A friend teaches in an inner city school and says that there's great creativity in names - almost every name has an apostrophe somewhere and often spellings are unrelated to pronunciation. She had two sisters, Letiticia and Latrina (!!??!). Another student's name was pronounced "Ash-o-lay". She said she saw it in the attendance book, and didn't dare try to say it herself, so she asked for help in pronunciation. The spelling: "Asshole". Poor kid!
Sue