Need help with translating this pattern in German

Have a question or want to show off your project? Post it! No Registration Necessary.  Now with pictures!

Threaded View

Came across this beautiful pattern. But since it's in German, it means nothing
to me. I live in UK and hence when anyone kindly offers to translate it for me,
can you please mention which crochet terminilogy you are using - US or UK or
some other.....

Many thanks in advance for your help!

?Weiße Baumwolle : Panama Magliaclub 100 % BW, Lila Baumwolle
 ?Lauflänge 50g/140m
 ?Häkelnadel nr. 3-3,5

So geht's:
1. ) 6 Luftmaschen zum Ring schließen, Farbe weiß.
 2. ) In diesen Ring 12 Stäbchen häkeln
3. ) Diese 12 Stäbchen verdoppeln , sind 48 Stäbchen
4. ) 4 Luftmaschen häkeln und 1 Stbch. in die Anfangsmasche häkeln.
 Nun auf jede 3. Masche : 1 Stbch., 1 Luftm, 1 Stäbch. in die gleiche Masche
Ergibt 16 Mustersätze.
5. ) In diese Mustersätze wie folgt arbeiten :
2 Stäbch., 1 Luftm., 2 Stäbch. Nachfolgend weiter so arbeiten
6. ) Genauso häkeln , wie die 5. Runde
 7. ) In jeden Mustersatz 3 Stbch., 1 Luftm., 3 Stbch. Häkeln
 8. ) In jeden Mustersatz 3 Stbch., 1 Luftm., 3 Stbch., 1 Luftm. Arbeiten
 9. ) Nun mit blauer Farbe jeweils 8 Stbch. in die Mustersätze häkeln, rund
 10. ) Nun zurückhäkeln : Um das letzte Stäbchen locker 1 feste Masche + 1 Luftm.
Um das untere weiße Stäbchen wieder locker 1 feste Masche + 1 Luftmasche
 häkeln usw.
bis unten herunter , im Kreis 1 feste Masche arbeiten .
An der anderen Seite , an der Stäbchenreihe wieder herauf häkeln.
Oben an der Muschel feste Maschen arbeiten und alles wiederholen.
Zum Schluss nur noch einen Aufhänger dran häkeln.

Man kann natürlich anfangs auch in jede 2. Masche einen Mustersatz arbeiten,
so erhält man einen breiteren Fächer.

Re: Need help with translating this pattern in German
On 3/7/2014 5:44 PM, NKM wrote:
Quoted text here. Click to load it

NKM, the diacritics (little symbols) don't come through on usenet very  
well.  My suggestion is to search "google translate" and then you can  
copy the German into the translation box.  For example, I copied Weisse  
Baumwolle into it and it translates as white cotton.

It may not be perfect, but you might get enough to understand.

Good luck!


See my pictures here:

We've slightly trimmed the long signature. Click to see the full one.
Re: Need help with translating this pattern in German

Quoted text here. Click to load it

"NKM", you may receive something from me directly:  Think I hit the wrong  
reply button at first.
Using Google Chrome, I was able to translate it onscreen.
Below is the copy of what it presented:  (Hope it's helpful.)

Crocheted potholders
      European Style Floral Design Exquisite Flowers


  a.. White cotton: Panama Maglia Club 100% cotton, cotton Purple
  b.. Run length 50g/140m
  c.. Crochet hook nr. 3-3.5

Here's how:

1 )  6 stitches to close the ring, color white.

2 ) In this ring 12 sticks crochet

3 ) This double 12 sticks, 48 sticks are

4 ) crochet 4 stitches and 1 Stbch. Crochet in the initial mesh. Now on
every 3rd Mesh: 1 Stbch, 1 ch, 1 Stäbch..crochet in the same stitch. Makes
16 pattern sets.

5 ) work in this pattern sets as follows: 2 Stäbch, 1 ch, 2 Stäbch...
Subsequently, further work so

6 ) Just crochet as the 5th Round

7 ) In each sample set 3 Stbch., 1 ch., 3 Stbch. Crochet

8 ) In each sample set 3 Stbch., 1 ch., 3 Stbch., 1 ch. Working

9 ) Now with blue color every 8 Stbch. Crochet in the pattern sets, around

10th ) Now back crochet. refer to the latest rods loose 1 slip stitch + 1 ch
crochet. Around the lower white rods loose again 1 single crochet + 1 chain
stitchcrochet, etc. down to the bottom, in a circle 1 single crochet work. ,
on the other side on the chopsticks series crochet up again. above crochet
work on the shell and repeat everything. crochet only a hanger off the end.

(There was a picture of the item here)

One can, of course, initially in each second Mesh provides a sample set to
so you get a broader subjects.


Carey in MA

Quoted text here. Click to load it

Site Timeline