Help w/Swedish stitching terminology was: Vague stitch description

Jul 06, 2005 5 Replies

Can anyone translate these Swedish stitching terms? We have some ideas for a few but I've not included them so as not to confuse anyone. TIA, Jeanine in Canada


Som



stygn



somtekniker



Bottensommar



Efterstygn



Flatsom



Hal



Halsom



Hopdragssom



Kedjestign (or kedjesom)



Korsstygn



Laggsom



Motstaende stjalkstygn



Myrgang



Nersydd



Over raknade trader



Plattsom



Plattsom med ?karvar?



Plattsom pa snedden



Ratlinjig plattsom



Rutsom



Snarjsom



Sollerosom



Sticksom



Stjalksom



Tvistsom



Udskasom



Vanligg


I know just a couple of them as unique techniques:

Sollerosom: A two-layer sequence of stitching. The first layer is made up of long diagonal stitches, following a pattern of 4 vertical threads and 2 horizontal threads.

The second layer interweaves the first layer of stitches. Generally different colors are used for the two layers.

Lots of fun to play with - depending on the approach to applying the color and placing the stitches many different looks can be achieved.

Twistsom: (also referred to as "twisted stitch" in one book I have.) This technique uses a long-arm cross stitch to fill in a portion of a design. The adjacent design segment is stitched in the opposite direction (alternating between vertical and horizontal movements.) Twistsom often uses "tweeding" to help emphasize the change in stitch direction.

I've got a Sollerosom collage and a simple stitch chart on my website:

formatting link
if you'd care to go check it out.

I'm just now working up a Twistsom project as a proposal for the CATS folks for next year. I haven't had the time to put it up on my website yet, but eventually, I plan to. If you'd like to see it, send me an email and I'll attach a jpg file to my reply.

Another technique that you might want to add to your list of terms is Naversom. Fascinating technique that I've been trying to master for a year now.

Hope this helps.

Thank you Phyllis! A friend and I are trying to figure out some Swedish text on some old pages with pics of drawn/pulled thread work. I'm forwarding on your info and website to her. (she's got the pages) thanks again! Jeanine in Canada

I know just a couple of them as unique techniques:

Sollerosom: A two-layer sequence of stitching. The first layer is made up of long diagonal stitches, following a pattern of 4 vertical threads and 2 horizontal threads.

The second layer interweaves the first layer of stitches. Generally different colors are used for the two layers.

Lots of fun to play with - depending on the approach to applying the color and placing the stitches many different looks can be achieved.

Twistsom: (also referred to as "twisted stitch" in one book I have.) This technique uses a long-arm cross stitch to fill in a portion of a design. The adjacent design segment is stitched in the opposite direction (alternating between vertical and horizontal movements.) Twistsom often uses "tweeding" to help emphasize the change in stitch direction.

I've got a Sollerosom collage and a simple stitch chart on my website:

formatting link
if you'd care to go check it out.

I'm just now working up a Twistsom project as a proposal for the CATS folks for next year. I haven't had the time to put it up on my website yet, but eventually, I plan to. If you'd like to see it, send me an email and I'll attach a jpg file to my reply.

Another technique that you might want to add to your list of terms is Naversom. Fascinating technique that I've been trying to master for a year now.

Hope this helps.

Phyllis Maurer

I've got several old "picture" books as well, that I use to deciper the ethnic techniques I teach. If you think I might be able to help with something, please email me personally. (You can get to me through the website, as well as this address.)

Phyllis

Join the Discussion

Have something to add? Share your thoughts — no account required.

Didn't find your answer?

Ask the community — no account required