición de la aguja izquierda en el pie prensatela
⑤ Derecho de la tela

Abra los dobladillos lisos y planche las alforzas a un lado.

Nota: Después de terminar la costura, regrese la cuchilla superior a su posición original.
⑥ Alforgas

87

CARE OF YOUR MACHINE

Replacing the Upper Knife

To remove:

1. Turn off the power switch and unplug the machine.
2. Open the looper cover and side cover.
3. Turn the handwheel toward you until the upper knife reaches its highest position.
4. Remove the hexagonal bolt and the upper knife.

To attach:

1. Insert new upper knife into the groove of the knife holder and stopper pin. Then tighten the hexagonal bolt slightly.
2. Turn the handwheel toward you until the upper knife reaches its lowest position. Loosen the hexagonal bolt, and adjust the position of the upper knife so that its blade overlaps the edge of lower knife 0.8 mm to 1.5 mm (3/64"), as shown. Then, tighten the hexagonal bolt firmly.
3. Close the looper cover and side cover.

① Upper knife ② Hexagonal bolt ③ Stopper pin ④ Lower knife

Cleaning Upper Knife Area

1. Turn off the power switch and unplug the machine.
2. Open the looper cover. Remove the waste pieces to the front with a lint brush.

• You may use a vacuum cleaner to clean the upper knife area or feed dog.

• The lower knife will last over one year in normal use. However, if you run over a pin or a hard object, it may be required to replace both upper and lower knives at the same time.

88

ENTRETIEN DE LA MACHINE

Remplacement du couteau supérieur

Retrait:

1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine.
2. Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle latéral.
3. Tourner le volant vers soi jusqu’à ce que le couteau supérieur atteigne sa position la plus haute.
4. Retirer le boulon à six pans et le couteau supérieur.

Pose :

1. Insérer le nouveau couteau supérieur dans l’encoche du porte-couteau et la goupille d’arrêt. Puis, resserrer le boulon à six pans légèrement.
2. Tourner le volant vers soi jusqu’à ce que le couteau supérieur atteigne sa position la plus basse. Desserrer le boulon à six pans et régler la position du couteau supérieur pour que sa lame recouvre le bord du couteau inférieur de 0,8 mm à 1,5 mm (3/64") comme montré. Puis, resserrer le boulon à six pans fermement.
3. Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle latéral. ① Couteau supérieur ② Boulon à six pans ③ Goupille d’arrêt ④ Couteau inférieur

Nettoyage de la zone du couteau supérieur

1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine.
2. Ouvrir le couvercle du boucleur. Retirer les morceaux de rebut à l’avant à l’aide d’une brosse anti-charpie.

• Il est possible d’utiliser un aspirateur pour nettoyer la zone du couteau supérieur ou la griffe d’entraînement.
• Le couteau inférieur durera plus d’un an dans des conditions d’usage normal. Cependant, s’il heurte une épingle ou un objet dur, il peut être nécessaire de changer les couteaux supérieur et inférieur en même temps.

CUIDADO DE SU MÁQUINA

Reemplazo de la cuchilla superior

Para sacarla:

1. Apague el interruptor de corriente y desenchufe la máquina.
2. Abra la cubierta del lazador y la cubierta lateral.
3. Gire el volante hacia usted hasta que la cuchilla superior alcance su posición más alta.
4. Quite la tuerca hexagonal y saque la cuchilla superior.

Para colocarla:

1. Introduzca la cuchilla superior nueva dentro de la ranura del portacuchilla y del pasador de retén. Luego ajuste ligeramente la tuerca hexagonal.
2. Gire el volante hacia usted hasta que la cuchilla superior alcance su posición más baja. Afloje la tuerca hexagonal, y modifique la posición de la cuchilla superior de modo que su hoja esté superpuesta de 0,8 mm a 1,5 mm (3/64 pulgada) a borde de la cuchilla inferior, como se muestra. Luego, ajuste firmemente la tuerca hexagonal.
3. Cierre la cubierta del lazador y la cubierta lateral. ① Cuchilla superior ② Tuerca hexagonal ③ Pasador de retén ④ Cuchilla inferior

Limpieza del área de la cuchilla superior

1. Apague el interruptor de corriente y desenchufe la máquina.
2. Abra la cubierta del lazador. Con el cepillo de pelusas, cepille hacia el frente la basura o sobrantes de los recortes.

• Usted puede usar un aspirador eléctrico para limpiar el área de la cuchilla superior o de los dientes de avance.
• La cuchilla inferior durará más de un año con el uso normal. Sin embargo, si cose sobre un alfiler o un objeto duro, sería necesario reemplazar tanto la cuchilla superior como la inferior al mismo tiempo.

89

Replacing the Light Bulb

1. Turn off the power switch and unplug the machine.
2. Loosen the face plate set screw, and remove the face plate.

① Face plate ② Set screw

To remove: Push and twist to the left.

To attach: Push and twist to the right. Reattach the face plate, and retighten the face plate set screw.

③ Light bulb ④ To remove ⑤ To attach

Note:

• The machine is designed to use a 15 WATT maximum light bulb.
• The light bulb will be HOT. Protect your fingers when you handle it.

Cleaning the Feed Dog

1. Turn off the power switch and unplug the machine.
2. Open the looper cover and side cover.
3. Remove the needles and presser foot.
4. Remove the needle plate set screw, and remove the needle plate.

① Needle plate ② Needle plate set screw

5. Brush out the lint around the feed dogs to the front by using the lint brush or use a vacuum cleaner.
6. Reattach the needle plate, presser foot and needles. Close the looper cover and side cover.

③ Feed dogs

90

Remplacement de l’ampoule

1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine.
2. Desserrer la vis de réglage de la plaque frontale et retirer la plaque frontale. ① Plaquefrontale ② Vis de réglage

Retrait:

Pousser et tourner vers la gauche.

Pose:

Pousser et tourner vers la droite. Poser à nouveau la plaque frontale et resserrer la vis de réglage de la plaque frontale. ③ Ampoule ④ Retrait ⑤ Pose

Note:

• La machine est conçue pour une ampoule de 15 WATTS maximum.
• L'ampoule sera CHAUDE. Se protéger les doigts lors de la manutention.

Reemplazo de la bombilla de luz

1. Apague el interruptor de corriente y desenchufe la máquina.
2. Afloje el tornillo de la plancha frontal, y retire la plancha frontal. ① Plancha frontal ② Tornillo de sujeción

Para retirar la bombilla:

Empuje y volteela hacia la izquierda.

Para colocar la bombilla:

Empuje y volteela hacia la derecha. Reponga de nuevo la plancha frontal, y vuelva a apretar el tornillo de sujeción de la plancha frontal. ③ Bombilla de luz ④ Parasacarla ⑤ Paraponerla

Nota:

• La máquina está diseñada para usar una bombilla de luz de 15 VATIOS máximo.
• La bombilla de luz va a estar CALIENTE. Protéjase los dedos cuando la toca.

Nettoyage de la griffe d'entraînement

1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine.
2. Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle latéral.
3. Retirer les aiguilles et le pied presseur.
4. Retirer la vis de réglage de la plaque à aiguille et retirer la plaque à aiguille. ① Plaque à aiguille ② Vis de réglage de la plaque à aiguille
5. Brosser la charpie autour des griffes d'entraînement à l'avant en utilisant la brosse anti-charpie ou utiliser un aspirateur.
6. Poser à nouveau la plaque à aiguille, le pied presseur et les aiguilles. Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle latéral. ③ Griffe d'entraînement

Limpieza de los dientes de avance

1. Apague el interruptor de corriente y desenchufe la máquina.
2. Abra las cubiertas del lazador y lateral.
3. Saque las agujas y el pie prensatela.
4. Saque el tornillo de sujeción de la plancha de aguja, y retire la plancha de aguja. ① Plancha de aguja ② Tornillo de sujeción de la plancha de aguja
5. Quite la pelusa alrededor de los dientes de avance usando un cepillo para pelusas, o un aspirador de polvo.
6. Reponga la plancha de aguja, el pie prensatela y las agujas. Cierre las cubiertas del lazador y lateral. ③ Dientes de avance

91

Oiling the Machine

Apply a few drops of fine quality sewing machine oil to the parts indicated with arrows.

It is recommended to apply oil once a week in normal use, once in ten hours in continuous use.

• Open the side cover and apply oil.

• Open the looper cover and apply oil.

Carrying the Machine

Put your fingers into the hole of the rear arm as illustrated.

92

Huilage de la machine

Appliquer quelques gouttes d’huile de machine à coudre de bonne qualité aux pièces indiquées par des flèches.

Il est recommandé d’appliquer de l’huile une fois par semaine dans des conditions d’usage normal, une fois à toutes les dix heures dans des conditions d’usage continuel.

• Ouvrir le couvercle latéral et appliquer de l’huile.

• Ouvrir le couvercle du boucleur et appliquer de l’huile.

Transport de la machine

Placer les doigts dans le trou du bras arrière, comme illustré.

Aceitado de la máquina

Aplique unas cuantas gotas de aceite de calidad fina para máquina de coser en todas las partes indicadas por una flecha.

Se recomienda que se le ponga aceite una vez a la semana en uso normal, una vez cada diez horas en uso continuado.

• Abra la cubierta lateral y aplique el aceite.

• Abra la cubierta del lazador y aplique el aceite.

Transporte de la máquina

Ponga sus dedos en el hueco del brazo posterior como se muestra en la figura.

Troubleshooting

94

Recherche des pannes

Solución de problemas

(Blank page)

97

OPTIONAL PARTS

Parts number

① 200-203-104
② 200-204-208
③ 200-207-108
④ 200-208-109
⑤ 200-214-108
⑥ 200-217-101
⑦ 200-218-102
⑧ 200-216-100
⑨ 200-219-103
⑩ 200-220-107
⑪ 200-248-101

PIÈCES FACULTATIVES

① 200-203-104
② 200-204-208
③ 200-207-108
④ 200-208-109
⑤ 200-214-108
⑥ 200-217-101
⑦ 200-218-102
⑧ 200-216-100
⑨ 200-219-103
⑩ 200-220-107
⑪ 200-248-101

PIEZAS OPCIONALES

① 200-203-104
② 200-204-208
③ 200-207-108
④ 200-208-109
⑤ 200-214-108
⑥ 200-217-101
⑦ 200-218-102
⑧ 200-216-100
⑨ 200-219-103
⑩ 200-220-107
⑪ 200-248-101