Janome 644D owner's manual: Test stitching

TEST STITCHING

StartingSewing

1. Insert the fabric under the toe of the foot. (It is not necessary to raise the foot.)
2. Turn the handwheel gently toward you a couple of turns and check the thread chain. Then start sewing slowly. The fabric will automatically be fed. Guide the fabric in the desired direction.

• For heavyweight fabric, raise the presser foot and insert the fabric in front of the knife. Then lower the foot and start to sew while guiding the fabric.

1, 2

FinishingSewing

1. When stitching is completed, continue to run the machine slowly to produce a thread chain for about 12 cm (5") while pulling the thread chain slightly to the back.

1

2. Cut the threads with the thread cutter as illustrated, leaving about 5 cm (2") thread chain from the end of the fabric. ① Thread cutter

2

SewingContinuously

Insert the next fabric under the toe of the foot, then start sewing. It is not necessary to raise the presser foot for ordinary fabric.

• For heavyweight fabric, raise the presser foot and insert the fabric in front of the knife. Then lower the foot and start to sew while guiding the fabric.

How to use Guide Lines

On the top of the looper cover are guide lines indicating the distance from the needle position.

Please use them as sewing guides. Mark L indicates the distance from the left needle. Mark R indicates the distance from the right needle. The distance between center of guide line and needle position is 5/8 inch.

56

POINTSD’ESSAI

Commencer à coudre

1. Insérer le tissu sous l’orteil du pied. (Il n’est pas nécessaire de soulever le pied).
2. Tourner le volant délicatement vers soi sur environ deux tours et vérifier la chaîne de fils. Puis commencer à coudre lentement. Le tissu avancera automatiquement. Guider le tissu dans le sens désiré.

• Pour les tissus épais, soulever le pied presseur et insérer le tissu devant le couteau. Puis baisser le pied et coudre.

Finir de coudre

1. Lorsque la couture est terminée, continuer de faire fonctionner la machine lentement pour produire une chaîne de fils sur environ 12 cm (5"), en tirant la chaîne de fils légèrement vers l’arrière.

2. Couper les fils avec le coupe-fil, comme illustré, en laissant environ 5 cm (2") de chaîne de fil à partir de l’extrémité du tissu. ① Coupe-fil

Coudre continuellement

Insérer le prochain tissu sous l’orteil du pied, puis commencer à coudre. Il n’est pas nécessaire de soulever le pied presseur pour les tissus ordinaires.

• Pour les tissus épais, soulever le pied presseur et insérer le tissu devant le couteau. Puis baisser le pied et coudre.

Comment utiliser les lignes-guides

Sur le dessus du couvercle du boucleur se trouvent des lignes-guides indiquant la distance à partir de la position de l’aiguille. Les utiliser comme guides de couture. La marque " L " indique la distance à partir de l’aiguille gauche. La marque " R " indique la distance à partir de l’aiguille droite. La distance entre le centre de la ligne-guide et la position de l’aiguille est de 5/8 de pouce.

COSTURA DE PRUEBA

Comenzar la costura

1. Introduzca la tela bajo la punta del pie. (No es necesario levantar el pie).
2. Gire el volante ligeramente hacia usted un par de vueltas, y verifique la cadeneta de hilo. Luego empiece a coser lentamente. La tela automáticamente avanzará. Guíe la tela en la dirección deseada.

• Para las telas pesadas, levante el pie prensatela e introduzca la tela delante de la cuchilla. Luego baje el pie y cosa.

Terminar la costura

1. Cuando termine la costura, continúe funcionando la máquina lentamente para ejecutar otra cadeneta de hilo de unos 12 cm (5 pulgadas) de largo mientras hala la cadeneta suavemente hacia atrás.

2. Corte los hilos con el cortahilos como se demuestra, dejando unos 5 cm (2 pulgadas) de cadeneta a cada extremo de la tela. ① Cortahilos

Costura continua

Introduzca la tela bajo la punta del pie, luego empiece a coser. No es necesario levantar el pie prensatela para una tela común.

• Para las telas pesadas, levante el pie prensatela e introduzca la tela delante de la cuchilla. Luego baje el pie y cosa.

Cómo usar las líneas guía

Encima de la cubierta del lazador se encuentran las líneas guía que indican la distancia desde la posición de la aguja. Por favor úselas para guiar la costura de la tela. La marca L indica la distancia desde la aguja izquierda. La marca R indica la distancia desde la aguja derecha. La distancia entre el centro de la línea guía y la posición de la aguja es 1,6 cm (5/8 de pulgada).

57

Securing Ends

To avoid unravelling, it is necessary to leave a thread chain about 5 cm (2") long at the beginning and at the end of a seam. To secure the beginning and end of a seam, choose one of the following methods.

At the beginning

A. Separate the end of the threads and knot them. B. Thread the chain through a large eyed needle, and weave that chain through the overlock stitches on the fabric. C. Cut the chain at the edge of the fabric. Then apply a small amount of seam sealant (Fray Check™ or Fray-No-More™) on the end of the threads.

D. 1. Before putting your fabric in the machine, sew a thread chain about 5 cm (2") long behind the needle. 2. Put your fabric on the machine. Then serge a few stitches and stop. 3. Raise the presser foot and bring the thread chain to the left around and under the presser foot. 4. Place the thread chain between the presser foot and upper knife, holding it in position as you lower the presser foot to sew. 5. After sewing about 2.5 cm (1"), move the chain to the right and under the upper knife, cutting the chain as you sew.

At the end of a seam

• You can use the same methods as "At the beginning" to secure the end of a seam except "D" or you can use the methods shown below.

1. Serge one stitch off the end of a seam.
2. Raise the needle and presser foot, and gently pull the threads off the chaining finger.
3. Turn the fabric over so that the under side is up.
4. Serge about 2.5 cm (1") over stitching and angle off the fabric.

Retenir les extrémités

Pour éviter l'effilochage, il est nécessaire de laisser une chaîne de fils d'environ 5 cm (2") de long au début et à la fin de la couture. Pour retenir le début et la fin d'une couture, choisir l'une des méthodes suivantes :

Au début

A. Séparer l'extrémité des fils et les nouer. B. Enfiler la chaîne dans une aiguille à grand chas et entrelacer cette chaîne dans les points de surjet du tissu. C. Couper la chaîne au bord du tissu. Puis appliquer une petite quantité d'adhésif pour couture (Fray Check$^{MC}$ ou Fray-No-More$^{MC}$) sur l'extrémité des fils. D. 1. Avant de placer le tissu dans la machine, coudre une chaîne de fils d'environ 5 cm (2") de long derrière l'aiguille. 2. Placer le tissu sur la machine. Puis, surfiler quelques points et arrêter. 3. Soulever le pied presseur et amener la chaîne de fils vers la gauche autour du pied presseur et sous ce dernier. 4. Placer la chaîne de fils entre le pied presseur et le couteau supérieur, en la tenant en place tout en baissant le pied presseur pour coudre. 5. Après avoir cousu environ 2,5 cm (1"), déplacer la chaîne vers la droite et sous le couteau supérieur, en coupant la chaîne en cousant.

À la fin de la couture

• Il est possible d'utiliser la même méthode qu'"au début" pour retenir l'extrémité d'une couture, sauf les "D" ou utiliser les méthodes montrées ci-dessous.

1. Surfiler un point à l'extrémité de la couture.
2. Soulever l'aiguille et le pied presseur et tirer délicatement les fils du doigt de la semelle du pied presseur.
3. Retourner le tissu pour que l'envers soit orienté vers le haut.
4. Surfiler environ 2,5 cm (1") sur les points et placer le tissu de biais.

Cómo asegurar los cabos

Para evitar que se desencadenen, es necesario dejar una cadeneta de hilo de unos 5 cm (2 pulgadas) de largo, al comienzo y al final de una costura. Para asegurar el comienzo y terminación de la costura escoja uno de los siguientes métodos:

Al comienzo

A. Separe los cabos de los hilos y hágales un nudo. B. Ensarte la cadeneta en una aguja de ojo grande, y pásela a través de las puntadas de sobrehilado en la tela. C. Corte la cadeneta en la orilla de la tela. Luego aplique una pequeña cantidad de pegamento para costuras (Fray check$^{TM}$ o Fray-No-More$^{TM}$) en los extremos de los hilos. D. 1. Antes de colocar la tela en la máquina, cosa una cadeneta de hilo de unos 5 cm (2 pulgadas). 2. Coloque la tela en la máquina, luego cosa unas cuantas puntadas en surjete y pare. 3. Levante el pie prensatela y traiga la cadeneta hacia la izquierda, alrededor y bajo el pie prensatela. 4. Coloque la cadeneta entre el pie prensatela y la cuchilla superior, sujétela en esa posición al bajar el pie prensatela para coser. 5. Después de coser unos 2,5 cm (1 pulgada), mueva la cadeneta para la derecha y debajo de la cuchilla superior, para cortarla cuando esté cosiendo.

Al final de la costura

• Puede usar los mismos métodos que "D" para asegurar el final de una costura, excepto la "costura en retroceso", o puede usar los métodos que se indican a seguir.

1. Haga una puntada de surjete después del final de la costura.
2. Levante la aguja y el pie prensatela, y suavemente hale los hilos de la guía de cadeneta.
3. Voltee la tela al revés.
4. Haga un surjete de 2,5 cm (1 pulgada) sobre la costura y en ángulo para fuera de la tela.

Thread Tension (4 threads)

Correct tension

The illustration at left shows sewing results with correct tension settings. However, adjusting the thread tension may be required depending upon the type of fabric and thread being used.

① Wrong side of fabric ② Right side of fabric ③ Right needle thread ④ Left needle thread ⑤ Upper looper thread ⑥ Lower looper thread

Thread tension adjustment

• Set all four thread tension dials at "3". Then sew, and check the thread tensions.

If the tension balance on the test piece is not satisfactory, you can adjust the thread tension with the thread tension dial.

⑦ Thread tension dial ⑧ Setting mark ⑨ Loosen ⑩ Tighten

Left needle thread tension is too loose

The illustration shows sewing results when the left needle thread tension is too loose.

Remedy: Tighten the left needle thread tension.

⑪ Left needle thread tension dial

Right needle thread tension is too loose

The illustration shows sewing results when the right needle thread tension is too loose.

Remedy: Tighten the right needle thread tension.

⑫ Right needle thread tension dial

Tension des fils (4 fils)

Bonne tension

L ’illustration de gauche montre les résultats de couture avec les bons réglages de tension. Toutefois, le réglage de la tension du fil peut être requis selon le type de tissu et de fil utilisés.

① Envers du tissu ② Endroit du tissu ③ Fil d’aiguille droite ④ Fil d’aiguille gauche ⑤ Fil du boucleur supérieur ⑥ Fil du boucleur inférieur

Réglage de tension du fil

• Régler les quatre cadrans de tension du fil à “ 3 ”. Coudre et vérifier la tension des fils.

Si l’équilibre de tension du morceau de tissu d’essai n’est pas satisfaisant, il est possible de régler la tension du fil avec le cadran de tension du fil.

⑦ Cadran de tension du fil ⑧ Marque de réglage ⑨ Desserrer ⑩ Resserrer

Tension du fil d'aiguille gauche trop lâche

L ’illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil d’aiguille gauche est trop lâche.

Solution :

Resserrer la tension du fil d’aiguille gauche.

⑪ Cadran de tension du fil d’aiguille gauche

Tension du fil d'aiguille droite trop lâche

L ’illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil d’aiguille droite est trop lâche.

Solution :

Resserrer la tension du fil d’aiguille droite.

⑫ Cadran de tension du fil d’aiguille droite

Tensión del hilo (4 hilos)

Tensión correcta

La figura a la izquierda demuestra el resultado de la costura con una graduación correcta de la tensión. Sin embargo, podría necesitarse un ajuste de la tensión del hilo según el tipo de tela y el hilo que se empleas.

① Revés de la tela ② Derecho de la tela ③ Hilo de la aguja derecha ④ Hilo de la aguja izquierda ⑤ Hilo del lazador superior ⑥ Hilo del lazador inferior

Ajuste de la tensión del hilo

• Gradúe a “3” los cuatro reguladores de tensión de hilo.

Luego cosa y verifique las tensiones de los hilos.

Si el equilibrio de la tensión en el retazo de prueba no es satisfactorio, puede graduar la tensión del hilo usando el regulador de tensión del mismo.

⑦ Regulador de la tensión del hilo ⑧ Marca de graduación ⑨ Para aflojar ⑩ Para ajustar

La tensión del hilo de la aguja izquierda está muy suelta

La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo de la aguja izquierda está muy suelta.

Solución:

Ajuste la tensión del hilo de la aguja izquierda.

⑪ Regulador de la tensión del hilo de la aguja izquierda

La tensión del hilo de la aguja derecha está muy suelta

La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo de la aguja derecha está muy suelta.

Solución:

Ajuste la tensión del hilo de la aguja derecha.

⑫ Regulador de la tensión del hilo de la aguja derecha

Looper thread tension is out of balance (1)

The illustration shows sewing results when the lower looper thread tension is too tight and/or upper looper thread tension is too loose.

Remedy: Loosen lower looper thread tension and/or tighten upper looper thread tension.

① Wrong side of fabric ② Right side of fabric ③ Right needle thread ④ Left needle thread ⑤ Upper looper thread ⑥ Lower looper thread ⑬ Upper looper thread tension dial ⑭ Lower looper thread tension dial

Looper thread tension is out of balance (2)

The illustration shows sewing results when the upper looper thread tension is too tight and/or lower looper thread tension is too loose.

Remedy: Loosen upper looper thread tension and/or tighten lower looper thread tension.

⑬ Upper looper thread tension dial ⑭ Lower looper thread tension dial

Tension du fil de boucleur non équilibrée (1)

L ’illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur inférieur est trop serrée et/ou la tension du fil du boucleur supérieur est trop lâche.

Solution :

D esserrer la tension du fil du boucleur inférieur et/ou resserrer la tension du fil du boucleur supérieur.

① Envers du tissu ② Endroit du tissu ③ Fil d’aiguille droite ④ Fil d’aiguille gauche ⑤ Fil de boucleur supérieur ⑥ Fil de boucleur inférieur ⑬ Cadran de tension du fil de boucleur supérieur ⑭ Cadran de tension du fil de boucleur inférieur

La tensión del hilo del lazador no está equilibrada (1)

La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo del lazador inferior está muy tensa y/o la tensión del hilo del lazador superior está muy suelta.

Solución:

Afloje la tensión del hilo del lazador inferior y/o ajuste la tensión del hilo del lazador superior.

① Revés de la tela ② Derecho de la tela ③ Hilo de la aguja derecha ④ Hilo de la aguja izquierda ⑤ Hilo del lazador superior ⑥ Hilo del lazador inferior ⑬ Regulador de la tensión del hilo del lazador superior ⑭ Regulador de la tensión del hilo del lazador inferior

Tension du fil de boucleur non équilibrée (2)

L ’illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur supérieur est trop serrée et/ou la tension du fil du boucleur inférieur est trop lâche.

Solution :

D esserrer la tension du fil du boucleur supérieur et/ou ressererer la tension du fil du boucleur inférieur.

⑬ Cadran de tension du fil de boucleur supérieur ⑭ Cadran de tension du fil de boucleur inférieur

La tensión del hilo del lazador no está equilibrada (2)

La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo del lazador superior está muy tensa y/o la tensión del hilo del lazador inferior está muy suelta.

Solución:

Afloje la tensión del hilo del lazador superior y/o ajuste la tensión del hilo del lazador inferior.

⑬ Regulador de la tensión del hilo del lazador superior ⑭ Regulador de la tensión del hilo del lazador inferior

63

Threading the Machine (3 threads)

Using the needle on the right only (for regular three-thread serging)

When you use the right needle, the standard sewing width is 3.5 mm. The illustration on the left shows you how to thread the needle.

Note: Tighten the needle clamp screw on the side that is not being used to prevent losing the screw.

① Changeable thread guide

Using the needle on the left only (for wide three-thread serging)

When you use the left needle, the standard sewing width is 5.7 mm. The illustration at left shows you how to thread the needle.

① Changeable thread guide

Enfiler la machine (3 fils)

Emploi de l’aiguille droite seulement (pour surfilage à trois fils régulier)

L orsque l’aiguille droite est utilisée, la largeur de couture standard est de 3,5 mm. L ’illustration à gauche montre comment enfiler l’ aiguille.

Note : R esserrer la vis de pince-aiguille sur le côté qui n’est pas utilisé pour empêcher de perdre la vis.

① G uide-fil du boucleur

Enhebrar la máquina (3 hilos)

Usando la aguja de la derecha solamente (para surjete común de 3 hilos)

Cuando usa la aguja derecha, el ancho estándar de la costura es 3,5 mm. La figura en la izquierda muestra cómo ensartar la aguja.

Nota: Apriete el tornillo de sujeción de la aguja en el lado no se usa para impedir que se pierda la aguja.

① Guíahilocambiante

Emploi de l’aiguille gauche seulement (pour large surfilage à trois fils)

L orsque l’aiguille gauche est utilisée, la largeur de couture standard est de 5, 7 mm. L ’illustration à gauche montre comment enfiler l’ aiguille.

① G uide-fil du boucleur

Usando la aguja en la izquierda solamente (para surjete ancho de 3 hilos)

Cuando usa la aguja izquierda, el ancho estándar de la costura es 5,7 mm. La figura en la izquierda muestra cómo ensartar la aguja.

① Guíahilocambiante

65

Thread Tension (3 threads)

Correct tension

The illustration at left shows sewing results with correct tension settings. However, adjusting the thread tension may be required depending on the type of fabric and thread being used.

① Wrong side of fabric ② Right side of fabric ③ Right or left needle thread ④ Upper looper thread ⑤ Lower looper thread

Thread tension adjustment

• Set three thread tension dials at “3”. Then sew, and check the thread tensions. If the tension balance on the test piece is not satisfactory, you can adjust the thread tension with thread tension dial.

⑥ Thread tension dial ⑦ Setting mark ⑧ Loosen ⑨ Tighten

Needle thread tension is too loose

The illustration shows sewing results when the needle thread tension is too loose. Remedy: Tighten needle thread tension.

⑩ Left needle thread tension dial ⑪ Right needle thread tension dial

Looper thread tension is out of balance (1)

The illustration shows sewing results when the lower looper thread tension is too tight and/or upper looper thread tension is too loose. Remedy: Loosen lower looper thread tension and/or tighten upper looper thread tension.

⑫ Upper looper thread tension dial ⑬ Lower looper thread tension dial

Looper thread tension is out of balance (2)

The illustration shows sewing results when the upper looper thread tension is too tight and/or lower looper thread tension is too loose. Remedy: Loosen upper looper thread tension and/or tighten lower looper thread tension.

⑫ Upper looper thread tension dial ⑬ Lower looper thread tension dial

66

Tension des fils (3 fils)

Bonne tension

L 'illustration à gauche montre les résultats de couture avec les réglages de tension appropriés. Toutefois, le réglage de tension du fil peut être requis selon le type de tissu et fil utilisés.

① Envers du tissu ② Endroit du tissu ③ Fil d'aiguille droite ou gauche ④ Fil de boucleur supérieur ⑤ Fil de boucleur inférieur

Réglage de tension du fil

• Régler les trois cadrans de tension du fil à " 3 ". Coudre et vérifier la tension des fils. Si l'équilibre de tension du morceau de tissu d'essai n'est pas satisfaisant, régler la tension du fil à l'aide du cadran de tension du fil. ⑥ Cadran de tension du fil ⑦ Marque de réglage ⑧ Desserrer ⑨ Resserrer

Tension du fil d'aiguille trop lâche

L 'illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil d'aiguille est trop lâche. Solution : Resserrer la tension du fil d'aiguille. ⑩ Cadran de tension du fil d'aiguille gauche ⑪ Cadran de tension du fil d'aiguille droite

Tension du fil du boucleur non équilibrée (1)

L 'illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur inférieur est trop serrée et/ou lorsque la tension du fil du boucleur supérieur est trop lâche. Solution : Desserrer la tension du fil du boucleur inférieur et/ou resserrer la tension du fil du boucleur supérieur. ⑫ Cadran de tension du fil du boucleur supérieur ⑬ Cadran de tension du fil du boucleur inférieur

Tension du fil du boucleur non équilibrée (2)

L 'illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur supérieur est trop serrée et/ou lorsque la tension du fil du boucleur inférieur est trop lâche. Solution : Desserrer la tension du fil du boucleur supérieur et/ou resserrer la tension du fil du boucleur inférieur. ⑫ Cadran de tension du fil du boucleur supérieur ⑬ Cadran de tension du fil du boucleur inférieur

Tensión del hilo (3 hilos)

Tensión correcta

La figura a la izquierda demuestra el resultado de la costura con una graduación correcta de la tensión. Sin embargo, podría necesitarse un ajuste de la tensión del hilo según el tipo de tela y el hilo que se emplea.

① Revés de la tela ② Derecho de la tela ③ Hilo de la aguja derecha o izquierda ④ Hilo del lazador superior ⑤ Hilo del lazador inferior

Ajuste de la tensión del hilo

• Gradúe a "3" los tres reguladores de tensión de hilo. Luego cosa y verifique las tensiones de los hilos. Si el equilibrio de la tensión en el retazo no es satisfactorio, puede graduar el tensión del hilo usando el regulador de tensión del hilo. ⑥ Regulador de la tensión del hilo ⑦ Marca de graduación ⑧ Para aflojar ⑨ Para ajustar

La tensión del hilo de la aguja está muy suelta

La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo de la aguja está muy suelta. Solución: Ajuste la tensión del hilo de la aguja. ⑩ Regulador de la tensión del hilo de la aguja izquierda ⑪ Regulador de la tensión del hilo de la aguja derecha

La tensión del hilo del lazador no está equilibrada (1)

La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo del lazador inferior está muy tensa y/o la tensión del hilo del lazador superior está muy suelta. Solución: Afloje la tensión del hilo del lazador inferior y/o ajuste la tensión del hilo del lazador superior. ⑫ Regulador de la tensión del hilo del lazador superior ⑬ Regulador de la tensión del hilo del lazador inferior

La tensión del hilo del lazador no está equilibrada (2)

La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo del lazador superior está muy tensa y/o la tensión del hilo del lazador inferior está muy suelta. Solución: Afloje la tensión del hilo del lazador superior y/o ajuste la tensión del hilo del lazador inferior. ⑫ Regulador de la tensión del hilo del lazador superior ⑬ Regulador de la tensión del hilo del lazador inferior

Threading the Machine (2 threads)

Using the needle on the right only

(for regular two-thread serging)

When you use the right needle, the standard sewing width is 3.5 mm. The illustration on the left shows you how to thread the needle.

Note: Tighten the needle clamp screw on the side that is not being used to prevent losing the screw.

① Spreader ② Changeable thread guide: 2

Using the needle on the left only

(for wide two-thread serging)

When you use the left needle, the standard sewing width is 5.7 mm. The illustration at left shows you how to thread the needle.

① Spreader ② Changeable thread guide: 2

68

Enfilage de la machine(2fils)

Utilisation de l'aiguille(côté droit) (pour le surjet á trois fois large ou pour le surjet á deux fils réglier): 3,5 mm de large

L orsque l’aiguille droite est utilisée,la largeur de couture standard est de 3,5 mm. L ’illustration á gauche montre comment enfiler l’ aiguille.

Note : R esserrer la vis de pince-aiguille sur le côté qui n’est pas utilisé pour empêcher de perdre la vis.

① É pandeuse ② G uide-fil chandeant: 2

Utilisation de l'aiguille(côté gauche)

L orsque l’aiguille gauche est utilisée, la largeur de couture standard est de 5,7 mm. L ’illustration á gauche montre comment enfiler l’ aiguille.

① É pandeuse ② G uide-fil chandeant: 2

Enhebrado de la máquina(2hilos)

Utilización de la agujia derecha únicamente (Para la costura de tres hilos regular o para la costura de dos hilos estrecha): 3,5 mm de ancho

Cuando usa la aguja derecha,el ancho estándar o para la costura de dos hilos estrecha): 3,5 mm La figura en la izquierda muestra cómo ensartar la aguja.

Nota: Apriete el tornillo de sujeción de la aguja en el lado no se usa para impedir que se pierda la aguja.

① Máquinæxtendedora ② Guía-hiro cambiante: 2

Utilización de la aguja izquierda 'únicamente

Cuando usa la aguja izquierda, el ancho estándar de la costura es 5,7 mm. La figura en la izquierda muestra cómo ensartar la aguja.

① Máquinæxtendedora ② Guía-hirocambiante:2

69

Thread Tension (2 threads)

Correct tension

The illustration at left shows sewing results with correct tension settings. However, adjusting the thread tension may be required depending on the type of fabric and thread being used.

① Wrong side of fabric ② Right side of fabric ③ Right or left needle thread ④ Lower looper thread

Thread tension adjustment

*Set two thread tension dials at “3”. Then sew, and check the thread tensions. If the tension balance on the test piece is not satisfactory, you can adjust the thread tension with thread tension dial.

⑤ Thread tension dial ⑥ Setting mark ⑦ Loosen ⑧ Tighten

Needle/Lower looper thread tension is out of balance(1)

The illustration shows sewing results when the lower looper thread tension is too tight and/or needle thread tension is too loose.

Remedy: Loosen lower looper thread tension and/or tighten needle thread tension.

⑨ Left needle therad tension dial ⑩ Right needle thread tension dial ⑪ Lower looper thread tension dial

Tension du fil (2 fils)

Bonne tension

L 'illustration à gauche montre une couture avec les bons réglages de tension. Cependant, il peut être nécessaire de régler la tension du fil, selon le type de tissu et de fil utilisés.

① Envers ② Endroit ③ Fil d'aiguille droite ou gauche ④ Fil du boucleur inférieur

Réglage de la tension du fil

• Régler les deux cadrans de tension du fil à "3". Coudre et vérifier la tension des fils. Si la tension sur les piéces d'essai n'est pas satisfaisante, régler la tension du fil à l'aide du cadran de tension du fil.

⑤ Fil de boucleur inférieur ⑥ Mauque de réglage ⑦ Serrer ⑧ Desserrer

Tension du fil d'aiguille/boucleur inférieur non équilibrée

(1)

L 'illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur inférieur est trop serrée et/ou lorsque la tension du fil d'aiguille est trop lâche. Solution: Desserrer la tension du fil du boucleur inférieur et/ou resserrer la tension du fil d'aiguille.

⑨ C andran de tension du fil d'aiguille gauche ⑩ C andran de tension du fil d'aiguille droite ⑪ C adran de tension du fil du boucleur inférieur

Tensión del hilo (2 hilos)

Tensión correcta

La figura en la izquierda muestra los resultados de la costura cuando la tensión está regulada correctamente. Sin embargo, puede ser necesario ajustar la tensión del hilo según el tipo de tela e hilo que se emplean.

① Revés de la tela ② Derecho de la tela ③ Hilo de la aguja derecha o izquierda ④ Hilo del ojo-guía inferior

Ajuste de la tensión del hilo

• Ponga dos reguladores de tensión del hilo en "3". Luego cosa y verifique las tensiones de los hilos. Si el equilibrio de la tensión en las muestras no es satisfactorio, usted puede modificarlo usando el regulador de tensión del hilo.

⑤ Hilo del lazador inferior ⑥ Marca de colocación ⑦ Apretar ⑧ Aflojar

La tensión del hilo de la aguja/lazador inferior no está equilibrada (1) La figura muestra los resultados de la costura cuando la tensión del hilo del lazador inferior está muy tirante y/o la tensión del hilo de la aguja está muy suelta. Remedio: Afloje la tensión del hilo del lazador inferior y/o ajuste la tensión del hilo de la aguja.

⑨ Regulador de la tensión del hilo la aguja izquierda ⑩ Regulador de la tensión del hilo la aguja derecha ⑪ Regulador de la tensión del hilo del lazador inferior

71

Needle/Lower looper thread tension is out of balance (2)

The illustration shows sewing results when the needle thread tension is too tight and/or lower looper thread tension is too loose.

Remedy: Loosen needle thread tension and/or tighten lower looper thread tension.

⑨ Left needle thread tension dial ⑩ Right needle thread tension dial ⑪ Lower looper thread tension dial

Correct tension for rolled hem

• The illustration shows sewing result with correct tension settings. Set the changeable thread guide at the lowered position. Other settings are same as the 3-threads rolled hem (See page 76).

However, tension adjustment may be required depending on the type and thickness of fabric and threads being used.

Make a trial sewing with the fabric and threads you wish to use to obtain in the best results by adjusting tension.

① Wrong side of fabric ② Right side of fabric ③ Needle thread ④ Lower looper thread

Tension du fil d'aiguille/boucleur inférieur non équilibrée (2)

L 'illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil d'aiguille est trop serrée et/ou lorsque la tension du fil du boucleur inférieur est trop lâche.

Solution: D esserrer la tension du fil d'aiguille et/ou resserrer la tension du fil du boucleur inférieur.

⑨ Cadran de tension du fil d'aiguille gauche ⑩ Cadran de tension du fil d'aiguille droite ⑪ Cadran de tension du fil du boucleur inférieur

La tensión del hilo de la aguja/lazador inferior no está equilibrada (2)

La figura muestra los resultados de la costura cuando la tensión del hilo de la aguja está muy tirante y/o la tensión del hilo del lazador inferior está muy suelta.

Remedio: Afloje la tensión del hilo de la aguja y/o ajuste la tensión del hilo del ojo-guía inferior.

⑨ Para ajustar ⑩ Regulador de la tensión del hilo de la aguja izquierda ⑪ Regulador de la tensión del hilo de la aguja derecha

Tension appropriée pour rouleauté

L 'illustration montre les résultats de couture avec réglages de tension appropriés.

R égler le guide-fil variable à la position basse.

L es autres réglages sont les mêmes que pour le rouleauté à 3 fils (voir la page 77).

C ependant, le réglage de tension peut être requis selon le type et l'épaisseur du tissu et les fils utilisés.

F aire une couture d'essai avec le tissu et les fils qui seront utilisés pour obtenir les meilleurs résultats en réglant la tension.

① E nvers ② E ndroit ③ Fil d'aiguille ④ Fil du boucleur inférieur

Tensión correcta para el ruedo enrollado

La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión está regulada correctamente.

Fije la guía cambiable del hilo en la posición baja.

Las otras regulaciones son las mismas que para el ruedo enrollado con tres hilos. (Vea la página 78).

Sin embargo, puede ser necesario ajustar la tensión según el tipo y grosor de la tela y los hilos que se emplean.

Haga una costura de prueba con la tela e hilos que desea usar, a fin de modificar la tensión para obtener los mejores resultados.

① Revés de la tela ② Derecho de la tela ③ Hilo de la aguja ④ Hilo del ojo-guía inferior

73

Thread and Needle Chart

• Refer to page 22 for adjusting the stitch length and differential feed ratio. NOTE: Your overlock uses standard sewing needles (HA-1 SP, No.11, No.14).

Tableau des fils et aiguilles

• Se référer à la page 23 pour régler la longueur des points et le rapport d'entraînement différentiel. NOTE : Le surjeteur utilise des aiguilles de couture standard (HA-1SP, n° 11, n° 14).

Cuadro de hilos y agujas

• Refiérase a la página 23 para modificar el largo de la puntada y la proporción del avance diferencial NOTA: Su sobrehilado overlock usa las agujas de coser estándar (HA-1 SP, N° 11, N° 14)

ROLLED HEMMING, PICOT EDGING AND NARROW HEMMING

Machine Setting and Thread, Fabric and Range of the Tension Dial

The setting of tension dials may vary depending on the type and thickness of fabric and thread being sewn.

76

ROULEAUTÉ, REVERS À PICOT ET OURLET ÉTROIT

Réglage de la machine et fil, tissu et portée du cadran de tension

Le réglage des cadrans de tension peut varier selon le type et l’épaisseur du tissu et du fil utilisés.

77

RUEDOENROLLADO, BORDEPICOTYRUEDOANGOSTO

Graduación de la máquina, y el hilo, tela y alcance del regulador de tensión

La graduación de los reguladores de tensión pueden variar dependiendo del tipo y grosor de la tela y el hilo que se usa.

\begin{tabular}{|p{0.18\textwidth}|p{0.24\textwidth}|p{0.24\textwidth}|p{0.24\textwidth}|} \hline & \textbf{Ruedo enrollado} & \textbf{Borde picot} & \textbf{Ruedo angosto} \ \hline \textbf{Largo de puntada} & R (R) & 4 3 (3 ~ 4) & R (R) \ \hline \textbf{Proporción del avance diferencial} & 1.0 (1.0) & 1.0 (1.0) & 1.0 (1.0) \ \hline \textbf{Perilla de graduación de la plancha de aguja} & U S R (R) & U S R (R) & U S R (R) \ \hline \textbf{Aguja} & \multicolumn{3}{l|}{Usando la aguja en la derecha: HA-1 SP N°11} \ \hline \textbf{Hilo de la aguja} & \multicolumn{3}{l|}{Sintético: N° 80 - 100} \ \hline \textbf{Hilos de los lazadores superior e inferior} & Nilón lanudo, Poliéster lanudo, Sintético: N°80 - 100 & Sintético: N°60 - 100, Seda: N°50 - 100 & Nilón lanudo, Poliéster lanudo, Sintético: N°80 - 100 \ \hline \textbf{Tela} & \multicolumn{3}{l|}{Liviana tal como organdí, crepé de china, linón y crespón de seda} \ \hline \textbf{Corredera de ajuste de pretensión del ojo-guía inferior} & & & \ \hline \textbf{Guía-hilo cambiante:} & & & \ \hline \textbf{Graduación estándar de los reguladores de tensión} & & & \ \hline \textbf{Graduación estándar de los reguladores de tensión} & Revés de la tela Hilo dellazador inferior Lado derecho de la tela Hilo de la aguja Hilo dellazador superior & Revés de la tela Hilo dellazador inferior Lado derecho de la tela Hilo de la aguja Hilo dellazador superior & Revés de la tela Hilo dellazador inferior Lado derecho de la tela Hilo de la aguja Hilo dellazador superior \ \hline \end{tabular}

78

(Blank page)

79

Thread Tension

For rolled hemming and picot edging

Correct tension

The illustration at left shows sewing results with correct tension settings. Adjusting the thread tension may be required depending on the type of fabric and thread being used.

① Wrong side of fabric ② Right side of fabric ③ Right needle thread ④ Upper looper thread ⑤ Lower looper thread

Thread tension adjustment

1. Set the tension dial as shown on page 76.
2. Sew and check the tensions.
3. If the tension balance on the test piece is not satisfactory, you can adjust the thread tension with thread tension dial.

Needle thread tension is too loose

The illustration shows the sewing results when the right needle thread tension is too loose.

Remedy: Tighten the right needle thread tension. ⑥ Right needle thread tension dial

Upper looper thread tension is too loose

The illustration shows the sewing results when the upper looper thread tension is too loose.

Remedy: Tighten the upper looper thread tension. ⑦ Upper looper thread tension dial

Looper thread tension is out of balance

The illustration shows sewing results when the upper looper thread tension is too tight and/or lower looper thread tension is too loose.

Remedy: Loosen upper looper thread tension and/or tighten lower looper thread tension. ⑦ Upper looper thread tension dial ⑧ Lower looper thread tension dial

80