Yeah, wiping the texture back with a damp sponge is the standard move here. You glaze the piece fully, let it dry untill it's just losing the wet shine, then take a clean damp sponge and gently wipe across the high points of the grid. The sponge pulls glaze off the ridges without sucking it out of the grooves, so the pattern stays crisp and the recesses stay glazed. I do this on everything with carved or stamped texture and it's honestly the difference between the pattern reading clearly and it turning into mush. Work lightly though, because if the glaze underneath is still soft you can drag it around and smear the edges of the grid.
Dipping is defintely the right call over brushing for this. Brushes skip across texture, so the bristles ride the high spots and barely touch the grooves, which is exactly why your brushed ones came out streaky. Two or three quick thin dips beats one heavy dip every time. You want the glaze roughly the consistency of heavy cream. If it's thicker than that it'll flood the grooves no matter what you do, and if it's way thinner you'll need more coats to build coverage. On the drips, yes, it's mostly about how much glaze is sitting at the rim when it goes in the kiln, but viscosity matters too. When you dip a tumbler, glaze pools in that little inside lip right at the top, and at cone 6 a thick application will run wherever gravity takes it. Two things help. One, after dipping, run your finger or a sponge around the inside rim to clear out that pooled band. Two, hold the piece upside down for a few seconds longer before setting it down so the excess drains off instead of hanging around at the edge. If you want a controlled melt-over-the-rim look, some people deliberately leave a slightly heavier line at the rim and then wipe everywhere else thin, so only that spot runs. Also worth knowing that glazes differ a lot in how much they move. A stiff matte will basicly stay put while a glossy or flux-heavy one will run at the drop of a hat, so you can pick your glaze based on how dramatic you want the melt to be.