Janome 644D owner's manual: To Deactivate the Upper Knife

To Deactivate the Upper Knife

1. Turn off the power switch and unplug the machine.
2. Open the looper cover and side cover.
3. Pull out the upper knife release knob and slide it down along the guide until it comes to its lowest position.
4. Turn the handwheel to check if the upper knife is deactivated.
5. Close the looper cover and side cover.

① Upper knife release knob ② Upper Knife

To Activate the Upper Knife

1. Turn off the power switch and unplug the machine.
2. Open the looper cover and side cover.
3. Pull out the upper knife release knob and slide it up along the guide until it comes to its highest position.
4. Turn the handwheel to check if the upper knife is activated.
5. Close the looper cover and side cover.

① Upper knife release knob ② Upper knife

Désactiver le couteau supérieur

1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine.
2. Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle latéral.
3. Tirer le bouton de dégagement du couteau supérieur et le glisser le long du guide jusqu’à ce qu’il soit à sa position la plus basse.
4. Tourner le volant pour s’assurer que le couteau supérieur soit désactivé.
5. Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle latéral. ① Bouton de dégagement du couteau supérieur ② Couteau supérieur

Para desactivar la cuchilla superior

1. Apague el interruptor de corriente y desenchufe la máquina.
2. Abra la cubierta del lazador y la cubierta lateral.
3. Hale la perilla para soltar la cuchilla superior, y deslícela hacia abajo a lo largo de la guía hasta que llegue a su posición más baja.
4. Gire el volante para verificar si le cuchilla superior está desactivada.
5. Cierre las cubiertas del lazador y lateral. ① Perilla para soltar la cuchilla superior ② Cuchilla superior

Activer le couteau supérieur

1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine.
2. Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle latéral.
3. Tirer le bouton de dégagement du couteau supérieur et le glisser le long du guide jusqu’à ce qu’il soit à sa position la plus haute.
4. Tourner le volant pour s’assurer que le couteau supérieur soit activé.
5. Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle latéral. ① Bouton de dégagement du couteau supérieur ② Couteau supérieur

Para activar la cuchilla superior

1. Apague el interruptor de corriente y desenchufe la máquina.
2. Abra la cubierta del lazador y la cubierta lateral.
3. Hale la perilla para soltar la cuchilla superior y deslícela hacia arriba a lo largo de la guía hasta que llegue a su posición más alta.
4. Gire el volante para verificar si la cuchilla superior está activada.
5. Cierre las cubiertas del lazador y lateral. ① Perilla para soltar la cuchilla superior ② Cuchilla superior

25

Adjustment of Cutting Width

When cutting width is too narrow or too wide against seam width, adjust it as follows.

1. Turn off the power switch and unplug the machine.
2. Open the looper cover and side cover.

3. Turn the cutting width adjusting dial to get desired position of the lower knife. ① Cutting width adjusting dial ② Lower knife ③ Guide line on the needle plate

• The cutting width of this model can be adjusted approximately 3.0 to 5.0 mm from the right needle position depending upon your sewing needs or the fabric being used. (The cutting width should be adjusted to get the same results as in drawing ④.)

(A) When cutting width is too narrow. Turn the cutting width adjusting dial clockwise. Lower knife will move to right.

(B) When cutting width is too wide. Turn the cutting width adjusting dial counterclockwise. Lower knife will move to left.

4. Close the looper cover and side cover.
5. Test stitch to check the cutting width.

Réglage de la largeur de coupe

L orsque la largeur de coupe est trop étroite ou trop large par rapport à la largeur de couture, la régler comme suit :

1. É teindre l’interrupteur et débrancher la machine.

2. O uvrir le couvercle du boucleur et le couvercle latéral.

3. T ourner le cadran de réglage de largeur de coupe pour obtenir la position désirée du couteau inférieur. ① C adran de réglage de largeur de coupe ② C outeau inférieur ③ L igne-guide de la plaque à aiguille

• L a largeur de coupe de ce modèle peut être réglée à environ 3.0 à 5.0 mm à partir de la position de l’aiguille droite, selon les besoins de couture ou le tissu utilisé. (L a largeur de coupe devrait être réglée pour obtenir les mêmes résultats qu’à l’illustration (4)).

(A) L orsque la largeur de coupe est trop étroite. T ourner le cadran de réglage de largeur de coupe dans le sens horaire. L e couteau inférieur se déplacera vers la droite.

(B) L orsque la largeur de coupe est trop large. T ourner le cadran de réglage de largeur de coupe dans le sens anti-horaire. L e couteau inférieur se déplacera vers la gauche.

4. Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle latéral.

5. Faire des points d’essai pour vérifier la largeur de coupe.

Ajuste del ancho del corte

Cuando el ancho del corte es muy angosto o muy ancho en relación con el ancho de la costura, ajústelo como sigue:

1. Apague el interruptor de corriente y desconecte la máquina.

2. Abra las cubiertas del lazador y lateral.

3. Gire el regulador del ancho de corte para mover la cuchilla inferior a la posición deseada. ① Regulador del ancho del corte ② Cuchilla inferior ③ Guialínea en la plancha de aguja

• El ancho de corte en este modelo se puede modificar aproximadamente de 3,0 mm a 5,0 mm desde la posición de la aguja derecha, según la costura que necesite o la tela que se usa. (El ancho del corte se debe graduar para obtener los resultados iguales a los que se muestran en la figura (4)).

(A) Si el ancho del corte es muy angosto. Gire el regulador del ancho del corte en el sentido del reloj. La cuchilla inferior se moverá a la derecha.

(B) Si el corte es muy ancho. Gire el regulador del ancho del corte en el sentido contrario al reloj. La cuchilla inferior se moverá a la izquierda.

4. Cierre las cubiertas del lazador y cubierta lateral.

5. Haga unas puntadas de prueba para verificar el ancho del corte.

Adjustment of Needle Plate Setting Knob (Changing to Standard Serging or Rolled Hemming)

The needle plate setting knob is connected with the chaining finger.

The chaining finger will slide back and forth when you set the needle plate setting knob at "S" or "R".

1. Turn off the power switch and unplug the machine.
2. Open the looper cover and side cover.
3. Push the cutting width adjusting dial to the right as far as it will go, then, move the needle plate setting knob to the guide line of S (for Standard Serging) or R (for Rolled Hemming). Release the cutting width adjusting dial to the left gently.
4. Close the looper cover and side cover.

① Chaining finger ② Needle plate setting knob ③ Cutting width adjusting dial

(A) Standard Serging

• The chaining finger is located beside the needle plate as shown in diagram (A) for guiding the flat edge of the fabric for overlock sewing.

① Chaining finger ② Needle plate setting knob ③ Guide line S

(B) Rolled Hemming

• Pull the needle plate setting knob toward you from "S" to "R" position, so the edge of the fabric will be rolled for hemming, picot edging and narrow hemming sewing.

① Chaining finger ② Needle plate setting knob ③ Guide line R

Réglage du bouton de réglage de la plaque à aiguille (changement au surfilage standard ou rouleauté)

Le bouton de réglage de la plaque à aiguille est raccordé au doigt de la semelle du pied presseur. Le doigt de la semelle du pied presseur glissera dans les deux sens lorsque le bouton de réglage de la plaque à aiguille sera réglé à "S" ou "R".

1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine.
2. Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle latéral.
3. Pousser le cadran de réglage de largeur de coupe vers la droite le plus loin possible, puis déplacer le bouton de réglage de plaque à aiguille vers la ligne-guide de " S " (pour surfilage standard ou " R " pour rouleauté). Relâcher le cadran de réglage de largeur de coupe légèrement vers la gauche.
4. Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle latéral. ① Doigt de la semelle du pied presseur ② Bouton de réglage de la plaque à aiguille ③ Cadran de réglage de largeur de coupe

(A) Surfilage standard

• Le doigt de la semelle du pied presseur est situé à côté de la plaque à aiguille, comme montré au diagramme (A) pour guider le côté plat du tissu pour la couture de surjet. ① Doigt de la semelle du pied presseur ② Bouton de réglage de la plaque à aiguille ③ Ligne-guide S

(B) Rouleauté

• Tirez le bouton de régulage de la plaque á aiguille vers vous de position de "S" à "R", ainsi le bord du tissu soit roulé pour un rouleauté, un revers à picot ou une couture d'ourlet étroit. ① Doigt de la semelle du pied presseur ② Bouton de réglage de la plaque à aiguille ③ Ligne-guide R

Ajuste de la perilla de graduación de la plancha de aguja (Cambio a surjete estándar o ruedo enrollado)

La perilla de graduación de la plancha de aguja está conectada con la guía de cadeneta. La guía de cadeneta se deslizará hacia adelante y hacia atrás cuando usted fija en la "S" o "R" la perilla de graduación de la plancha de aguja.

1. Apague el interruptor de corriente y desenchufe la máquina.
2. Abra las cubierta del lazador y cubierta lateral.
3. Empuje el regulador de ancho de corte hacia la extrema derecha, luego mueva la perilla de graduación de la plancha de aguja a la línea guía “S” (para el surjete estándar) o “R” (para ruedo enrollado). Suelte suavemente el regulador de ancho del corte hacia la izquierda.
4. Cierre las cubiertas del lazador y lateral. ① Guíacadeneta ② Perilla del regulador de la plancha de aguja ③ Regulador del ancho del corte

(A) Sujete estándar

• La guía de cadeneta está situada junto a la plancha de aguja como se muestra en el diagrama (A) para guiar el borde liso de la tela en el sobrehilado overlock. ① Guíacadeneta ② Perilla del regulador de la plancha de aguja ③ Guialínea S

(B) Enrollado

• Tire la perilla de graduación de la plancha de aguja hacia usted posición de "S" a "R", así que el borde de la tela será rodado para enrollado, borde picot o ruedo angosto. ① Guíacadeneta ② Perilla del regulador de la plancha de aguja ③ Guialínea R

29

Setting the lower looper pre-tension setting slider and changeable thread guide

STD. R.H. ①

Standard serging(STD.) Standard serging with 2, 3 or 4 threads ① Lower looper pre-tension setting slider

Rolled hemming(R.H.) Rolled hemming with 2 or 3 threads

STD. R.H.

3/4 thread serging Serging with 3 or 4 threads ② Changeable thread guide

3/4 ② 2

2 thread serging Serging with 2 threads

3/4 2

Change the setting depending on whether you’re doing 3/4 thread serging or 2 thread serging.

30

Réglage du dispositif de glissement de réglage de pre-tension du pied-de-biche inférieur et du guide-fil changeant

Surjetnormal(STD.) Surjet normal à 2, 3 ou 4 fils ① Dispositif de glissement de pretension du boucleur inférieur

Ourlet roulé Ourlet roulé à 2 ou 3 fils

Surjet de 3/4 fil Surjet à 3 ou 4 fils ② Guide-fil changeant

Surjet de 2 fils Surjet avec 2 fils

Changez le réglage selon qu'il s'agit d'un surjet à 3/4 ou à 2 fils.

Ajuste del dispositivo deslizante de pretensión del ojo-guía inferior y del guía-hilo cambiante

Surjeteestándar(STD.) Surjete estándar con 2, 3 o 4 hilos ① Dispositivo deslizante de pretensión del ojo-guía inferior

Dobladilloenrollado(R.H.) Dobladillo enrollado con 2 o 3 hilos

Surjete con 3/4 hilos Surjete con 3 o 4 hilos ② Guía-hilocambiante

Surjete con 2 hilos Surjete con 2 hilos

Cambie el ajuste dependiendo de que si efectúa el surjete de 3/4 hilos o el surjete de 2 hilos.

31

Changing to two-thread serging

• In case of two-thread serging, use one needle thread and the lower looper thread. Remove other threads.

To attach the spreader Put the tip of the spreader into the hole on the upper looper, and slide the spreader down into the holder. ① Spreader ② Upper looper ③ Holder

To remove the spreader Pull tab A on the holder toward you lightly. Push the bottom of the spreader up and pull it out.

For standard two-thread serging, set the machine as illustrated. ④ Lower looper pre-tension setting slider (STD. position) ⑤ Changeable thread guide (lower position)

Standard two-thread serging is as illustrated. ⑥ Wrong side of fabric ⑦ Needle thread ⑧ Right side of fabric ⑨ Lower looper thread

32

Changement au surjet à deux fils

Pour installer l’épandeuse

Placez le bout de l’épandeuse dans le trou du pied-de-biche, et glissez l’épandeuse vers le bas dans le support. ① Épandeuse ② Pied-de-biche supérieur ③ Support

Pour retirer l’épandeuse

Tirez la patte A sur le support vers vous légèrement. Poussez le dessous de l’épandeuse vers le haut, et tirez-la vers vous. Pour le surjet à deux fils standard, réglez la machine comme illustré. ④ Dispositif de glissement de réglage de pretension du boucleur inférieur (Position STD) ⑤ Guide-fil changeant (Position inférieure) Le surjet à deux fils standard est comme illustré cidessus ⑥ Envers Revés de la tela ⑦ Fil de l’aiguille ⑧ Côté droit du tissu ⑨ Fil du boucleur inférieur

Cambio al costura de dos hilos

Para colocar la máquina extendedora

Ponga la punta de la máquina extendedora en el agujero en el ojo-guía superior, y deslice la máquina extendedora hacia abajo en el soporte. ① Máquina extendedora ② Ojo-hilo superior ③ Soporte

Para sacar la máquina extendedora

Tire del talón-lengüeta en el soporte hacia Vd. ligeramente. Empuje el fondo de la máquina extendedora hacia arriba, y tírela afuera. Para la costura de dos hilos estándar, coloque la máquina tal como se ilustra. ④ Dispositivo deslizante ajuste de ajuste de pretensión del ojo-guía inferior (Posición estándar) ⑤ Guía-hilo cambiante (Posición inferior) La costura de dos hilos estándar es tal como se ilustra. ⑥ Revés de la tela ⑦ Hilo de la aguja ⑧ Lado derecho de la tela ⑨ Hilo de ojo-guía inferior

33

Threading the Machine

The left illustration shows the completed threading conditions of the four threads.

① Lower looper thread ② Upper looper thread ③ Right needle thread ④ Left needle thread ⑤ Thread guide ⑥ Thread guide plate ⑦ Threading chart

The machine is pre-threaded to make threading easier. Tie the end of a new thread to one of the pre-set threads, and pull it to draw the new thread through the machine, following the steps below.

• Turn off the power switch before threading the machine.

1. Pull the threads from the spools and draw them through the thread guides, then tie the thread ends together.
2. Raise the presser foot, draw the threads until the knots are coming out from under the back of the presser foot.
3. However, stop drawing the needle threads when the knots reach just before the needle eye. Cut the knots and thread the needle eye.
4. Before starting sewing, clear the needle threads from under the presser foot to make sure they are not caught below the needle plate. (Draw the needle threads in the direction A.) Then pull out the threads to the back approximately 10 cm (4") away from the presser foot. Lower the presser foot, and you are now ready to sew.

① Thread guide ② Needle ③ Needle thread ④ Presser foot ⑤ Needle plate

• For re-threading the machine easily, start from the lower looper, upper looper, right needle and left needle threads. Make sure to clear the needle threads out from below the needle plate and draw them to the back and under the presser foot about 10 cm (4").

Enfilage de la machine

L 'illustration de gauche montre les conditions d'enfilage terminé des quatre fils.

① Fil du boucleur inférieur ② Fil du boucleur supérieur ③ Fil d'aiguille droite ④ Fil d'aiguille gauche ⑤ Guide-fil ⑥ Plaque guide-fil ⑦ Tableau d'enfilage

La machine est préalablement enfilée pour faciliter l'enfilage.

Nouer l'extrémité d'un fil neuf à l'un des fils préréglés et le tirer pour faire passer le fil neuf dans la machine, en suivant les étapes ci-dessous.

• Éteindre l'interrupteur avant d'enfiler la machine.

1. Tirer les fils des bobines et les faire passer dans les guide-fils, puis nouer l'extrémité des fils ensemble.
2. Soulever le pied presseur, faire passer les fils jusqu'à ce que les noeuds sortent de l'arrière du pied presseur.
3. Toutefois, arrêter de tirer les fils d'aiguille lorsque les noeuds atteignent presque le chas de l'aiguille. Couper les noeuds et enfiler le chas de l'aiguille.
4. Avant de commencer à coudre, dégager les fils d'aiguille sous le pied presseur pour s'assurer qu'ils ne soient pas pris sous la plaque à aiguille. (Faire passer les fils d'aiguille vers A). Puis tirer les fils vers l'arrière d'environ 10 cm (4") à partir du pied presseur. Baisser le pied presseur et la machine est prête à coudre. ① Guide-fil ② Aiguille ③ Fil d'aiguille ④ Pied presseur ⑤ Plaque à aiguille

• Pour réenfiler la machine facilement, commencer par les fils du boucleur inférieur, du boucleur supérieur, de l'aiguille droite et de l'aiguille gauche.

S'assurer de dégager les fils d'aiguille sous la plaque à aiguille et les faire passer vers l'arrière et sous le pied presseur sur environ 10 cm (4").

Enhebrar la máquina

La figura a la izquierda muestra la condición del enhebrado ya terminado de los cuatro hilos.

① Hilo del lazador inferior ② Hilo del lazador superior ③ Hilo de la aguja derecha ④ Hilo de la aguja izquierda ⑤ Guíahilo ⑥ Plancha guíahilo ⑦ Diagrama del enhebrado

La máquina viene enhebrada de fábrica para hacer el enhebrado más fácil.

Anude el cabo del hilo nuevo a uno de los hilos ya enhebrados, y hálelo para sacar el nuevo hilo a través de la máquina, siguiendo los siguientes pasos:

• Apague el interruptor de corriente antes de enhebrar la máquina.

1. Hale los hilos de los carretes y páselos a través de los guíahilos, luego ate los cabos.
2. Levante el pie prensatela, hale los hilos hasta que los nudos salgan por detrás del pie prensatela.
3. Sin embargo, pare de halar los hilos cuando éstos lleguen justo antes del ojo de la aguja. Corte los nudos y ensarte el ojo de la aguja.
4. Antes de empezar a coser, extraiga los hilos debajo del pie prensatela para no dejar que se enreden por debajo de la plancha de aguja. (Hale los hilos de aguja en la dirección A). Luego estire los hilos hacia atrás unos 10 cm (4 pulgadas) para atrás del pie prensatela. Baje el pie prensatela, y ahora está listo para coser. ① Guíahilo ② Aguja ③ Hilo de aguja ④ Pie prensatela ⑤ Plancha de aguja

• Para enhebrar nuevamente la máquina con facilidad, comience por los hilos del lazador inferior, luego del lazador superior, la aguja derecha y la aguja izquierda.

Asegúrese de extraer los hilos de las agujas que están debajo de la plancha de aguja y sacarlos hacia atrás unos 10 cm (4 pulgadas), por debajo del pie prensatela.

35

• If one of the threads is broken, follow the re-threading procedure as follows:

• Turn off the power switch and unplug the machine.

1. Raise the presser foot and pull the thread chain out to the back of the presser foot, and cut the chain to separate each of the threads. ① Cut off the tangled threads.

2. Re-thread the thread which had been broken. Example: Re-thread the lower looper thread. ② Lower looper thread

3. Turn the handwheel toward you until the needle comes to its highest position. ③ Needle thread

4. Pull the threads from under the presser foot with tweezers and pull out the needle threads above the needle plate. Draw out 10 cm (4") away from the presser foot. (Draw the needle thread in the direction A) ③ Needle thread ④ Needle ⑤ Presser foot ⑥ Needle plate

36

• Si l’un des fils est cassé, suivre la procédure de réenfilage comme suit :

• É teindre l’interrupteur et débrancher la machine.

1. Soulever le pied presseur et tirer la chaîne de fils vers l’arrière du pied presseur et couper la chaîne pour séparer chacun des fils. ① Couper les fils enchevêtrés

2. R éenfiler le fil cassé. E xemple : réenfiler le fil du boucleur inférieur. ② Fil du boucleur inférieur

3. T ourner le volant vers soi jusqu’à ce que l’aiguille soit à sa position la plus haute. ③ Fil d’aiguille

4. T irer les fils sous le pied presseur à l’aide de pinces et sortir les fils d’aiguille au-dessus de la plaque à aiguille. Faire sortir environ 10 cm (4") hors du pied presseur. (Faire passer le fil d’aiguille vers A ). ③ Fil d’aiguille ④ A iguille ⑤ Pied presseur ⑥ Plaque à aiguille

• Si uno de los hilos se rompe, siga el procedimiento de re-enhebrado como sigue:

• Apague el interruptor de corriente y desenchufe la máquina.

1. Levante el pie prensatela y hale la cadeneta de hilo hacia atrás del pie prensatela, luego corte la cadeneta para separar cada uno de los hilos. ① Corte los hilos enredados.

2. Vuelva a enhebrar el hilo que se ha roto. Por ejemplo: Vuelva a enhebrar el hilo del lazador inferior ② Hilo del lazador inferior

3. Gire el volante hacia usted hasta que la aguja llegue a su posición más alta. ③ Hilo de aguja

4. Usando unas pinzas, hale los hilos que están debajo del pie prensatela y hale los hilos de aguja por encima de la plancha de aguja. Saque unos 10 cm (4 pulgadas) afuera del pie prensatela. (Saque el hilo de la aguja en la dirección A). ③ Hilo de aguja ④ Aguja ⑤ Pie prensatela ⑥ Plancha de aguja

37

• Threading the Lower Looper

Open the looper cover. Place the spool of thread on the right side spool pin.

• The points to thread for lower looper are marked in green.
• A convenient threading chart is placed on the machine body inside the looper cover.

1. Draw the thread through the right side thread guide from back to front: A

• If the thread is coming out from the thread guide groove, pass the thread through the thread guide hole again as shown: B

① Thread guide

2. Pass the thread through the holes on the right side of the thread guide plate as illustrated.

② Thread guide plate

3. Hold the thread at both ends and tug gently to ensure the thread is correctly inserted between the tension discs. ( If the presser foot lifter is raised, the thread easily inserts between the tension discs.)

③ Lower looper thread tension dial

• Enfiler le boucleur inférieur

Ouvrir le couvercle du boucleur. Placer la bobine de fil sur la broche à bobine droite.

• Les points à enfiler pour le boucleur inférieur sont indiqués en vert.
• Un tableau d’enfilage pratique est placé sur le corps de la machine à l’intérieur du couvercle du boucleur.

1. Faire passer le fil dans le guide-fil droit de l’arrière vers l’avant: A

   • Si le fil sort de l’encoche du guide-fil, faire passer le fil dans le trou du guide-fil à nouveau, comme montré: B ① Guide-fil

2. Faire passer le fil dans les trous du côté droit de la plaque guide-fil, comme illustré. ② Plaque guide-fil

3. Tenir le fil aux deux extrémités et tirer délicatement pour s’assurer que le fil soit inséré correctement entre les disques de tension. (Si le releveur de pied presseur est soulevé, le fil s’insère facilement entre les disques de tension). ③ Cadran de tension du fil du boucleur inférieur

• Enhebrar el lazador inferior

Abra la cubierta del lazador. Coloque el carrete de hilo en la espiga para carrete en el lado derecho.

• Los puntos para enhebrar el lazador inferior están marcados en verde.
• Un conveniente cuadro que indica cómo enhebrar está colocado en el cuerpo de la máquina dentro de la cubierta del lazador.

1. Pase el hilo a través del guiahilos del lado derecho, de atrás hacia adelante:A

   • Si el hilo está saliendo por la ranura del guíahilo, pase el hilo otra vez por el agujero del guíahilo como se demuestra: B ① Guíahilo

2. Pase el hilo a través de los agujeros en el lado derecho de la placa guiahilos como se muestra en la figura. ② Placa de guiahilos

3. Sujete el hilo en ambos extremos y lo hala ligeramente para asegurarse de que el hilo está insertado correctamente entre los discos de tensión. (Si el elevador del pie prensatela está levantado, el hilo se introduce fácilmente entre los discos de tensión). ③ Regulador de tensión del hilo del lazador inferior.

39

4. Hook the thread on the corner A, and then pass the thread through the looper thread guide.

5. Pass the thread through the changeable thread guide.

6. Pass the thread through the looper thread take-up lever (lower).

7. Pass the thread through the lower looper thread guide (1).

④ Looper thread guide ⑤ Changeable thread guide. ⑥ Looper thread take-up lever (lower) ⑦ Lower looper thread guide (1)

8. Turn the handwheel toward you to move the lower looper to the right side. Then lift up the lower looper thread guide (1). When you do this, the lower looper thread guide (2) and (3) are moved to the right for easy threading. Pass the thread through the lower looper thread guide (2).

9. Pass the thread through the lower looper thread guide (3).

⑧ Lower looper thread guide (2) ⑨ Lower looper thread guide (3)

Holding the end of the thread, push the lower looper thread guide (1) down with your other hand to return it to its original position. Lower looper thread guides (2) and (3) will return to their original position automatically.

• You can return the lower looper thread guide (1), (2) and (3) to their original position automatically by turning the handwheel counterclockwise.

40

4. Accrocher le fil sur le coin (A), puis faire passer le fil dans le guide-fil du boucleur.

5. Faire passer le fil dans le guide-fil changeant.

6. Insérer le fil dans le levier tendeur de fil du boucleur (inférieur).

7. Insérer le fil dans le guide-fil du boucleur inférieur (1). ④ Guide-fil du boucleur ⑤ Guide-fil changeant. ⑥ Levier tendeur de fil du boucleur (inférieur) ⑦ Guide-fil du boucleur inférieur (1)

8. Tourner le volant vers soi pour déplacer le boucleur inférieur vers la droite. Puis, soulever le guide-fil du boucleur inférieur (1 Lorsque ceci est effectué, les guide-fils du boucleur inférieur (2) et (3) sont déplacés vers la droite pour faciliter l’enfilage. Faire passer le fil dans le guide-fil du boucleur inférieur (2).

9. Faire passer le fil dans le guide-fil du boucleur inférieur (3). ⑧ Guide-fil du boucleur inférieur (2) ⑨ Guide-fil du boucleur inférieur (3)

En tenant l’extrémité du fil, baisser le guide-fil du boucleur inférieur (1) de l’autre main pour le faire revenir à sa position d’origine. Les guide-fils du boucleur inférieur (2) et (3) reviendront à leur position d’origine automatiquement.

• Les guide-fils du boucleur inférieur (1), (2) et (3) peuvent revenir à leur position d’origine automatiquement en tournant le volant dans le sens anti-horaire.

4. Enganche el hilo en la esquina (A), y luego páselo a través del guíahilo del lazador.

5. Pase el hilo a través del guía-hilo cambinate.

6. Pase el hilo por la palanca levantahilos (inferior) del lazador (inferior).

7. Pase el hilo por el guíahilos del lazador inferior (1). ④ Guíahilo del lazador ⑤ Guía-hilocambinate. ⑥ Palanca tirahilo del lazador (inferior) ⑦ Guíahilo del lazador inferior (1)

8. Gire el volante hacia usted para mover el lazador inferior a la derecha. Luego levante el guíahilo del lazador inferior (1). Cuando lo haga, los guíahilos del lazador inferior (2) y (3) se mueven a la derecha para facilitar el enhebrado. Pase el hilo a través del guíahilo del lazador inferior (2).

9. Pase el hilo a través del guíahilo del lazador inferior (3). ⑧ Guíahilo del lazador inferior (2) ⑨ Guíahilo del lazador inferior (3)

Sujete el cabo del hilo, y empuje el guíahilo del lazador inferior hacia abajo (1) con la otra mano para que regrese a su posición original. Los guíahilos (2) y (3) del lazador inferior volverán automáticamente a su posición original.

• Haciendo girar el volante en sentido contrario al reloj, usted puede hacer regresar a los guíahilos (1) (2) y (3) del lazador inferior automáticamente a su posición original.

41

10. Move the lower looper to its rightmost position by turning the handwheel, and draw the thread with a pair of tweezers through the hole on the lower looper 10 cm (4") or more.

• Make sure the needle threads are not tangled on the lower looper.

⑩ Lower looper ⓐ Needle thread ⓑ Lower looper thread

NOTE: How to thread woolly nylon/polyester thread.

• The illustration at left shows one of the easiest ways to pass woolly nylon/polyester thread through the lower looper.
• Use the same method with the upper looper. ⓐ Lower looper ⓑ Ordinary thread ⓒ Woolly nylon/polyester thread

42

10. D éplacer le boucleur inférieur à sa position d’extrême droite en tournant le volant et faire passer le fil à l’aide de pinces dans le trou du boucleur inférieur sur 10 cm (4") ou plus.

• S’assurer que les fils d’aiguille ne soient pas enchevêtrés dans le boucleur inférieur.

⑩ Boucleur inférieur ⓐ Fil d’aiguille ⓑ Fil de boucleur inférieur

10. Girando el volante, mueva el lazador inferior a su posición extrema derecha, y con unas pinzas saque 10 cm (4 pulgadas) o más del hilo a través del agujero en el lazador inferior.

• Asegúrese de que los hilos de aguja no se enreden en el lazador inferior.

⑩ Lazador inferior ⓐ Hilo de aguja ⓑ Hilo del lazador inferior

NOTE : comment enfiler les fils laineux de nylon/polyester.

• L’illustration de gauche montre l’une des manières les plus faciles d’enfiler les fils laineux de nylon/polyester dans le boucleur inférieur.

• Utiliser la même méthode avec le boucleur supérieur. ⓐ Boucleur inférieur ⓑ Fil ordinaire ⓒ Fil laineux de nylon/polyester

NOTA: Cómo enhebrar hilo lanudo de nilón/hilo poliéster.

• La figura a la izquierda le muestra una de las maneras más fáciles de pasar el hilo lanudo de nilón/poliéster por el lazador inferior.

• Emplee el mismo método usado para el lazador superior. ⓐ Lazador inferior ⓑ Hilo corriente ⓒ Hilo lanudo de nilón/poliéster

43

• Threading the Upper Looper

Place a spool of thread on the spool pin second from the right.

• The points to thread for upper looper are marked in red.
• A convenient threading chart is placed on the machine body inside the looper cover.

1. Draw the thread through the thread guide second from the right from back to front: A
   • If the thread is coming out from the thread guide groove, pass the thread through the thread guide hole again as shown: B

① Thread guide

2. Pass the thread through the holes in the second row from the right of thread guide plate as illustrated.

② Thread guide plate

3. Hold the thread at both ends and tug gently to ensure the thread is correctly inserted between the tension discs. (If the presser foot lifter is raised, the thread easily inserts between the tension discs.)

③ Upper looper thread tension dial

• Enfiler le boucleur supérieur

Placer une bobine de fil sur la deuxième broche à bobine à partir de la droite.

• Les points à enfiler pour le boucleur supérieur sont indiqués en rouge.
• Un tableau d’enfilage pratique se trouve sur le corps de la machine à l’intérieur du couvercle du boucleur.

1. Faire passer le fil dans le deuxième guide-fil à partir de la droite de l’arrière vers l’avant: A

   • Si le fil sort de l’encoche du guide-fil, faire passer le fil dans le trou du guide-fil à nouveau, comme montré: B ① Guide-fil

2. Faire passer le fil dans les trous de la deuxième rangée à partir de la droite de la plaque guide-fil, comme illustré. ② Plaque guide-fil

3. Tenir le fil aux deux extrémités et tirer délicatement pour s’assurer que le fil soit inséré correctement entre les disques de tension. (Si le releveur de pied presseur est soulevé, le fil s’insère facilement entre les disques de tension). ③ Cadran de tension du fil du boucleur supérieur

• Enhebrar el lazador superior

Coloque el carrete de hilo en la segunda espiga para carrete de la derecha.

• Los puntos para enhebrar el lazador inferior están marcados en rojo.
• Un conveniente cuadro que indica cómo enhebrar está colocado en el cuerpo de la máquina dentro de la cubierta del lazador.

1. Pase el hilo a través del segundo guíahilos del lado derecho, de atrás hacia adelante:A

   • Si el hilo está saliendo por la ranura del guíahilo, pase el hilo otra vez por el agujero del guíahilo como se demuestra: B ① Guíahilo

2. Pase el hilo a través del segundo par de agujeros en el lado derecho de la placa guíahilos como se muestra en la figura. ② Placa guíahilos

3. Sujete el hilo en ambos extremos y lo hala ligeramente para asegurarse de que el hilo está insertado correctamente entre los discos de tensión. (Si el elevador del pie prensatela está levantado, el hilo se introduce fácilmente entre los discos de tensión). ③ Regulador de tensión del hilo del lazador superior

45

4. Hook the thread on the corner ⑧, and then pass the thread through the looper thread guide.

④ Looper thread guide

5. Pass the thread through the looper thread take-up lever (upper).

⑤ Looper thread take-up lever (upper)

6. Pass the thread through upper looper thread guide.
7. Holding the end of the thread with a pair of tweezers, pass it through the hole on the upper looper. Pull 10 cm (4") or more of thread through the hole.

⑥ Upper looper thread guide ⑦ Upper looper

• How to thread only the Upper Looper Turn the handwheel toward you until the upper looper comes to the middle point of its travel, and unhook the thread of the lower looper from the upper looper. Thread the upper looper.

① Lower looper thread ② Upper looper

46

4. Accrocher le fil sur le coin (B) et faire passer le fil dans le guide-fil du boucleur. ④ Guide-fil du boucleur

5. Enganche el hilo en la esquina (B), y luego páselo a través del guíahilo del lazador. ④ Guíahilo del lazador

6. Faire passer le fil dans le levier tendeur de fil du boucleur (supérieur). ⑤ Levier tendeur de fil du boucleur (supérieur)

7. Pase el hilo por la palanca levantahilos (superior) del lazador. ⑤ Palanca tirahilo (superior) del lazador

8. Faire passer le fil dans le guide-fil du boucleur supérieur.

9. En tenant l’extrémité du fil avec une paire de pinces, le faire passer dans le trou du boucleur supérieur. Tirer 10 cm (4") ou plus de fil dans le trou. ⑥ Guide-fil du boucleur supérieur ⑦ Boucleur supérieur

10. Pase el hilo a través del guíahilo del lazador superior.

11. Sujete el cabo del hilo con unas pinzas y páselo por el agujero en el lazador superior. Saque unos 10 cm (4 pulgadas) por el agujero. ⑥ Guíahilo del lazador superior ⑦ Lazador superior

• Comment enfiler seulement le boucleur supérieur Tourner le volant vers soi jusqu’à ce que le boucleur supérieur atteigne le point médian de sa trajectoire et décrocher du boucleur supérieur le fil du boucleur inférieur. Enfiler le boucleur supérieur. Lors de l’enfilage du boucleur supérieur seulement, pour éviter l’enchevêtrement des fils, faire sortir les deux fils sur la plaque à aiguille et sous le pied presseur. ① Fil de boucleur inférieur ② Boucleur supérieur

• Cómo enhebrar el lazador superior solamente Gire el volante hacia usted hasta que el lazador superior llega a su punto del medio de su recorrido, y desenganche del lazador superior el hilo del lazador inferior. Enhebre el lazador superior. Cuando haya enhebrado el lazador superior solamente, hale ambos hilos sobre la plancha de aguja y bajo el pie prensatela a fin de evitar que se enreden. ① Hilo del lazador inferior ② Lazador superior

47

• Threading the Needle on the Right

Place the spool of thread on the spool pin second from the left.

• The points to thread for needle on the right are marked in blue.
• A convenient threading chart is placed on the machine body inside the looper cover.

1. Draw the thread through the thread guide second from the left from back to front: A

• If the thread is coming out from the thread guide groove, pass the thread through the thread guide hole again as shown: B

① Thread guide

2. Pass the thread through the holes in the second row from the left of thread guide plate as illustrated.

② Thread guide plate

3. Hold the thread at both ends and tug gently to ensure the thread is correctly inserted between the tension discs. (If the presser foot lifter is raised, the thread easily inserts between the tension discs.)

③ Right needle thread tension dial

• Enfiler l’aiguille droite

Placer la bobine de fil sur la deuxième broche à bobine à partir de la gauche.

• Les points à enfiler pour l’aiguille droite sont marqués en bleu.
• Un tableau d’enfilage pratique est placé sur le corps de la machine à l’intérieur du couvercle du boucleur.

1. Faire passer le fil dans le deuxième guide-fil à partir de la gauche, de l’arrière vers l’avant: A

   • Si le fil sort de l’encoche du guide-fil, faire passer le fil dans le trou du guide-fil à nouveau, comme montré: B ① Guide-fil

2. Faire passer le fil dans les trous de la deuxième rangée à partir de la gauche de la plaque du guide-fil, comme illustré. ② Plaque de guide-fil

3. Tenir le fil aux deux extrémités et tirer délicatement pour s’assurer que le fil soit correctement inséré entre les disques de tension. (Si le releveur de pied presseur est soulevé, le fil s’insère facilement entre les disques de tension). ③ Cadran de tension du fil d'aiguille droite

• Enhebrar la aguja derecha

Coloque el carrete de hilo en la segunda espiga para carrete desde la izquierda.

• Los puntos para ensartar la aguja de la derecha están marcados en azul.
• Un conveniente cuadro para enhebrar está colocado en el cuerpo de la máquina dentro de la cubierta del lazador.

1. Pase el hilo por el segundo guiahilo de la izquierda, de atrás para adelante:A

   • Si el hilo está saliendo por la ranura del guiahilo, pase el hilo a través del agujero del guiahilo otra vez como se demuestra: B ① Guiahilo

2. Pase el hilo por los agujeros del segundo par de agujeros en la izquierda de la placa guiahilos, como se demuestra. ② Placa guiahilos

3. Sujete ambos extremos del hilo y hale suavemente para asegurarse de que el hilo está insertado correctamente entre los discos de tensión. (Si se levanta el elevador del pie prensatela, el hilo se introduce fácilmente entre los discos de tensión). ③ Disco de tensión del hilo de la aguja derecha

49

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

4, 5, 6. After passing through the front cover thread guide (1), pass the thread from the bottom of the front cover thread guide (2) and the take-up lever cover from right to left. 7. Guide the thread over the front cover thread guide (3). 8. Insert the thread into the right slot of the needle thread guide plate. 9. Raise the needle to its highest point and pass the thread through the needle bar thread guide from left to right. 10. Thread the right needle from front to back and pull the thread about 10 cm (4") from the eye of the needle to the back under the foot. ④ Front cover thread guide (1) ⑤ Front cover thread guide (2) ⑥ Take-up lever cover ⑦ Front cover thread guide (3) ⑧ Needle thread guide plate ⑨ Needle bar thread guide ⑩ Right needle

1, 2, 3 4 5

• How to use the Needle Threader

• Turn off the power switch when you use the Needle Threader.
• Do not use other than for the threading or replacement of the needle.

1. Hold the stem of threader with the triangle mark up. Guide the thread to insert it into the Y-groove of the nib from right to left.
2. Place the V-groove over the needle just above the needle eye. Make sure the thread does not slip out from the Y-groove.
3. Slide the threader down along the needle while pushing it gently until the threader pin goes into the needle eye.
4. Push the stem so that the threader pin comes out through the needle eye with a loop of thread.
5. Remove the threader from the needle slowly, leaving the thread loop behind the needle eye. Then pick the loop with the hook to pull out the end of thread to the back. ① Stem ② Triangle mark ③ Y-groove ④ Thread ⑤ V-groove ⑥ Hook

50

4, 5, 6. A près avoir franchi le guide-fil du couvercle avant (1), faire passer le fil à partir du bas du guide-fil du couvercle avant (2) et du couvercle du levier tendeur de la droite vers la gauche.

7. Guider le fil sur le guide-fil du couvercle avant (3).

8. Insérer le fil dans l’encoche droite de la plaque guide-fil d’aiguille.

9. Soulever l’aiguille à sa position la plus haute et faire passer le fil dans le guide-fil de la barre à aiguille de la gauche vers la droite.

10. Enfiler l’aiguille droite de l’avant vers l’arrière et tirer le fil sur environ 10 cm (4") à partir du chas de l’aiguille vers l’arrière sous le pied.

④ Guide-fil du couvercle avant (1)

⑤ Guide-fil du couvercle avant (2)

⑥ Couvercle du levier tendeur

⑦ Guide-fil du couvercle avant (3)

⑧ Plaque guide-fil d’aiguille

⑨ Guide-fil de barre à aiguille

⑩ Aiguille droite

• Emploi de l’enfile aiguille

• Éteindre l’interrupteur lors de l’emploi de l’enfile-aiguille.

• Ne pas utiliser plus de fil que pour l’enfilage de l’aiguille ou le remplacement de l’aiguille.

1. Tenir la tige de l’enfile-aiguille en orientant la marque de triangle vers le haut. Guider le fil pour l’insérer dans l’encoche en “Y” de la pointe de la droite vers la gauche.

2. Placer l’encoche en “V” par-dessus l’aiguille, juste au-dessus du chas de l’aiguille. S’assurer que le fil ne glisse pas de l’encoche en “Y”.

3. Glisser l’enfile-aiguille vers le bas le long de l’aiguille tout en le poussant délicatement jusqu’à ce que la goupille de l’enfile-aiguille entre dans le chas de l’aiguille.

4. Pousser la tige pour que la goupille de l’enfile-aiguille sorte du chas de l’aiguille en formant une boucle de fil.

5. Retirer l’enfile-aiguille de l’aiguille lentement, en laissant la boucle de fil derrière le chas de l’aiguille. Prendre ensuite la boucle avec le crochet pour faire sortir l’extrémité du fil vers l’arrière.

① Tige

② Marque de triangle

③ Encoche en “Y”

④ Fil

Encoche en “V”

⑥ Crochet

4, 5, 6. Después de pasarlo por el guiahilo de la cubierta frontal (1), pase el hilo desde abajo del guiahilo de la cubierta frontal (2) y la cubierta de la palanca tirahilo de derecha a izquierda.

7. Guíe el hilo por encima del guiahilo de la cubierta frontal (3).

8. Inserte el hilo dentro de la ranura derecha de la placa guiahilo de aguja.

9. Levante la aguja a su posición más alta y pase el hilo por el guiahilo de la barra de aguja de izquierda a derecha.

10. Ensarte la aguja derecha de adelante para atrás y hale unos 10 cm (4 pulgadas) de hilo del ojo de la aguja hacia atrás debajo del pie.

④ Guiahilo de la cubierta frontal (1)

⑤ Guía hilo de la cubierta frontal (2)

⑥ Cubierta de la palanca tirahilo

⑦ Guiahilo de la cubierta frontal (3)

⑧ Placa guiahilo de la aguja

⑨ Guiahilo de la barra de aguja

⑩ Aguja derecha

• Cómo usar el ensartador de aguja

• Apague el interruptor de corriente cuando use el ensartador de aguja.

• No lo use para otra cosa que no sea ensartar o reemplazar la aguja.

1. Sujete el vástago del ensartador con la marca del triángulo hacia arriba. Pase el hilo por la ranura en Y de la punta de derecha a izquierda.

2. Coloque la ranura en V sobre la aguja justo encima del ojo de la aguja. Asegúrese de que el hilo no se deslice fuera de la ranura en Y.

3. Deslice el ensartador hacia abajo a lo largo de la aguja a la vez que lo empuja suavemente hasta que el pasador del ensartador entre dentro del ojo de la aguja.

4. Empuje el vástago de modo que el pasador del ensartador salga por el ojo de la aguja con la lazada del hilo.

5. Lentamente saque el ensartador fuera de la aguja dejando la lazada de hilo por atrás del ojo de la aguja. Luego agarre la lazada con el gancho para sacar el cabo del hilo hacia atrás.

① Vástago

② Marca de triángulo

③ Ranura en Y

④ Hilo

⑤ Ranura en V

⑥ Gancho

51

• Threading the Needle on the Left

Place the spool of thread on the left side spool pin.

• The points to thread for needle on the left are marked in orange.
• A convenient threading chart is placed on the machine body inside the looper cover.

1. Draw the thread through the thread guide on the left from back to front: A

   • If the thread is coming out from the thread guide groove, pass the thread through the thread guide hole again as shown: B

   ① Thread guide

2. Pass the thread through the holes on the left of thread guide plate as illustrated.

   ② Thread guide plate

3. Hold the thread at both ends and tug gently to ensure the thread is correctly inserted between the tension discs. (If the presser foot lifter is raised, the thread easily inserts between the tension discs.)

   ③ Left needle thread tension dial

52

• Enfiler l’aiguille gauche

Placer la bobine de fil sur la broche à bobine gauche.

• Les points à enfiler pour l’aiguille gauche sont indiqués en orange.
• Un tableau d’enfilage pratique se trouve sur le corps de la machine à l’intérieur du couvercle du boucleur.

1. Faire passer le fil dans le guide-fil gauche, de l’arrière vers l’avant: A

   • Si le fil sort de l’encoche du guide-fil, faire passer le fil dans le trou du guide-fil à nouveau, comme montré: B ① Guide-fil

2. Faire passer le fil dans les trous à la gauche de la plaque guide-fil, comme illustré. ② Plaque guide-fil

3. Tenir le fil aux deux extrémités et le tirer délicatement pour s’assurer que le fil soit inséré correctement entre les disques de tension. (Si le pied presseur est soulevé, le fil s’insère facilement entre les disques de tension). ③ Cadran de tension du fil d’aiguille gauche

• Enhebrar la aguja izquierda

Coloque el carrete de hilo en la espiga de carrete del lado izquierdo.

• Los puntos para ensartar la aguja de la izquierda están marcados en naranja.
• Un conveniente cuadro para enhebrar está colocado en el cuerpo de la máquina dentro de la cubierta del lazador.

1. Pase el hilo por el guíahilo de la izquierda, de atrás para adelante:A

   • Si el hilo está saliendo por la ranura del guíahilo, pase el hilo a través del agujero del guíahilo otra vez como se demuestra: B ① Guíahilo

2. Pase el hilo por los agujeros de la izquierda de la placa guíahilos, como se demuestra. ② Placa guíahilos

3. Sujete ambos extremos del hilo y hale suavemente para asegurarse de que el hilo está insertado correctamente entre los discos de tensión. (Si se levanta el elevador del pie prensatela, el hilo se introduce fácilmente entre los discos de tensión). ③ Disco de tensión del hilo de la aguja izquierda

53

4, 5. Slide the thread from the bottom of front cover thread guide (2) and the take-up lever cover right to left.

6. Guide the thread over the front cover thread guide (3).

7. Insert the thread into the left slot of the needle thread guide plate.

8. Raise the needle to its highest point and pass the thread through the needle bar thread guide from left to right.

9. Thread the left needle from front to back and pull the thread about 10 cm (4") from the eye of the needle to the back under the foot.

④ Front cover thread guide (2)

⑤ Take-up lever cover

⑥ Front cover thread guide (3)

⑦ Needle thread guide plate

⑧ Needle bar thread guide

⑨ Left needle

• You can easily thread the machine if you use the Needle Threader included in the standard accessory. (See page 50)

4, 5, 6, 7, 8, 9

54

4, 5. Glisser le fil du bas du guide-fil du couvercle avant (2) et du couvercle du levier tendeur, de la droite vers la gauche. 6. Guider le fil sur le guide-fil du couvercle avant (3). 7. Insérer le fil dans l’encoche gauche de la plaque guide-fil de l’aiguille. 8. Soulever l’aiguille à son point le plus élevé et faire passer le fil dans le guide-fil de la barre à aiguille de la gauche vers la droite. 9. Enfiler l’aiguille gauche de l’avant vers l’arrière et tirer le fil sur environ 10 cm (4") à partir du chas de l’aiguille vers l’arrière sous le pied.

④ Guide-fil du couvercle avant (2) ⑤ Couvercle de levier tendeur ⑥ Guide-fil du couvercle avant (3) ⑦ Plaque guide-fil de l’aiguille ⑧ Guide-fil de barre à aiguille ⑨ Aiguille gauche

• Il est facile d’enfiler la machine en utilisant l’enfile-aiguille inclus dans les accessoires standard (voir la page 51).

4, 5. Pase el hilo desde abajo del guiahilo de la cubierta frontal (2) y la cubierta de la palanca tirahilo de derecha a izquierda. 6. Guíe el hilo por encima del guiahilo de la cubierta frontal (3). 7. Inserte el hilo dentro de la ranura izquierda de la placa guiahilo de aguja. 8. Levante la aguja a su posición más alta y pase el hilo por el guiahilo de la barra de aguja de izquierda a derecha. 9. Ensarte la aguja derecha de adelante para atrás y hale unos 10 cm (4 pulgadas) de hilo del ojo de la aguja hacia atrás debajo del pie.

④ Guía hilo de la cubierta frontal (2) ⑤ Cubierta de la palanca tirahilo ⑥ Guiahilo de la cubierta frontal (3) ⑦ Placa guiahilo de la aguja ⑧ Guiahilo de la barra de aguja ⑨ Aguja izquierda

• Usted puede enhebrar la máquina fácilmente si usa un ensartador de aguja incluido en los accesorios estándar (Vea la página 51).

55