Have you tried contacting the writer or publisher of the pattern? Maybe there was a typo or something.
I can swatch till the cows come home, but my gauge always ends up being off..... so I always try to go by the measurements rather than the stitch counts. Some times it works out, sometimes it doesn't! It's all part of the "home-made" look I figure!
Dianna